Tai-Fai : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

469 ähnliche Ergebnisse für Tai-Fai

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ballmanweber {m} [ornith.]	tai malimbe
	Einzelheit {f}; Detail {n}	detail; particular
	Einzelheiten {pl}; Details {pl}	details; particulars
	im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}	in detail
	bis in kleinste Detail	in forensic detail
	in den kleinsten Einzelheiten	in the minutest details
	alles Nähere	all details
	die kleinen Details	the fine points; the fine details
	in allen Einzelheiten	in explicit detail
	weitere Einzelheiten	further details
	mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail	with painstaking care and attention to detail
	das Vorbringen im Einzelnen	the details of the pleadings
	Sie hat ein Auge fürs Detail.	She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.
	Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.	He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.
	In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.	Media reports went into great detail about the affair.
	Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.	I will try to tell the story without going into too much detail.
	Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.	I won't trouble you with the details.
	Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.	Don't sweat the details. [Am.]
	Messe {f}; Schau {f} (meist in Zusammensetzungen) [econ.]	fair; trade show; show; exhibition
	Messen {pl}; Schauen {pl}	fairs; trade shows; shows; exhibitions
	Auslandsmesse {f}	foreign fair
	Fachmesse {f}	specialized fair
	Handelsmesse {f}; Warenmesse {f}	trade fair; trade show; trade exhibition
	Jugendmesse {f}	youth fair
	Karrieremesse {f}; Firmenkontaktmesse {f}	career fair
	Musikmesse {f}	music fair
	Mustermesse {f}	samples fair; samples exhibition
	Publikumsmesse {f}; Verbrauchermesse {f}	consumer fair
	Nürnberger Spielwarenmesse {f}	Nuremberg International Toy Fair
	eine Messe besuchen	to visit a fair
	eine Messe eröffnen	to open a fair
	eine Messe organisieren	to organize a fair; to organise a fair [Br.]
	auf einer Messe ausstellen; an einer Messe teilnehmen	to participate in a fair
	anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj}	fair
	Den Kunden gegenüber ist das nicht fair.	It's not fair to/on the customers.
	Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen.	It wouldn't be fair to exclude the children.
	Das ist nur recht und billig.	That's only fair.
	Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen.	It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested.
	Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat.	To be fair, she did not complain.
	Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist.	I think it is (only) fair to say that communism has failed.
	Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt.	It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre.
	Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind?	Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?
	Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.]	It is only fair to ask him beforehand.
	bei etw. durchfallen; an etw. scheitern; bei etw. versagen {vi}	to fail sth.
	durchfallend; scheiternd; versagend	failing
	durchgefallen; gescheitert; versagt	failed
	fällt durch; scheitert; versagt	fails
	fiel durch; scheiterte; versagte	failed
	in einer Prüfung durchfallen	to fail an examination
	kläglich scheitern	to fail miserably
	an etw. scheitern	to fail because of sth.; to be unsuccessful because of sth.
	Ich habe den Test nicht bestanden.	I failed the test.
	misslingen; fehlschlagen; scheitern {vi} (Sache)	to fail (of a thing)
	misslingend; fehlschlagend; scheiternd	failing
	misslungen; fehlgeschlagen; gescheitert	failed
	es misslingt	it fails
	es misslang	I/he/she/it failed
	es ist/war misslungen	it has/had failed
	es misslänge	it would fail
	an etw. scheitern	to fail; to founder on / because of / through sth.
	Der Plan scheiterte.	The plan failed.
	angemessen; annehmbar; sachlich {adj}	fair
	angemessener Schadenersatz	fair damages
	angemessener Preis	fair price
	sachliche Kritik	a fair comment
	ein sachlicher und wahrheitsgetreuer Bericht	a fair and accurate report
	eine angemessene Prämie	a fair premium
	angemessene Worte	fair words
	sicher; todsicher; gewiss (nachgestellt) [geh.] {adj} (zweifelsfrei gegeben/zu erwarten)	sure-fire; surefire; fail-safe; failsafe; copper-bottomed [Br.]
	ein sicheres Erfolgsrezept	a surefire recipe for success
	die beste Methode, um die Verbraucher zu enttäuschen [iron.]	a surefire recipe for consumer disappointment
	eine todsichere Methode, um es sich mit den Kollegen zu verscherzen [iron.]	a sure-fire way of irritating your colleagues
	Ein Oscar dürfte diesem Film sicher/gewiss sein.	This film looks a surefire/copper-bottomed Oscar winner.
