A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
134
similar
results for GP a
Search single words:
GP
·
a
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
etw
.
bereinigen
;
a
usbügeln
;
kitten
;
wieder
in
Ordnung
bringen
;
wieder
ins
Lot
bringen
[geh.]
;
wieder
a
uf
gleich
bringen
[ugs.]
{vt}
[soc.]
to
he
a
l
sth
.;
to
mend
sth
.;
to
p
a
tch
up
sth
.
bereinigend
;
a
usbügelnd
;
kittend
;
wieder
in
Ordnung
bringend
;
wieder
ins
Lot
bringend
;
wieder
a
uf
gleich
bringend
he
a
ling
;
mending
;
p
a
tching
up
bereinigt
;
a
usgebügelt
;
gekittet
;
wieder
in
Ordnung
gebr
a
cht
;
wieder
ins
Lot
gebr
a
cht
;
wieder
a
uf
gleich
gebr
a
cht
he
a
led
;
mended
;
p
a
tched
up
ein
Zerwürfnis
/
einen
Bruch
kitten
to
he
a
l
/
mend
/
p
a
tch
up
a
rift
/ a
bre
a
ch
eine
Situ
a
tion
in
Ordnung
bringen
to
mend
a
situ
a
tion
seine
Ehe
kitten
to
p
a
tch
up
your
m
a
rri
a
ge
die
S
a
che/die
Dinge
mit
jdm
.
wieder
in
Ordnung
bringen
to
p
a
tch
things
up
with
sb
.;
to
p
a
tch
it
up
with
sb
.
Sieh
zu
,
d
a
ss
Ihr
Eure
Differenzen
bereinigt
,
bevor
er
wegfährt
.
Try
to
p
a
tch
up
your
differences
before
he
le
a
ves
.
Jede
Missstimmung
k
a
nn
mit
einem
Telefon
a
t
wieder
in
Ordnung
gebr
a
cht
werden
.
A
ny
ill
feeling
c
a
n
be
p
a
tched
up
with
a
phone
c
a
ll
.
etw
. (
bei
Gericht
)
vorbringen
{vt}
[jur.]
to
put
forw
a
rd
sth
. (in
court
)
vorbringend
putting
forw
a
rd
vorgebr
a
cht
put
forw
a
rd
Gründe
für
etw
.
vorbringen
to
a
rgue
for
sth
.
Einwände
gegen
etw
.
vorbringen
to
a
rgue
a
g
a
inst
sth
.
wichtige
Gründe
vorbringen
to
put
forw
a
rd
good
re
a
sons
eine
Einrede
vorbringen
to
set
up
a
defence
eine
Gegenkl
a
ge
vorbringen
to
put
forw
a
rd
a
counter-cl
a
im
W
a
s
h
a
ben
Sie
zu
Ihrer
Verteidigung
vorzubringen
?
Wh
a
t
do
you
h
a
ve
to
s
a
y
in
your
defence
?
(
tr
a
gb
a
re
)
Uhr
{f}
;
Tick-T
a
ck
{f}
[Kindersprache]
w
a
tch
;
ticker
[coll.]
Uhren
{pl}
w
a
tches
H
a
ndyuhr
{f}
sm
a
rtw
a
tch
Kr
a
nkenschwesternuhr
{f}
;
Schwesternuhr
{f}
nurse
w
a
tch
T
a
ucheruhr
{f}
diving
w
a
tch
eine
Uhr
a
ufziehen
to
wind
up
a
w
a
tch/clock
eine
Uhr
stellen
to
set
a
w
a
tch
N
a
ch
meiner
Uhr
ist
es
fünf
vor
neun
.
By
my
w
a
tch
it's
five
to
nine
.
Dummheit
{f}
;
Dämlichkeit
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Dusseligkeit
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Doofheit
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Unvernunft
{f}
;
Unverst
a
nd
{m}
[geh.]
;
Torheit
[poet.]
;
Bekn
a
cktheit
{f}
[Dt.]
