BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

visual flight rules /VFR/ Sichtflugregeln {pl} [aviat.]

language regime; rules on the use of languages Sprachregelung {f}; Festlegung {f} der zu verwendenden Sprache (bei Auswahl aus mehreren Sprachen) [adm.] [ling.]

tax accounting rules Steuerbilanzierungsvorschriften {pl} [econ.] [adm.]

pushing (breach of the rules in ball sports) [listen] Stoßen {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]

Highway Code [Br.]; Rules of the Road [Ir.] Straßenverkehrsordnung {f} /StVO/ [auto] [adm.]

contracting rules for public building works Verdingungsordnung {f} für Bauleistungen /VOB/ [Dt.] [adm.] [constr.]

procurement rules Vergabevorschriften {pl} [adm.]

codes of practice; rules of conduct; behavioural rules Verhaltensvorschrift {f}; Verhaltensregeln {pl}; Verfahrensregeln {pl}

proxy rules; rules of representation; absence management Vertretungsregelung {f}; Vertreterregelung {f}

general provision(s) on representation (in the companies' register) allgemeine Vertretungsregelung (im Handelsregister)

competition regulations; competition rules Wettbewerbsordnung {f} [pol.]

law of civil procedure; rules of civil procedure Zivilprozessrecht {n} [jur.]

social gathering rules (for infection control) Zusammenkunftsregeln {pl}; Versammlungsregeln {pl} [Dt.] (zur Infektionsbekämpfung) [med.]

according to the rules ordnungsgemäß {adj}

rule-based; based on rules regelgebunden; reglementiert; nach Regeln aufgebaut; nach Regeln geführt {adj}

against rules; against the rules; contrary to rules regelwidrig {adj}

Linux rules! Linux ist klasse!

according to data protection rules datenschutzgerecht {adj}

training regulations; training rules Ausbildungsordnung {f}

house rules Hausregeln {pl}

Union rules; EU rules Unionsvorschriften {pl} [pol.] [adm.]

under current rules gemäß den geltenden Bestimmungen/Vorschriften

inference rule (of an expert system) Ableitungsregel {f}; Deduktionsregel {f}; Inferenzregel {f} (eines Expertensystems) [comp.]

inference rules Ableitungsregeln {pl}; Deduktionsregeln {pl}; Inferenzregeln {pl}

inference rule; rule of derivation Ableitungsregel {f}

inference rules; rules of derivation Ableitungsregeln {pl}

amortization rule; amortisation rule [Br.] Abschreibungsregel {f}

amortization rules; amortisation rules Abschreibungsregeln {pl}

offside rule Abseitsregel {f} [sport]

offside rules Abseitsregeln {pl}

distancing rule Abstandsregel {f}

distancing rules Abstandsregeln {pl}

rules of distancing and hygiene Abstands- und Hygieneregeln

'one-metre plus' distancing rule 1-Meter-Mindestabstandsregel

to comply with / adhere to / maintain / follow the distancing rule die Abstandsregel einhalten

exclusionary rule Ausnahmeregel {f}

exclusionary rules Ausnahmeregeln {pl}

committee [listen] Ausschuss {m} [adm.] [pol.] [listen]

committees Ausschüsse {pl}

ad hoc committee Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]

advisory committee; consultative committee beratender Ausschuss

Bundestag Committee; German parliamentary committee Bundestagsausschuss {m}

development committee; committee on development Entwicklungsausschuss {m}

committee responsible federführender Ausschuss

founding committee Gründungsausschuss {m}

supervisory committee; control committee Kontrollausschuss {m}

culture committee; cultural committee Kulturausschuss {m}

committee asked for an opinion mitberatender Ausschuss

standing committee ständiger Ausschuss

government committee; governmental commission Regierungsausschuss {m}

sanctions committee (of the UN Security Council) Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)

security commettee Sicherheitsausschuss {m}

Sports Committee Sportausschuss {m}

Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.] Verteidigungsausschuss {m}

scientific committee wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}

advisory committee procedure Verfahren des beratenden Ausschusses

Committee on Labour and Social Affairs Ausschuss für Arbeit und Soziales

Committee on Education, Research and Technology Assessment Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung

Committee on the Affairs of the European Union Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union

Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

Committee on Health Ausschuss für Gesundheit

Committee on Cultural and Media Affairs Ausschuss für Kultur und Medien

Committee on Human Rights and Humanitarian Aid Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe

Committee on Tourism Ausschuss für Tourismus

Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

Committee on Transport, Building and Urban Development Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung

Committee for the Scrutiny of Elections Wahlprüfungsausschuss {m}

Committee on Economics and Technology Ausschuss für Wirtschaft und Technologie

Committee on Economic Cooperation and Development Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

Committee on Foreign Affairs Auswärtiger Ausschuss

Finance Committee Finanzausschuss {m}

joint committee under Article 53a of the German Constitutio gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]

preparatory committee of the review conference on the programme of action Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms

to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören

The committee meets in different configurations. Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.

qualm; qualms; misgivings (about sth.) [listen] Bedenken {pl}; Zweifel {pl}; Skrupel {pl} (wegen etw.) [listen]

qualms of conscience Gewissensbisse {pl}

Do you have qualms about downloading texts that are not available as books? Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?

The detective felt no qualms about bending the rules. Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten.

operating ban; non-operation rule Betriebsverbot {n}

operating bans; non-operation rules Betriebsverbote {pl}

valuation rule Bewertungsregel {f}

valuation rules Bewertungsregeln {pl}

binding force / authority / effect (of decisions, contracts) Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]

Thus, the rules were given a binding legal effect. Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.

These are decisions which do not produce a binding (legal) effect. Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.

