Tom Tall : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3815 similar results for Tom Tall
Search single words: Tom · Tall

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	auf jdn./etw. stehen {vi} [ugs.]	to go for sb./sth. (be attracted)
	Sie steht auf große, schlanke Männer.	She goes for tall slim men.
	Ich stehe nicht unbedingt auf Kriegsfilme.	I don't really go for war movies.
	verzögern; hinauszögern; hinhalten {vt}	to stall
	verzögernd; hinauszögernd; hinhaltend	stalling
	verzögert; hinausgezögert; hingehalten	stalled
	Blattmetall {n}; Schlagmetall {n}; Metallfolie {f}	metal leaf; foil metal
	unechtes Blattmetall	Dutch metal; Dutch foil; imitation leaf; composition leaf
	Gardemaß {n} [anat.] [mil.]	required height for the Guards
	nicht gerade Gardemaß haben / besitzen [humor.]	to be not exactly tall; to be vertically challenged [humor.]
	Repunze {f}; Punzierung {f}; Feingehaltsstempel {m}; Stempel {m} auf Edelmetall	hallmark (mark on precious metal)
	eine Punzierung tragen (Medaille, Orden)	to carry a hallmark (medal, order)
	die Torumrandung {f}; das Aluminium {n}; Aluminium; Metall [ugs.] (Pfosten oder Querlatte des Fußballstors) [sport]	the woodwork [Br.] [coll.] (post or crossbar of the football goal)
	nur das Aluminium treffen; nur Metall treffen	to hit the woodwork
	installierbar; einbaubar {adj}	installable
	leicht einbaubar	easy to install
	durch etw. schneiden {vi} (Ding)	to cut through sth.; to knife through sth. (thing)
	durch Holz/Metall schneiden	to cut/knife through wood/metal
	Zwillingskristall {m} [min.]	twin crystal; compound crystal; geminate crystal; macle; hemitrope
	Zwillingskristalle {pl}	twin crystals; compound crystals; geminate crystals; macles; hemitropes
	Auto {n}; Wagen {m}; Automobil {n} [geh.] (in Zusammensetzungen, sonst veraltet) [auto]	car; automobile [Am.]
	Autos {pl}; Wagen {pl}; Automobile {pl}	cars; automobiles
	Bestattungswagen {m}; Leichenwagen {m}	funeral car; hearse
	Gebrauchtwagen {m}; Occasionswagen {m} [Schw.]; Occasion {f} [Schw.]	used car; second-hand car; pre-owned car [Am.]; pre-owned automobile [Am.]
	Gebrauchtwagen {pl}; Occasionswagen {pl}; Occasionen {pl}	used cars; second-hand cars; pre-owned cars; pre-owned automobiles
	Jahreswagen {m}	one year-old car
	selbstfahrendes Auto; Roboterauto	self-driving car; self-driven car [rare]; robot car
	Tourenwagen {m}	touring car
	ein richtiges Auto	a car with a capital C
	mit dem Auto fahren; mit dem Wagen fahren	to go by car; to travel by car
	Ich fahre mit dem Auto.	I'm going by car.
	Zollgebühr {f}; Zollabgabe {f}; Zoll {m} (bei der Ein-/Ausfuhr von Waren) [adm.] [fin.]	customs duty; duty; customs tariff; tariff (on the import/export of goods)
	Zollgebühren {pl}; Zollabgaben {pl}; Zölle {pl}	customs duties; duties; customs tariffs; tariffs
	Brückenzoll {m}	bridge toll
	Einfuhrzoll {m}	import duty; import tariff
	Strafzölle {pl}	penal duties; punitive tariffs
	Zusatzzoll {m}	additional duty
	Zölle und sonstige Abgaben	customs and excise dues
	Abbau der Zölle; Zollabbau {m}	removal of custom tariffs
	Zoll bezahlen	to pay customs
	Zoll umgehen	to avoid customs duty
	alle Zollgebühren und Abgaben tragen	to bear all customs duties and taxes
	alle Zollgebühren übernehmen	to bear any customs duties
	eigentlich {adv} (Frage nach Grundsätzlichem)	by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive)
	Kannst du eigentlich blind tippen?	By the way, can you touch-type?