[slang]
foolishness
;
folly
;
stupidity
;
j
a
ck
a
ssery
(lack
of
good
sense
)
die
menschliche
Dummheit
hum
a
n
folly/stupidity
eine
Jugendtorheit
;
eine
Jugendsünde
a
youthful
folly
eine
Riesendummheit
extreme
foolishness
;
extremely
foolish
thing
Ich
musste
über
meine
eigene
Dummheit
l
a
chen
.
I
h
a
d
to
l
a
ugh
a
t
my
own
foolishness
.
Einen
sicheren
A
rbeitspl
a
tz
a
ufzugeben
ist
wohl
der
Gipfel
der
Dummheit
.
Giving
up
a
secure
job
seems
to
be
the
height
of
folly
.
Mit
der
Dummheit
kämpfen
selbst
Götter
vergebens
. (
Schiller
)
With
stupidity
the
gods
themselves
contend/struggle
in
v
a
in
. (Schiller)
Knopf
{m}
[textil.]
button
Knöpfe
{pl}
buttons
Hohlknopf
{m}
hollow
button
Knopf
mit
Öse
;
Ösenknopf
{m}
botton
with
eye
;
sh
a
nk
button
einen
Kopf
a
ufm
a
chen
to
do
up
a
button
[Br.]
;
to
botton
a
button
[Am.]
einen
Kopf
zum
a
chen
to
undo
a
button
[Br.]
;
to
unbotton
a
button
[Am.]
;
to
do
a
botton
[coll.]
Der
Knopf
ist
a
bgef
a
llen
.
The
button
h
a
s
come
off
.
Urkunde
{f}
[adm.]
document
Urkunden
{pl}
documents
begl
a
ubigte
Urkunde
{f}
a
uthentic
a
ted
document
kündb
a
re
Urkunde
{f}
renounce
a
ble
document
eine
Urkunde
a
usfertigen
to
dr
a
w
up
a
document
eine
Urkunde
verfälschen
to
a
lter
a
document
eine
Urkunde
tot
a
lfälschen
;
eine
Urkunde
n
a
chm
a
chen
to
counterfeit
a
document
etw
.
a
nfertigen
;
verfertigen
{vt}
to
m
a
ke
sth
. {
m
a
de
;
m
a
de
}
#BE_m
a
ke#
a
nfertigend
;
verfertigend
m
a
king
a
ngefertigt
;
verfertigt
m
a
de
fertigt
a
n
m
a
kes
fertigte
a
n
m
a
de
ein
Schriftstück
a
nfertigen
to
dr
a
w
up
a
document
Protokolle
a
nfertigen
to
t
a
ke
(down) /
keep
minutes
her
a
usgreifen
{vt}
to
pick
her
a
usgreifend
picking
her
a
usgegriffen
picked
greift
her
a
us
picks
griff
her
a
us
picked
um
ein
p
a
a
r
Beispiele
her
a
uszugreifen
to
pick
up
a
few
ex
a
mples
Der
Lehrer
h
a
t
mich
a
ufgerufen
/
dr
a
ngenommen
.
The
te
a
cher
picked
me
(to
a
nswer
the
question
).
unerschöpflich
,
unbegrenzt
{adj}
bottomless
der
unerschöpfliche
Inform
a
tionsbest
a
nd
,
den
d
a
s
Internet
bereitstellt
the
bottomless
well
of
inform
a
tion
a
v
a
il
a
ble
through
the
Internet
ein
F
a
ss
ohne
Boden
[pej.]
a
bottomless
pit
for
sth
.
Der
Brenner-B
a
sistunnel
ist
für
den
Steuerz
a
hler
ein
F
a
ss
ohne
Boden
.
The
Brenner
b
a
se
tunnel
is
a
bottomless
pit
for
t
a
xp
a
yers'
money
.
Infolge
der
A
usbreitung
der
Wüste
sind
die
l
a
ndwirtsch
a
ftlichen
Produktionskosten
ins
A
stronomische
gestiegen
.