	Es gibt keine Patentlösung für jedermann.	There is no sure-fire solution for everyone.
	(jdm.) etw. verschweigen {vt}	to fail to disclose sth. to sb.; to fail to mention sth.; to conceal sth.; to withhold sth. from sb.
	verschweigend	failing to disclose; failing to mention; concealing; withholding
	verschwiegen	failed to disclose; failed to mention; concealed; withheld
	etw. arglistig verschweigen	to fraudulently conceal sth.
	wesentliche Tatsachen verschweigen	to fail to disclose material facts
	Warum hast du mir das verschwiegen?	Why didn't you tell me about this?
	immer; stets; durchweg; durchwegs [Ös.] {adv}	invariably; unfailingly; without fail (postpositive) (on every occasion in the past)
	sich gebetsmühlenartig wiederholen	to repeat itself unfailingly
	Er ist immer pünktlich.	He is invariably/unfailingly punctual.
	Die Qualität des Essens war durchweg gut.	The standard of meal was invariably good.
	Ich gehe regelmäßig jeden Dienstag und Donnerstag turnen.	I go to the gym every Tuesday and Thursday, without fail.
	misslingen; schiefgehen; fehlschlagen [geh.] {vi} (Vorhaben)	to go wrong; to go awry; to go amiss; to fail; to misfire; to miscarry [formal] (of a project)
	misslingend; schiefgehend; fehlschlagend	going wrong; going awry; going amiss; failing; misfiring; miscarrying
	misslungen; schiefgegangen; fehlgeschlagen	gone wrong; gone awry; gone amiss; failed; misfired; miscarried
	Alles ist schiefgegangen.	Everything went wrong.
	Das musste ja schiefgehen.; Das konnte ja nicht gut gehen.	That was bound to go wrong.
	unweigerlich; grundsätzlich; ganz bestimmt [ugs.]; garantiert [ugs.] {adv}	invariably; unfailingly; without fail (postpositive) (in all potential cases)
	Die Krankheit verläuft unweigerlich tödlich.	The disease is invariably fatal.
	Grundsätzlich ist das Essen auf einer Ranch reichhaltig und deftig.	Ranch meals are invariably/unfailingly big and hearty.
	Wenn ich dorthin fahre, regnet es grundsätzlich/garantiert.	It rains invariably when I go there.
	Er hat versprochen, dass er ganz bestimmt dort sein wird.	He promised he would be there without fail.
	Sache {f} mit ungewissem Ausgang; Glückssache {f}; Fifty-Fifty-Sache {f}	a hit-or-miss affair; a hit-and-miss affair
	Wetterprognosen waren früher eher Glücksache.	Weather forecasting used to be a hit-and-miss affair.
	In Montreal mexikanisch essen zu gehen, ist eine Fifty-Fifty-Sache.	Mexican dining in Montreal is pretty hit-or-miss.
	Die Kundenbetreuung kann ganz unterschiedlich ausfallen / kann so oder so sein, je nachdem, an welchen Verkaufsberater man gerät.	The service you get can be hit-or-miss, depending on the salesman you talk to.
	Sichtbeton {m} [constr.]	fair-faced concrete; exposed concrete; architectural concrete; ornamental/decorative concrete
	strukturierter Sichtbeton	textured concrete
	weißer Sichtbeton	white exposed concrete
	Sichtbeton mit rauer Brettschalung	board-formed concrete
	jdn. im Stich lassen; verlassen {vt} (Sache)	to fail sb. (of a thing)
	Mein Gedächtnis hat mich im Stich gelassen.	My memory failed me.
	Sie fand keine Worte.; Sie fand nicht die richtigen Worte.	Words failed her.
	Im Angesicht der Gefahr verließ ihn sein Mut.	In the face of the danger, his courage failed him.
	ausfallen {vi} (Technik)	to fail
	ausfallend	failing
	ausgefallen	failed
	kurz ausfallen	to fail briefly
	ausfallsicher [comp.] [telco.]; betriebssicher [auto]; störungssicher [electr.] {adj}	fail-safe; failsafe; fail-proof
	ausfallsicherer Betrieb [techn.]	fail-safe operation
	gefahrlose Technik; gefährdungsfreie Technik	fail-safe technology
	ein langlebiges, ausfallsicheres und wartungsfreundliches System	a long-lasting, fail-proof, and low-maintenance system
	Was mich betrifft / angeht; Ich persönlich; Ich, für meinen Teil; Ich für meine Person	for my part; for my own part; as far as I'm concerned /AFAIC/; so far as I'm concerned
	Ich persönlich habe von niemandem so eine Andeutung gehört.	For my part, I never heard anyone suggest that.