The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have. Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann.

steam generator; steam boiler; boiler for generating steam Dampferzeuger {m}; Dampfgenerator {m}; Dampfkessel {m}; Kessel {m} [listen]

steam generators; steam boilers; boilers for generating steam Dampferzeuger {pl}; Dampfgeneratoren {pl}; Dampfkessel {pl}; Kessel {pl} [listen]

steam boiler with reversed flue Dampfkessel mit Wendekammer

technical rules for steam boilers technische Regeln für Dampfkessel /TRD/ [Dt.]

to blow down a steam boiler einen Dampfkessel abschlämmen

triangular meter rule Dreikantlineal {n}; Dreikantmaßstab {m}

triangular meter rules Dreikantlineale {pl}; Dreikantmaßstäbe {pl}

observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.) [listen] [listen] [listen] Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.) [listen] [listen]

observance of the regulation; compliance with the regulation Beachtung der Vorschriften

in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth. unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu [listen]

defective compliance mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung

compliance with the law Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.]

trade compliance Einhaltung der Handelsvorschriften

cross-compliance Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen

compliance with a condition Erfüllung einer Bedingung

the strict observance of policies like Know-Your-Customer die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität

adherence to schedules; adherence to delivery dates Termintreue {f}

(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment (hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.]

in compliance with instructions weisungsgemäß

to ensure/secure/enforce compliance with the rules die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten

He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish. Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.

In compliance with a court order, the company has ceased operations. In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.

They were not in full compliance with the rules. Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.

decision rule Entscheidungsregel {f}

decision rules Entscheidungsregeln {pl}

the technicality; the technicalities; the technical side (of things) das Fachliche {n}; die fachliche Seite {f}; die handwerkliche Seite {f}; die fachspezifischen Aspekte/Begriffe {pl}

the technicality of the jargon der (unverständliche) Fachjargon; das Fachchinesisch

the technicality of filming; the technicality of cinema die handwerkliche Seite des Filmens; das Filmhandwerk

the technicalities of acting die handwerkliche Seite der Schauspielerei; das Schauspielhandwerk

the technicality of the rules die komplizierte Gestaltung der Regeln

without undue technicality ohne unnötiges Fachchinesisch

without going into the technicalities ohne allzu fachlich zu werden

to explain technicalities in plain terms / in plain language Fachbegriffe verständlich erklären

to ignore the technicalities / the technical side for the sake of simplicity die fachspezifischen Aspekte der Einfachheit halber beiseite lassen

His speech went into many technicalities. Seine Rede war sehr fachlich gehalten.

driving rule Fahrvorschrift {f}

driving rules Fahrvorschriften {pl}

rule of thumb; rule of the thumb Faustregel {f}

rules of thumb; rules of the thumb Faustregeln {pl}

as a rule of thumb als Faustregel gilt; als Faustregel kann man sagen

rule for financing Finanzierungsregel {f}

rules for financing Finanzierungsregeln {pl}

financial rule Finanzvorschrift {f} [adm.]

financial rules Finanzvorschriften {pl}

flight rule Flugregel {f} [aviat.]

flight rules Flugregeln {pl}

em dash; em rule [Br.]; spaced en dash Geviertstrich {m}; langer Gedankenstrich {m} [print]

em dashes; em rules; spaced en dashes Geviertstriche {pl}; lange Gedankenstriche {pl}

folding carpenter's ruler; folding ruler; folding rule; carpenter's rule Gliedermaßstab {m}; Zollstock {m}; Schmiege {f} [Sachsen] [techn.]

folding carpenter's rulers; folding rulers; folding rules; carpenter's rules Gliedermaßstäbe {pl}; Zollstöcke {pl}; Schmiegen {pl}

sliding tackle (breach of the rules in football) Grätsche {f} (Regelverstoß beim Fußball) [sport]

injurious sliding tackle from behind Blutgrätsche {f}

basic rule Grundregel {f}

basic rules Grundregeln {pl}

carte blanche (freedom to act as you wish) freie Hand {f}; Blankovollmacht {f}; Blankoscheck {m} [übtr.]

to be given carte blanche freie Hand haben

We gave the interior decorator carte blanche to furnish the house. Wir haben dem Innenarchitekten freie Hand gelassen, das Haus einzurichten.

Employers dot not enjoy carte blanche to dismiss employees. Arbeitgeber können Mitarbeiter nicht nach Belieben entlassen.

He enjoys carte blanche to do whatever he wants. Er kann schalten und walten, wie er will.

This is a carte blanche for officials to ignore the rules. Das ist ein Blankoscheck für Beamte, sich über die Vorschriften hinwegzusetzen.

to suit sb./sb.'s purpose; to fit in with sb.'s plans jdm. ins Konzept passen; jdm. in den Kram passen [ugs.] {vi}

to be unwelcome to sb.; not to be to the liking of sb. jdm. nicht ins Konzept passen

to adopt an à la carte approach sich nur die Dinge heraussuchen (wollen), die einem ins Konzept passen

They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't. Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist.

(metric) tape measure; tapeline; tape rule Maßband {n}; Bandmaß {n} [Norddt.] [Ostdt.]; Rollbandmaß {n} [Norddt.] [Ostdt.]; Metermaß {n}; Zentimetermaß {n} [selten]; Rollmeter {n} [Ös.] [Schw.]

tape measures; tapelines; tape rules Maßbänder {pl}; Bandmaße {pl}; Rollbandmaße {pl}; Metermaße {pl}; Zentimetermaße {pl}; Rollmeter {pl}

spring-return tape measure; spring tape measure Federmaßband {m}; selbstaufwickelndes Metermaß

tailor's tape measure Schneidermaßband {n}

rule; run [listen] [listen] Maßtabelle {f}; Maßtafel {f} [constr.]

rules; runs [listen] [listen] Maßtabellen {pl}; Maßtafeln {pl}

← More results >>>