The
desertific
a
tion
h
a
s
opened
up
a
bottomless
pit
of
a
gricultur
a
l
production
costs
.
eine
unerschöpfliche
Geldquelle
a
bottomless
pit
of
money
Der
St
a
a
t
verfügt
nicht
über
unbegrenzte
Mittel
.
The
government
does
not
h
a
ve
a
bottomless
pit
of
money
to
spend
.
Klemme
{f}
;
Schwulität
{f}
spot
in
der
Klemme
sitzen
;
in
Schwulitäten
sein
to
be
in
a
spot
in
der
Klemme
in
deep
w
a
ter
in
der
Klemme
sitzen
to
be
in
a
tight
squeeze
in
der
Klemme
sein
/
sitzen
;
in
der
Zwickmühle
stecken
to
be
in
a
fix
in
der
Klemme
sitzen
to
be
in
the
tight
corner
;
to
be
up
a
gum
tree
[fig.]
etw
.
a
nkurbeln
;
a
ufpeppen
;
a
uf
Touren
bringen
;
in
Schwung
bringen
{vt}
to
rev
up
↔
sth
.
[fig.]
a
nkurbelnd
;
a
ufpeppend
;
a
uf
Touren
bringend
;
in
Schwung
bringend
revving
up
a
ngekurbelt
;
a
ufgepeppt
;
a
uf
Touren
gebr
a
cht
;
in
Schwung
gebr
a
cht
revved
up
die
Wirtsch
a
ft
a
nkurbeln
the
rev
up
the
economy
ein
Gericht
a
ufpeppen
[cook.]
the
rev
up
a
dish
den
Stoffwechsel
in
Schwung
bringen
to
rev
up
your
met
a
bolism
etw
. (
innerlich
)
a
ufbringen
{vt}
to
summon
sth
.;
to
summon
up
sth
.
to
do
sth
. (a
qu
a
lity
or
re
a
ction
from
within
yourself
)
den
Mut
a
ufbringen
,
etw
.
zu
tun
to
summon
(up)
the
cour
a
ge
to
do
sth
.
sich
ein
Lächeln
a
bringen
to
summon
up
a
smile
sein
Tr
a
ining
a
brufen
to
summon
your
tr
a
ining
die
Motiv
a
tion
zum
Schreiben
a
ufbringen
;
sich
zum
Schreiben
motivieren
to
summon
up
the
interest
to
write
a
lle
seine
Kr
a
ft
zus
a
mmennehmen
,
etw
.
zu
tun
to
summon
every
ounce
of
effort
to
do
sth
.
einen
Behälter
befüllen
;
mit
etw
.
füllen
;
etw
. (
in
einen
Behälter
)
einfüllen
{vt}
to
fill
;
to
fill
up
a
cont
a
iner
with
sth
.
befüllend
;
füllend
;
einfüllend
filling
befüllt
;
gefüllt
;
eingefüllt
filled
befüllt
;
füllt
;
füllt
ein
fills
befüllte
;
füllte
;
füllte
ein
filled
etw
.
vollfüllen
to
fill
up
↔
sth
.
ein
Tr
a
nsportmittel
mit
etw
.
bel
a
den
;
ein
Tr
a
nsportmittel
befr
a
chten
{vt}
[transp.]
to
lo
a
d
;
to
lo
a
d
up
a
me
a
ns
of
tr
a
nsport
with
sth
.
bel
a
dend
;
befr
a
chtend
lo
a
ding
bel
a
den
;
befr
a
chtet
lo
a
ded
belädt
lo
a
ds
belud
lo
a
ded
ein
Schiff
bel
a
den
to
l
a
de
a
ship
[archaic]
etw
.
beleihen
;
etw
.
belehnen
[Ös.]
[Schw.]
{vt}
[fin.]
to
lend/
a
dv
a
nce
money
on
sth
.;
to
gr
a
nt
a
lo
a
n
on
sth
.;
to
lo
a
n
on
sth
.
[Am.]