	Ich, für meinen Teil bin seit den 90er Jahren ein Bewunderer von Saramago.	I, for my part, have been an admirer of Saramago since the 90s.
	Sie können meinetwegen sofort gehen.; Von mir aus können Sie sofort gehen.	As far as I'm concerned you can leave at once.
	blond {adj} (Haare)	blonde (women's hair); blond (men's hair); fair; fair-haired
	goldblond	golden blonde; golden blond
	Er hatte seine Haare blond gefärbt.	His hair was dyed blond.
	Sie hat blonde Strähnen im Haar.	She has blonde highlights in her hair.
	ehrlich; offen; aufrichtig {adj}	fair
	redlich; auf ehrliche Weise	by fair means
	redlicher Wettbewerb	fair competition
	seriöses Geschäftsgebaren; Kulanz {f}	fair dealings
	es unterlassen/verabsäumen, etw. zu tun; etw. nicht tun {vi} [adm.]	to fail to do sth.; to omit to do sth. [formal]
	Oliver hat nicht erwähnt, dass er verheiratet ist.	Oliver omitted to mention that he was married.
	Manchmal verstehe ich mich selbst nicht.	Sometimes I fail to understand myself.
	Fehlende Planung ist der erste Schritt zum Misserfolg.	Failing to plan is planning to fail.; If you fail to plan you plan to fail.
	einen/den Termin versäumen {vt}; nicht erscheinen {vi} (Person) [adm.]	to fail to appear; to default (of a person)
	einen/den Termin versäumend; nicht erscheinend	failing to appear; defaulting
	einen/den Termin versäumt; nicht erschienen	failed to appear; defaulted
	Er erschien nicht.	He failed to appear.
	weltfremd; weltfern; lebensfremd; wiklichkeitsfern; realitätsfern; praxisfremd; praxisfern; unrealistisch; utopisch {adj} (Sache)	impractical; quixotic; unrealistic; out of touch with reality; away-with-the-fairies [Br.]; airy-fairy [Br.] [coll.] (of a thing)
	seine weltfremden Ansichten	his away-with-the-fairies views [Br.]
	realitätsfern sein; praxisfern sein	to be far from reality
	(über etw.) nicht auf dem Laufenden sein	to be out of touch (with sth.)
	Fee {f} (Mythologie) [lit.]	fairy; faerie [poet.]; fay (mythology)
	Feen {pl}	fairies; faeries; fays
	gute Fee; Glücksfee {f}	good fairy; fairy godmother
	Messeauftritt {m} [econ.]	trade fair appearance; trade show appearance; trade fair presentation; trade show presentation
	Messeauftritte {pl}	trade fair appearances; trade show appearances; trade fair presentations; trade show presentations
	den Messeauftritt der Firma betreuen	to man the company's booth at the trade fair
	Messekatalog {m} [econ.]	trade fair catalogue [Br.]; trade fair catalog [Am.]
	Messekataloge {pl}	trade fair catalogues; trade fair catalogs
	Buchmessekatalog {m}	catalogue of books sold at the fair
	Messestand {m}; Stand {m}	fair booth; booth; fair stand [Br.]; stand [Br.]
	Messestände {pl}; Stände {pl}	fair booths; booths; fair stands; stands
	Stand auf einer Handelsmesse	trade-fair booth; trade-fair stand [Br.]; trade-show booth; trade-show stand [Br.]
	Privatangelegenheit {f}	private matter; private affair
	Privatangelegenheiten {pl}	private matters; private affairs
	Das ist meine Privatangelegenheit.	This is my private business.; It's my private business.
	Schönwetter {n}	fair-weather
	nur für gute Zeiten	fair-weather
	Diese Veranstaltung findet nur bei Schönwetter statt.	This is a fair-weather event. (cancelled if rainy)
	Themaverfehlung {f}	failure to answer the question (set/asked/posed)
	Themenverfehlungen {pl}	failure to answer the questions
	das Thema verfehlen; am Thema vorbeireden	to fail to answer the question (set/asked/posed); to miss the point of the question
	Ungenügend {n}; Nichtgenügend {n} [Ös.] [Schw.]; Fünfer {m} [Ös.]; Fleck [Ös.] [ugs.]; Pinsch [Ös.] [ugs.] (Schulnote)	fail (school grade)
	Ich habe in Biologie ein Ungenügend / ein Nichtgenügend [Ös.] [Schw.] / eine Sechs [ugs.] / einen Fünfer [Ös.] [ugs.] bekommen.	I got a fail in biology.
	die Lückenhaftigkeit unseres Wissens über mikrobiologische Vorgänge	the sketchiness of our knowledge of microbiological processes
	einverstanden; meinetwegen {adv}; schön und gut; in Ordnung	fair enough
	Dagegen ist nichts einzuwenden!	That's fair enough!
