Fund of Funds : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fund of funds

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Fund {m}; Fundstück {n}

finding; find

Funde {pl}; Fundstücke {pl}

findings; finds

Hortfund {m}; Depotfund {m}; Verwahrfund {m} (Archäologie)

hoard find (archaeology)

Internet-Fundstück {n}; Netzfund {m}

Internet find; Web find

Oberflächenfund {m} (Archäologie)

surface find (archaeology)

Streufund {m} (Archäologie)

stray find (archaeology)

einen Fund machen

to make a find

archäologische Fundstücke

archaeological finds

geschlossener Fund

closed find

vergesellschafteter Fund

associated find

Zivilklage {f}; Klage {f} [jur.]

civil action; action; lawsuit; suit at law; suit

Beleidigungsklage {f}

action for abusive behaviour

Kündigungsschutzklage {f}

action against unfair dismissal; action against wrongful dismissal; unfair dismissal suit

obligatorische Klage

action in personam; personal action

Sprungklage {f} [Dt.]

leap-frog action

im Klagefall

in case of a lawsuit; in the event of a lawsuit

Klage aus schuldrechtlichem Vertrag

action ex contractu

Klage aus unerlaubter Handlung

action ex delicto

Klage auf Herausgabe

action for restitution

Klage wegen übler Nachrede

action for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit

rechtsmissbräuchliche Form der Klage, um Kritiker einzuschüchtern und ihre öffentliche Kritik zu unterbinden

strategic lawsuit against public participation /SLAPP/

bei einem Gericht (gegen jdn.) (eine) Klage einbringen / Klage erheben

to bring / file an action (against sb.) before a court; to institute an action at law (against sb.); to file a lawsuit (against sb.) with a court

jdn. wegen übler Nachrede verklagen

to sue sb. for libel or slander

eine Klage zurückziehen

to withdraw an action/a lawsuit

Klagen miteinander verbinden

to consolidate actions/lawsuits

gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU)

to bring action against a country before the European Court of Justice (EU)

Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.

The action is for/sounds in damages.

Gelände {n} (Grundstück)

premises; grounds; site

Ausstellungsgelände {n}; Schaugelände {n}; Ausstellungsplatz {m}

exhibition premises; exhibition site; showgrounds

Bahnhofsgelände {n}

station premises

Betriebsgelände {n}; Firmengelände {n}

company premises; company grounds

Werksgelände {n}

factory premises; industrial premises

auf dem Messegelände

in/on the fairgrounds

auf dem Kasernengelände

on the barracks site

außerhalb des Geländes befindlich

off-site

das Gelände, das das Schulgebäude umgibt

the grounds surrounding the school building

Grillen ist auf dem Gelände verboten.

Barbecuing is not allowed on the premises.; No barbecuing is allowed on the premises.

Es wurde auf dem Gelände eines Kirchengebäudes gefunden.

It was found on the premises of a church building.

Fund {m}; Fündigkeit {f} [geh.] (von Erz oder Öl) [min.]

strike (discovery of ore or oil)

Fund {m} (eines Schatzes)

discovery

Rücklagenfonds {m}; Rücklage {f}; Reserve {f} (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten) [econ.]

reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities)

Ersatzbeschaffungsrücklage {f}

replacement reserve

gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen

statutory reserves

Investitionsrücklage {f}

investment reserve

Reinvestitionsrücklage {f}

reinvestment reserve

offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen

open reserves; disclosed reserves

satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds

reserve fund provided for by the articles of association

Sonderrücklage {f}; Gewinnrücklage {f}

surplus reserve

stille Rücklagen; stille Reserven

hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves

stille Rücklagen im Grundbesitz

hidden property reserves

umwandlungsfähige Rücklagen

convertible reserves

zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen

appropriated reserves

Rücklage für dringende Fälle

emergency reserve

Rücklage für Verbindlichkeiten

liability reserve

Rücklage für wiederkehrende Ausgaben; Betriebsmittelrücklage {f}

operating cash reserve

Rücklage für Lagerwertminderungen

inventory reserve

Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben

contingency reserve

als Rücklage ausgewiesene Beträge

amounts shown as reserves

seine Rücklagen auflösen

to dissolve your reserves

eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten

to create a reserve; to set up a reserve fund

die Bildung von Rücklagen

the creation of reserves

Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien

capital redemption reserve fund

Wunde {f} [med.]