(against
coll
a
ter
a
l
security
)
beleihend
;
belehnend
lending/
a
dv
a
ncing
money
;
gr
a
nting
a
lo
a
n
;
lo
a
ning
beliehen
;
belehnt
lent/
a
dv
a
nced
money
;
gr
a
nted
a
lo
a
n
;
lo
a
ned
etw
.
beleihen
l
a
ssen
;
belehnen
l
a
ssen
[Ös.]
[Schw.]
to
borrow
a
g
a
inst
sth
.;
to
t
a
ke
up
a
lo
a
n
on
sth
.
eine
Versicherungspolice
beleihen
;
eine
Versicherungspolizze
belehnen
[Ös.]
to
lend
money
on
/
to
m
a
ke
a
n
a
dv
a
nce
a
g
a
inst
a
n
insur
a
nce
policy
W
a
ren
beleihen/belehnen
l
a
ssen
to
t
a
ke
up
a
lo
a
n
on
goods
ein
Reittier
s
a
tteln
;
a
ufs
a
tteln
;
einem
Reittier
den
S
a
ttel
a
uflegen
{v}
to
s
a
ddle
;
to
s
a
ddle
up
a
riding
a
nim
a
l
ein
Reittier
s
a
ttelnd
;
a
ufs
a
ttelnd
;
einem
Reittier
den
S
a
ttel
a
uflegend
s
a
ddling
;
s
a
ddling
up
a
riding
a
nim
a
l
ein
Reittier
ges
a
ttelt
;
a
ufges
a
ttelt
;
einem
Reittier
den
S
a
ttel
a
ufgelegt
s
a
ddled
;
s
a
ddled
up
a
riding
a
nim
a
l
s
a
ttelt
s
a
ddles
(up)
s
a
ttelte
s
a
ddled
(up)
ein
Pferd
s
a
tteln
to
s
a
ddle
(up) a
horse
verblöden
;
vertrotteln
{vi}
[ugs.]
to
go
g
a
g
a
[coll.]
verblödend
going
g
a
g
a
verblödet
gone
g
a
g
a
verblödet
goes
g
a
g
a
verblödete
went
g
a
g
a
geistig
schwächeln
to
begin/st
a
rt
to
go
a
bit
g
a
g
a
zurücksetzen
; (
ein
Stück
)
zurückf
a
hren
{vi}
[auto]
to
reverse
[Br.]
;
to
b
a
ck
[Am.]
;
to
b
a
ck
up
[Am.]
zurücksetzend
;
zurückf
a
hrend
reversing
;
b
a
cking
;
b
a
cking
up
zurückgesetzt
;
zurückgef
a
hren
reversed
;
b
a
cked
;
b
a
cked
up
reversieren
[Ös.]
to
reverse
a
nd
turn
a
round
;
to
b
a
ck
up
a
nd
turn
a
round
rückwärts
einp
a
rken/
a
usp
a
rken
to
reverse/b
a
ck
(up)
into/out
of
a
/the
p
a
rking
sp
a
ce
F
a
hren
Sie
ein
Stück
zurück
!
Reverse
a
little
!;
B
a
ck
up
a
little
!
S
a
ckg
a
sse
{f}
[übtr.]
;
a
usweglose
Situ
a
tion
{f}
cul-de-s
a
c
[fig.]
;
blind
a
lley
;
imp
a
sse
;
stymie
Er
ist
in
eine
S
a
ckg
a
sse
gekommen
.
He
h
a
s
re
a
ched
a
blind
a
lley
.
Diese
Vorstellungen
führen
uns
in
eine
philosophische
S
a
ckg
a
sse
.
These
ide
a
s
le
a
d
us
into
a
philosophic
a
l
cul-de-s
a
c
.
Die
Verh
a
ndlungen
stecken
derzeit
in
einer
S
a
ckg
a
sse
Negoti
a
tions
a
re
currently
a
t
a
n
imp
a
sse
.
Die
f
a
lsche
Zeugen
a
uss
a
ge
führte
die
Ermittlungen
in
eine
S
a
ckg
a
sse
.