	Wie war eigentlich das Konzert?	Incidentally, how was the concert?
	Von wem stammt eigentlich die Idee?	Who originated the idea, by the way?
	Hast du eigentlich noch das Original?	Incidentally, do you still have the original?
	Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle?	Dad, what exactly are criminals?; Dad, what are criminals anyway?
	Was willst du eigentlich?	What exactly do you want?; What's bothering you anyway?
	Wem gehört eigentlich dieses Haus?	Whose house is this anyway?
	Was hat er eigentlich?	What's the matter with him anyway?
	Ergebnis {n}; Wertung {f}; Resultat {n} [Schw.]; Klassement {n} [Schw.] [sport]	results; score; tally; standings [Am.]
	Ergebnisse {pl}; Wertungen {pl}; Resultate {pl}; Klassements {pl}	results; scores; tallies; standings
	Einzelwertung {f}	individual results; individual score; individual standings
	Endergebnis {n}; Endwertung {f}; Endstand {m}; Schlussresultat {n} [Schw.]; Schlussklassement {n} [Schw.]	final result; final score; final tally; final standing
	Mannschaftswertung {f}	team results; team score; team standings
	ohne Wertung	not classified
	noch in der Wertung sein	to be still in the competition
	Nichtgenügend, setzen!; Ab, in die Ecke!; Ab ins Winkerl! [Bayr.] [Ös.] [übtr.] [humor.]	Go to the bottom of the class! [Br.] [fig.] [humor.]
	sich wie der letzte Idiot vorkommen	to feel like you need to go to the bottom of the class
	Nichtgenügend, setzen und 50 Mal den Satz schreiben: "Ich soll nicht solche Sachen anziehen."	Go to the bottom of the class and do 50 lines: 'I must not wear such things.'
	Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen!	If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class.
	Bei so viel Engstirnigkeit kann man nur sagen: Ab ins Winkerl und schämen Sie sich!	Go to the bottom of the class for being such a narrow-minded person.
	Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger.	Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class.
	Das habe ich völlig übersehen. Asche über / auf mein Haupt.	I've completely missed that. I'll go to the bottom of the class.
	etw. auszählen; zusammenrechnen; zusammenzählen {vt}	to tally sth.; to tally up sth.
	auszählend; zusammenrechnend; zusammenzählend	tallying; tallying up
	ausgezählt; zusammengerechnet; zusammengezählt	tallied; tallied up
	die Stimmen zählen/auszählen {vt} [pol.]	to tally the votes
	die Punkte zusammenzählen	to tally up the points
	die Reparaturkosten zusammenrechnen	to tally up the cost of the repairs
	Wie viel ist es?; Wie viel sind es?	What's the tally?
	(mit etw.) übereinstimmen {vi}; sich (mit etw.) decken {vr} (Zahlen, Aussagen)	to tally; to tally up; to correspond (with sth.) (numbers, statements)
	übereinstimmend; sich deckend	tallying; corresponding
	übereingestimmt; sich gedeckt	tallied; corresponded
	stimmt überein	tallies; corresponds
	stimmte überein	tallied; corresponded
	mit der Beschreibung übereinstimmen	to correspond with the description
	die Nummern haben jeweils einen Punkt auf der Karte als Entsprechung	the numbers correspond with the points on the map
	Bluterguss {m}; Hämatom {n}; blauer Fleck {m} [med.]	blood effusion; effusion of blood; (livid) bruise; haematoma; ecchymoma; ecchymosis
	Blutergüsse {pl}; Hämatome {pl}; blaue Flecken {pl}	blood effusions; effusions of blood; bruises; haematomas; ecchymomas; ecchymoses
	Mediastinalhämatom {n}	mediastinal haematoma
	flächenhafter Bluterguss; flächenhafte Einblutung {f}; Suffusionsblutung {f}	suffusion; sugillation
	überall blaue Flecken haben	to be all black and blue
	blaue Flecke bekommen	to bruise
	Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po {m}; Popo {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier) [humor.]; Allerwertester {m} [humor.]; der verlängerte Rücken [humor.]; die vier Buchstaben [humor.]; Füdli {n} [Schw.]; Steiß {m} [veraltet]	buttock(s) [med.]; bottom; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rear end [humor.]; hind end (of an animal or [humor.]); hindquarters (of an animal or [humor.]); tail end (of an animal or [humor.]); rump (of an animal or [humor.]); bum [Br.]; jacksy [Br.]; jacksie [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; booty [Am.]; bootie [Am.]; caboose [Am.]; duff [Am.] fanny [Am.]; heinie [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.] [coll.]; breech [archaic]
	mit schönem Hintern	callipygian; callipygean; callipygous [rare]
	seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen	to moon
	jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken	to moon to sb.
	keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen	to sit around on one's backside
	regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen [ugs.] [übtr.]	to need a kick up the backside regularly [coll.] [fig.]
	Strichliste {f}; Stricherlliste {f} [Ös.]	tally sheet; tally chart; tally list; tally
	Strichlisten {pl}; Stricherllisten {pl}	tally sheets; tally charts; tally lists; tallies
	Strich einer Strichliste; Zählstrich {m}	tally mark
	jedes Mal einen Strich machen, wenn sie / mitschreiben, wie oft sie / Buch führen, wie oft sie "famos" sagt	to keep / make a tally of every time she says 'swell'
	Ich führe täglich / laufend Buch über meine Ausgaben.	I keep a daily / running tally of my expenses.
	brutal {adv}	brutally; brutishly; savagely
	brutal schnell	brutishly fast
	gnadenlos offen sein; schonungslos offen sein	to be brutally frank; to be brutishly frank
	brutal verprügelt werden	to be savagely beaten
	geisteskrank; geistig krank; geistesgestört; geistig gestört; gestört [ugs.]; geistig umnachtet; unzurechnungsfähig [jur.]; nicht zurechnungsfähig [jur.]; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten [jur.] {adj} [psych.]	mentally ill; mentally deranged; deranged; mentally disordered; of unsound mind; insane; criminally insane [jur.]; not in possession of all your faculties [jur.]; non compos mentis [jur.]; lunatic [coll.]; certifiable [coll.]; mad [Br.] [coll.]
	jdn. (amtlich) für unzurechnungsfähig erklären	to certify sb. insane [Br.]
	für unzurechnungsfähig erklärt werden	to be certified insane [Br.]; to be certified [Br.]
	jdn. in eine Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher einliefern	to commit sb. to a prison for mentally deranged criminals
	tödlich [übtr.]; zutiefst {adv}	mortally [fig.]
	zutiefst gekränkt	mortally offended
	Sie schämte sich zu Tode.	She was mortally ashamed.
	Sie wurden zutiefst beleidigt.	They had been mortally insulted.
	unerlässlich; elementar; von entscheidender Bedeutung; lebenswichtig; lebensnotwendig {adj} (für etw.)	all-important; vitally important; vital; crucially important; crucial; critically important; critical; paramount (to sth.)
	lebensnotwendige Infrastruktur	crucial/critical infrastructure
	Der Außenhandel ist für die Wirtschaft von elementarer Bedeutung.	Foreign trade is of crucial/critical importance to the economy.
	Es ist für uns unerlässlich, die Wahrheit zu erfahren.	It is absolutely crucial/critical for us to know the truth.
	jds. individuelle Einstellung {f}; persönliche Einstellung {f} [comp.]	sb.'s personalization; personalisation [Br.]; customization; customisation [Br.]
	die persönlichen Einstellungen jedes Benutzers speichern	to save each person's customizations
	Meine ganzen persönlichen Einstellungen waren weg.	All my personalizations were gone.
	von Geburt an; von Natur aus {adv} [med.]	congenitally
	blind geborene Menschen	congenitally blind people
	von Geburt an fehlen	to be congentially missing
	bestimmte Symptome zeigen {v} (Patient) [med.]	to present particular symptoms (of a patient)
	Dieser Patient zeigte Fieber und Gliederschmerzen.	This patient presented with fever and aching limbs.