wound

Wunden {pl}

wounds

ausgefranste Wunde

lacerated-contused wound

Fleischwunde {f}

flesh wound; superficial wound

frische Wunde

recent wound

granulierende Wunde

granulating wound; wound with fresh granulations

infizierte Wunde

infected wound; septic wound

nicht verbundene Wunde

undressed wound

offene Wunde

open wound

Papierschnittwunde {f}

papercut wound

Platzwunde {f}

laceration

punktförmige Wunde

punctate wound; point-like wound; pin-point wound

Risswunde {f}

lacerated wound

verunreinigte Wunde

contaminated wound; dirty wound

eine Wunde verbinden

to dress a wound

eine Wunde nicht versorgen

to leave a wound unattended

den Finger in die (offene) Wunde legen; in offenen Wunden wühlen [übtr.]

to rub salt into the wound; to turn the knife in the wound [fig.]

jdm. eine Wunde zufügen / beibringen [geh.]

to inflict a wound on sb.; to give sb. a wound

die Wunde (fest) austamponieren

to (firmly) pack the wound

explosiv; explosionsfähig {adj}; Explosions...; Spreng... [mil.]

ein hochexplosives Gas

a highly explosive gas

In trockenem Zustand explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)

Explosive when dry. (hazard note)

Bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen. (Gefahrenhinweis)

Forms very sensitive explosive metallic compounds. (hazard note)

Bei wem lassen Sie arbeiten? (Maßkleidung anfertigen)

Where do you get your clothes made?

Beim Erwärmen explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)

Heating may cause an explosion. (hazard note)

Mit und ohne Luft explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)

Explosive with or without contact with air. (hazard note)

Dampf-Luftgemisch / Gas-Luftgemisch explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)

Vapour-air mixture / Gas-air mixture explosive. (hazard note)

Explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen. (Gefahrenhinweis)

Explosive when mixed with oxidising substances. (hazard note)

Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)

(Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note)

(als Reaktion) kommen; geliefert werden {v} (angeforderte / zugesagte Sache)

to be forthcoming (of a requested or promised thing)

die zugesagten Mittel

the forthcoming funds

wenn keine zufriedenstellende Begründung geliefert wird

if satisfactory reasoning is not forthcoming

wenn es zu keiner freiwilligen Vereinbarung kommt

if voluntary agreement is not forthcoming

wenn nicht bald / schnell Hilfe kommt

unless help is forthcoming

Hilfe war sofort zur Stelle.

Help was immediately forthcoming.

Er versicherte uns, dass die (geforderte) Zahlung in Kürze erfolgen würde.

He assured us that payment would be forthcoming.

Als keine Antwort kam, schrieb sie erneut.

When no reply was forthcoming, she wrote again.

Die (zugesagten) Hilfslieferungen kamen nicht / blieben aus.

Aid deliveries were not forthcoming.

Wird es (die verlangte) finanzielle Unterstützung für das Projekt geben?

Will financial support for the project be forthcoming?

Eine Erklärung für seine Abwesenheit wurde nicht gegeben.

No explanation for his absence was forthcoming.

Dennoch haben sich daraus einige wichtige Erkenntnisse ergeben.

Even so, some important findings were forthcoming.

jdn./etw. an jdm./etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) {vt}

to measure sb./sth.; to judge sb./sth. by/against/on/on the basis of/in terms of sb./sth.

Der Erfolg wird daran gemessen, ob ...

The success is measured by whether / is judged in terms of whether ...

Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht.

I've never measured/judged myself by what's happening around me.

Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können.

Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit.

Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden.

Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results.

Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht.

Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying.

Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel.

Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small.

darin enthalten, daran beteiligt; dazugehörig {adj}

comprised

Baumrinde und die darin enthaltenen Tannine

tree bark and the comprised tannins

der Euro-Währungsraum als Ganzes und die daran beteiligten Länder

the euro area as a whole and the comprised countries

die zugrundeliegende Wirkungsweise und die daran beteiligten Wirkstoffe

the underlying mode of action and the comprised active compounds

das Produkt oder die verwendeten Materialien

the product or the comprised materials

die klinische Studie und die dazugehörigen Biopsiebefunde

the clinical trial and the comprised biopsy reports

darauf hindeuten, dass ...; darauf etw. schließen lassen, dass ... {v} (Sache)

to suggest that ... (point to sth.) (of a thing)

Aus diesen Ergebnissen lässt sich ableiten, dass ...

These results suggest that ...

Es deutet einiges darauf hin, dass ...

The evidence suggests that ...

Es deutet alles darauf hin, dass er es getan hat.

All the evidence suggests that he's guilty.

Es deutet nichts darauf hin, / Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass zwischen den beiden Ereignissen ein Zusammenhang besteht.

There is nothing to suggest that the two events are connected.

Funde von Bleisärgen lassen auf einen Friedhof südlich des Flusses schließen.

Finds of lead coffins suggest a cemetery south of the river.

Fundamentalist {m}; Fundamentalistin {f}; Fundi {m} [pol.] [relig.]

fundamentalist

Fundamentalisten {pl}; Fundamentalistinnen {pl}; Fundis {pl}

fundamentalists

Antifundamentalist {m}

antifundamentalist

Fundbeutel {m}; Fundtüte {f}

finds bag

Fundbeutel {pl}; Fundtüten {pl}

finds bags

Fundliste {f}

finds list

Fundlisten {pl}

finds lists

Fundus {m} (Theater, Film)

(general) equipment

Kostümfundus {m}

Fundzettel {m}

Fundzettel {pl}

Fund {m}

Abgabe {f} pro Pfund Sterling [fin.]

poundage

Anlagefonds {m}; offener Investmentfonds [fin.]

mutual fund; unit trust

Augenfundusgefäßdarstellung {f} mit Fluoreszein [med.]

eye fundus fluorescein angiography

Augenfundusmikroskopie {f} [med.]

eye fundus microscopy

Augenhintergrund {m}; Augenfundus {m} [anat.]

fundus of the eye; eye fundus; ocular fundus; fundus oculi

Augenhintergrundreflextest {m}; Augenfundusreflextest {m} [med.]

eye fundus reflex test; ocular fundus reflex test

Bodenfund {m}

Bombenfund {m}

Einzelfund {m}

Flussfund {m}

Bei Fragestellung Impfung: Keine Immunität anzunehmen. (Laborbefund) [med.]

If vaccination is being considered: no evidence of immunity. (laboratory findings)

Fundraising {n}; Mittelbeschaffung {f}; Mittelakquisition {f}

fund-raising

Fundspektrum {n}

spectrum of finds

Gräberfund {m} [archeol.]

grave find

Kleinfund {m}

small find

Requisitenfundus {m}; Fundus {m} (Theater, Film, TV) [art]

prop house (theatre, film, TV)

Risikofonds {m} [fin.]

mutual funds; risk funds

Salz-und-Pfeffer-Schädel {m}; Salz-Pfeffer-Schädel {m} (CT-Befund bei Hyperparathyreoidismus) [med.]

salt-and-pepper skull; pepperpot skull (CT report in hyperparathyroidism)

Augenfunduskamera {f} [med.]

eye fundus camera

Augenfunduskameras {pl}

eye fundus cameras

Augenfundusmikroskop {n} [med.]

eye fundus microscope; microphthalmoscope

Augenfundusmikroskope {pl}

eye fundus microscopes; microphthalmoscopes

Befund {m} (Untersuchungsergebnis) [med.]