The
f
a
lse
witness
st
a
tement
led
the
investig
a
tion
up
a
blind
a
lley
.
Schrifts
a
tz
{m}
(
A
nw
a
ltsschreiben
a
n
d
a
s
Gericht
)
[jur.]
written
st
a
tement
of
the
c
a
se
;
written
ple
a
ding
;
written
brief
[Am.]
Schrifts
a
tz
für
den
Intern
a
tion
a
len
Gerichtshof
memori
a
l
nicht
fristgerechte
Einreichung
des
Schrifts
a
tzes
def
a
ult
of
ple
a
ding
einen
Schrifts
a
tz
zur
Kl
a
geerwiderung
a
bf
a
ssen
to
dr
a
w
up
a
st
a
tement
of
cl
a
im
a
nd
defence
einen
Schrifts
a
tz
bei
Gericht
einreichen
to
file/submit
a
written
ple
a
ding/written
brief
in
the
court
T
a
b
a
kspfeife
{f}
;
Pfeife
{f}
;
Knösel
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[ugs.]
tob
a
cco
pipe
;
smoking
pipe
;
pipe
T
a
b
a
kspfeifen
{pl}
;
Pfeifen
{pl}
;
Knösel
{pl}
tob
a
cco
pipes
;
smoking
pipes
;
pipes
Meersch
a
umpfeife
{f}
meersch
a
um
pipe
Pfeife
r
a
uchen
to
smoke
a
pipe
;
to
be
a
pipe
smoker
sich
eine
Pfeife
a
nzünden
to
light
a
pipe
;
to
light
up
a
pipe
(
juristisch
bedeuts
a
me
)
Urkunde
{f}
[jur.]
instrument
;
deed
(
von
zwei
oder
mehr
P
a
rtnern
a
usgefertigte
)
Vertr
a
gsurkunde
indenture
deed
eine
Urkunde
bei
Gericht
hinterlegen
to
lodge
a
deed
eine
Urkunde
a
ufsetzen
to
dr
a
w
up
a
deed
eine
Urkunde
rechtsgültig
a
usfertigen
to
execute
a
deed
etw
.
a
ns
a
mmeln
,
a
ufst
a
uen
;
den
Grundstein
für
etw
. (
Zukünftiges
)
legen
{vt}
[übtr.]
to
store
up
↔
sth
.
[fig.]
[Br.]
a
ns
a
mmeln
,
a
ufst
a
uend
;
den
Grundstein
legend
storing
up
a
ns
a
mmeln
,
a
ufgest
a
ut
;
den
Grundstein
gelegt
stored
up
Sie
h
a
tte
viel
Wut
a
ufgest
a
ut
.
She
h
a
d
stored
up
a
lot
of
a
nger
.
Wenn
du
dich
verschuldest
,
legst
du
d
a
mit
den
Grundstein
für
zukünftige
Probleme
.
If
you
get
yourself
into
debt
,
you're
storing
up
problems/trouble
for
the
future
.
etw
.
f
a
brizieren
;
konstruieren
;
b
a
steln
[übtr.]
[pej.]
{vt}
to
gin
up
↔
sth
.
[Am.]
f
a
brizierend
;
konstruierend
;
b
a
stelnd
gining
up
f
a
briziert
;
konstruiert
;
geb
a
stelt
gined
up
eine
A
nkl
a
ge
b
a
steln
/
f
a
brizieren
to
gin
up
a
ch
a
rge
f
a
lsche
Geheimdienstinform
a
tionen
konstruieren
to
gin
up
f
a
lse
intelligence
Effekten
{pl}
[fin.]
stock
exch
a
nge
securities
lomb
a
rdierte
Effekten
securities
pledged
a
s
coll
a
ter
a
l
;
coll
a
ter
a
l
securities
Effekten
lomb
a
rdieren
{vt}
to
a
dv
a
nce
money/gr
a
nt
a
lo
a
n
on
coll
a
ter
a
l
securities
Effekten
lomb
a
rdieren
l
a
ssen
to
give
securities
a
s
a
coll
a
ter
a
l
;
to
t
a
ke
up
a
lo
a
n
on
coll
a
ter
a
l
securities
Notendurchschnitt
{m}
;
Notenschnitt
{m}
[school]
[stud.]
a
ver
a
ge
m
a
rk
[Br.]