	Wenn ihr das tun wollt, meinetwegen, aber ...	If you want to do that, fair enough, but ...
	fair; den Regeln entsprechend {adj}	fair
	ein fairer Wettbewerb	a fair contest
	sich an die Spielregeln halten [sport] [übtr.]	to play fair
	korrekt; fair; anständig; sauber {adv} (den Spielregeln entsprechend)	fairly; justly
	sich korrekt verhalten	to behave fairly/justly
	jdn. anständig behandeln	to treat sb. fairly/justly
	redlich {adv}; in guten Treuen [Schw.] [jur.]	in good faith
	redlicher Besitz	possession in good faith
	redlicher Umgang mit Geschäftspartnern	fair dealings with business partners
	scheitern; durchfallen (Prüfung); versagen {vi} (Person)	to fail (of a person)
	scheiternd; durchfallend; versagend	failing
	gescheitert; durchgefallen; versagt	failed
	Bestanden-Nicht bestanden-Prüfung {f} [school] [techn.]	pass-fail test; pass-fail testing
	Bestanden-Nicht bestanden-Prüfungen {pl}	pass-fail tests; pass-fail testings
	Blonde {m}; Blonder; blonder Mann	blond; blond man; fair-haired man
	der Blonde da drüben	the blond over there
	Buchmesse {f}	book fair
	Buchmessen {pl}	book fairs
	Büroausstattungsmesse {f}	office equipment fair
	Büroausstattungsmessen {pl}	office equipment fairs
	Dorffest {n}	village fair
	Dorffeste {pl}	village fairs
	Dreiecksverhältnis {m}; Dreiecksbeziehung {f}; Dreiecksgeschichte {f} [soc.]	love triangle; triangular affair; love triangle story
	Dreiecksverhältnisse {pl}; Dreiecksbeziehungen {pl}; Dreiecksgeschichten {pl}	love triangles; triangular affairs; love triangle stories
	(regelmäßiger) Flohmarkt {m} (auf der Straße); Trödelmarkt {m} [Dt.]; Tändelmarkt {m} [Bayr.]; Tandelmarkt {m} [Ös.]; Altwarenmarkt {m} [Ös.]; Fetzenmarkt {m} [Ös.]; Brocante [Schw.]	flea market; rag market; rag fair
	Flohmärkte {pl}; Trödelmärkte {pl}; Tändelmärkte {pl}; Tandelmärkte {pl}; Altwarenmärkte {pl}; Fetzenmärkte {pl}	flea markets; rag markets; rag fairs
	für jdn. Freiwild sein {v}	to be fair game for sb.
	Prominente sind Freiwild für die Sensationspresse.	Celebrities are fair game for the tabloids.
	Gurtmuffel {m}; Gurtenmuffel {m} [Ös.] [auto] [ugs.]	driver who routinely fails to wear the seatbelt
	Gurtmuffel {pl}; Gurtenmuffel {pl}	drivers who routinely fail to wear seatbelts
	Helmmuffel {m} [auto]	cyclist/motorcyclist who routinely fails to wear a helmet
	Helmmuffel {pl}	cyclists/motorcyclists who routinely fail to wear helmets
	Industriemesse {f}	industrial fair
	Industriemessen {pl}	industrial fairs
	Jahrmarkt {m}; Volksfest {n}; Rummel {m}	fair; funfair [Br.]; fayre [Br.] [pseudoarchaic]; carnival [Am.]; carny [Am.] [coll.]; exhibition [Am.]
	Jahrmärkte {pl}; Volksfeste {pl}; Rummel {pl}	fairs; funfairs; fayres; carnivals; carnies; exhibitions
	Kunstmesse {f} [art]	art fair
	Kunstmessen {pl}	art fairs
	Landwirtschaftsausstellung {f}	agricultural fair
	Landwirtschaftsausstellungen {pl}	agricultural fairs
Weitere Ergebnisse