findings; result; results

Befunde {pl}

findings; results

Erstbefund {m}

initial findings

Laborbefund {m}

laboratory findings; lab findings; laboratory results; lab results

ohne Befund /o. B./; Negativbefund {m}

negative; results negative; negative result

Zufallsbefund {m}; Nebenbefund {m}

incidental finding; chance finding; secondary finding; auxiliary finding

ohne pathologischen Befund /opB/

no abnormality detected /NAD/

Befund {m}; Befundbericht {m}; Arztbrief {m} [med.]

medical report; findings report

Befunde {pl}; Befundberichte {pl}; Arztbriefe {pl}

medical reports; findings reports

Ambulanzbefund {m}

outpatient clinic report; outpatient report

ärztlicher Befund

doctor's report; medical report

Herzkatheterbefund {m}

cardiac catheter report; cardiovascular catheterization report

Herz-Ultraschallbefund {m}

echocardiography report

Befund des Krankenhauses

clinical report

Befund des behandelnden Arztes

report of the physician in charge

empirische Belege {pl}; empirische Befunde {pl}; empirische Beobachtungen {pl}; empirisch belegte/feststellbare Tatsachen {pl}; empirische Daten {pl}

evidence

(empirischer) Beleg; (empirischer) Befund; empirisch feststellbare Tatsache

piece of evidence

aus Beobachtungen und Messungen gewonnene empirische Daten

evidence derived from observations and measurements

sich weitgehend auf empirische Befunde stützen

to largely rest on evidence

Entdeckung {f}; Erkenntnis {f}; Ergebnis {n}; Befund {m} (einer Untersuchung)

discovery; finding

Entdeckungen {pl}; Erkenntnisse {pl}; Ergebnisse {pl}; Befunde {pl}

discoveries; findings

wissenschaftliche Erkenntnisse

scientific findings

Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen.

Surveys conducted in other countries reported similar findings.

Erkenntnisse, die hierzulande gewonnen wurden

findings made in this country

Feststellung {f}; Befund {m}; Wahrspruch {m} [jur.]

declaration; finding

Tatsachenfeststellung {f}

finding of facts; fact-finding

Feststellung eines Anspruchs

declaration/recognition of a claim

Feststellung der Nichtigkeit eines Vertrags

declaration that a contract is void; avoidance of a contract

Feststellung des Sachverhalts

finding of the facts

Fünfer {m} (Fünfeuroschein, Fünfpfundschein, Fünfdollarschein usw.) [fin.]

fiver (five-pound note; five-dollar bill; five-euro note etc.)

für / um [Ös.] einen Fünfer (für fünf Pfund/Dollar)

for a fiver

(reicher) Fundus {m}; reicher Schatz {m} (an etw.)

fund (of sth.)

ein reicher Fundus an Wissen

a fund of knowledge

ein reicher Schatz an Geschichten

a fund of stories

Gesichtslähmung {f}; Fazialislähmung {f}; Fazialisparese {f} [med.]

facial (nerve) palsy; facial paralysis; facial (nerve) paresis; facioplegia; prosopoplegia

beidseitige Gesichtslähmung

prosopodiplegia

periphere Gesichtslähmung

peripheral facial palsy

Geringe Mundastschwäche links. (Befund)

Slight drooping of the left side of the mouth. (medical report)

Grabungsfund {m} (Archäologie)

archaeological find (archaeology)

Grabungsfunde {pl}

archaeological finds

Klacks {m}; Kleinigkeit {f} (bes. Geld)

bagatelle

Tausend Pfund sind für ihn ein Klacks/eine Kleinigkeit.

A thousand pounds is a mere bagatelle to him.

Das hat so gut wie nichts gekostet.

It cost a mere bagatelle.

Obduktionsbefund {m}

results of a postmortem; findings of an autopsy

Obduktionsbefunde {pl}

results of a postmortem; findings of an autopsy

Pfund {n} (Gewicht)

pound /lb./

Pfunde {pl}; Pfund

pounds /lbs./

(deutsches) Pfund /Pfd./

German pound(s)

More results