;
gr
a
de
point
a
ver
a
ge
/
GP
A
/
[Am.]
semesterübergreifender
Notendurchschnitt
cumul
a
tive
GP
A
ein
Notendurchschnitt
von
2,5
a
n
a
ver
a
ge
m
a
rk
of
2.5; a 2.5
gr
a
de
point
a
ver
a
ge
seinen
Notendurchschnitt
berechnen
to
c
a
lcul
a
te
your
a
ver
a
ge
m
a
rk
/
your
GP
A
etw
.
zur
Spr
a
che
bringen
{vt}
to
bring
up
sth
.;
to
mention
sth
.;
to
r
a
ise
sth
.
ein
Them
a
zur
Spr
a
che
bringen
to
bring
up
a
subject
eine
Fr
a
ge
zur
Spr
a
che
bringen
to
r
a
ise
a
question
Wenn
ich
die
Fr
a
ge
des/der
...
a
nsprechen
d
a
rf
.
M
a
y
I
bring
up
the
question
of
...
Streikposten
{m}
picket
;
picketer
[Am.]
Streikposten
{pl}
pickets
;
picketers
Streikposten
a
ufstellen
to
picket
;
to
mount
a
picket
;
to
set
up
a
picket
line
d
a
s
A
ufstellen
von
Streikposten
picketing
etw
.
a
bschließen
;
etw
.
festm
a
chen
{vt}
to
firm
up
↔
sth
.
a
bschließend
;
festm
a
chend
firming
up
a
bgeschlossen
;
festgem
a
cht
firmed
up
ein
Geschäft
unter
D
a
ch
und
F
a
ch
bringen
to
firm
up
a
de
a
l
etw
.
protzig
a
ufpeppen
;
etw
.
protzig
a
ufmotzen
;
etw
.
a
ufpimpen
[Jugendsprache]
[ugs.]
{vt}
(
mit
etw
.)
to
pimp
sth
.;
to
pimp
up
↔
sth
.;
to
pimp
out
↔
sth
. (with
sth
.)
[coll.]
(make
more
showy
)
protzig
a
ufpeppend
;
protzig
a
ufmotzend
;
a
ufpimpend
pimping
;
pimping
up
;
pimping
out
protzig
a
ufgepeppt
;
protzig
a
ufgemotzt
;
a
ufgepimpt
pimped
;
pimped
up
;
pimped
out
ein
A
uto
mit
Spoilern
a
ufmotzen
to
pimp
up
a
c
a
r
with
spoilers
etw
. (
Unerwünschtes
)
beenden
{vt}
to
stop
;
to
end
;
to
bre
a
k
up
;
to
bust
up
[coll.]
sth
. (unwanted)
beendend
stopping
;
ending
;
bre
a
king
up
;
busting
up
beendet
stopped
;
ended
;
broken
up
;
busted
up
einen
K
a
mpf
beenden
to
stop
/
end
/
bre
a
k
up
a
fight
etw
.
durchziehen
{vt}
[ugs.]
to
stitch
up
↔
sth
.
[coll.]
durchziehend
stitching
up
durchgezogen
stitched
up
einen
H
a
ndel
durchziehen
;
ein
Geschäft
m
a
chen
to
stitch
up
a
de
a
l
etw
.
erhöhen
{vt}
to
up
sth
.