	Diese Patienten klagten alle über häufige Kopfschmerzen als Hauptsymptom.	All these patients presented a chief complaint of frequent headaches.
	ganz still werden; totenstill werden {vi}	to go completely/deathly silent; to fall totally/deadly silent
	Da wurde sie ganz still und ging weg.	She then fell deathly silent and went away.
	Plötzlich wurde es totenstill.	Suddenly, the whole place went completely/deadly silent.
	zeitgleich mit etw.; gleichzeitig mit etw.; zur selben Zeit wie etw. {adv}	at the same time as sth.; simultansously with sth.; coincidentally with sth.
	zeitgleich mit der Einführung von ...	simultaneously with the introduction of ...
	Der Bericht wurde gleichzeitig mit der Pressekonferenz veröffentlicht / zur selben Zeit wie die Pressekonferenz veröffentlicht.	The report was published at the same time as the press conference / coincidentally with the press conference.
	auskristallisieren {vi} [geol.]	to crystallize out; to form into crystals
	auskristallisierend	crystallizing out; forming into crystals
	auskristallisiert	crystallized out; formed into crystals
	Cocktailtomate {f} [cook.]	cocktail tomato
	Cocktailtomaten {pl}	cocktail tomatoes
	Kerbholz {n} [hist.]	tally stick; tally
	einiges auf dem Kerbholz haben [übtr.]	to have no clean record
	Kundenfrequenz {f} [econ.]	customer traffic (level); footfall [Br.]
	die Kundenfrequenz erhöhen	to improve customer traffic/footfall
	Mundspiegel {m}; Zahnspiegel {m}; Odontoskop {n} [med.]	dental mirror; mouth mirror; odotoscope; stomatoscope
	Mundspiegel {pl}; Zahnspiegel {pl}; Odontoskope {pl}	dental mirrors; mouth mirrors; odotoscopes; stomatoscopes
	drehbar; schwenkbar {adv} [techn.]	pivotally
	drehbar gelagert sein	to be pivotally mounted
	frontal {adv}	frontally; head-on
	ein Thema frontal angehen	to tackle an issue frontally/head-on
	geistig kranker Mensch {m}; Geisteskranker {m}; unzurechnungsfähige Person {f} [jur.] [psych.]	mentally ill person; insane person; criminally insane person [jur.]; person non compos mentis [jur.]
	geistig Kranke; Geisteskranke {pl}	the mentally ill; the insane [former name]
	tödlich {adv}	fatally
	tödlich verletzt werden	to be fatally wounded
	völlig; total; gänzlich; vollkommen; rundum {adv}	totally
	Ich bin völlig fertig.	I am totally exhausted.
	Abessiv {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	abessive case; abessive (marginal case in some Finno-Ugric languages)
	Abfall {m}; Fallen {n}; Sinken {n} (Temperatur...)	drop
	Abfall {m} vom Glauben; Abtrünnigkeit {f}; Renegatentum {n} [geh.]; Apostasie {f} [geh.] [relig.]	apostasy
	Abflussvolumen {n}; Abflusssumme {f}; Abflussfracht {f}; Wasserfracht {f} [envir.]	run-off/runoff volume; cumulative run-off/runoff; total discharge
	Abflussvolumen {n}; Abflussfracht {f}; Wasserfracht {f} (Wasserbau)	run-off volume; cumulative run-off; total discharge (water engineering)
	Abfragequote {f} (Datenbank) [comp.]	recall (database)
	Abnabelung {f} [übtr.] vom Elternhaus	breaking away from the parental home
	Abteilungsrechner {m}	departmental computer
	Abwendungsrecht {n}	right to forestall
	Abwerfen {n} (von Ladung vom Schiff im Notfall) [naut.]	jettisoning (from ship)
	bis zum Abwinken [übtr.]	till the cow comes home [fig.]
	Abzugskapital {n} [fin.]	capital items deducted from the total
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results