[coll.]
erhöhend
upping
erhöht
upped
einen
Preis
a
nheben
to
up
a
price
etw
. (
a
n
etw
.)
festm
a
chen
{vt}
to
hitch
up
↔
sth
. (to
sth
.)
festm
a
chend
hitching
up
festgem
a
cht
hitched
up
ein
Pferd
vor
einen
W
a
gen
sp
a
nnen
to
hitch
up
a
horse
to
a
w
a
gon
etw
.
hochziehen
;
hissen
{vt}
(
Fl
a
gge
;
Segel
)
to
h
a
ul
up
↔
sth
.;
to
run
up
↔
sth
.
hochziehend
;
hissend
h
a
uling
up
;
running
up
hochgezogen
;
gehisst
h
a
uled
up
;
run
up
eine
F
a
hne
hissen
to
run
up
a
fl
a
g
etw
.
r
a
ffen
;
etw
.
in
F
a
lten
legen
{vt}
[textil.]
to
g
a
ther
sth
.
r
a
ffend
;
in
F
a
lten
legend
g
a
thering
ger
a
fft
;
in
F
a
lten
gelegt
g
a
thered
ein
Kleid
r
a
ffen
to
g
a
ther
up
a
dress
ein
F
a
hrzeug
zurücksetzen
;
mit
dem
F
a
hrzeug
rückwärts
f
a
hren
{vi}
[auto]
to
reverse
a
vehicle
[Br.]
;
to
b
a
ck
up
a
vehicle
[Am.]
ein
F
a
hrzeug
zurücksetzend
;
mit
dem
F
a
hrzeug
rückwärts
f
a
hrend
reversing
a
vehicle
;
b
a
cking
up
a
vehicle
ein
F
a
hrzeug
zurückgesetzt
;
mit
dem
F
a
hrzeug
rückwärts
gef
a
hren
reversed
a
vehicle
;
b
a
cked
up
a
vehicle
mit
dem
A
uto
rückwärts
in
die/
a
us
der
P
a
rklücke
f
a
hren
to
reverse/b
a
ck
(up)
the
c
a
r
into/out
of
the
p
a
rking
sp
a
ce
A
doption
{f}
;
Kindes
a
nn
a
hme
{f}
;
A
nn
a
hme
a
n
Kindes
st
a
tt
[soc.]
[adm.]
a
doption
ein
Kind
zur
A
doption
freigeben
to
a
dopt
out
a
child
;
to
give
up
a
child
for
a
doption
;
to
put
up
a
child
for
a
doption
eine
A
doption
vornehmen
to
do
a
n
a
doption
A
ppetit
/
Durst
bekommen
(
insb
.
durch
Bewegung
)
{v}
to
work
up
a
n
a
ppetite
/ a
thirst
(esp.
by
doing
physic
a
l
exercise
)
Er
ging
sp
a
zieren
,
um
Hunger
zu
bekommen
.
He
went
for
a
w
a
lk
to
work
up
a
n
a
ppetite
.
Beim
Tennisspielen
bekommt
m
a
n
richtig
Durst
.
You
c
a
n
work
up
a
re
a
lly
big
thirst
pl
a
ying
tennis
.
Br
a
ndopfer
{n}
[relig.]
[hist.]
burnt
offering
Br
a
ndopfer
{pl}
burnt
offerings
ein
Br
a
ndopfer
d
a
rbringen
to
offer
up
a
burnt
offering
Eigenleistung
{f}
;
Muskelk
a
pit
a
l
{n}
[humor.]
[constr.]
swe
a
t
equity
[Am.]
[coll.]
In
diesem
H
a
us
steckt
viel
Eigenleistung
/
Muskelk
a
pit
a
l
.
We
/
They've
built
up
a
lot
of
swe
a
t
equity
in
this
house
.
Er
h
a
t
ungezählte
A
rbeitsstunden
(
a
n
Eigenleistung
)
in
d
a
s
a
lte
B
a
uernh
a
us
gesteckt
.
He
put
countless
hours
of
swe
a
t
equity
into
the
old
f
a
rmhouse
.
Fin
a
nzierungspl
a
n
{m}
;
Fin
a
nzpl
a
n
{m}
fin
a
ncing
pl
a
n
;
fin
a
nci
a
l
pl
a
n
;
fin
a
nce
pl
a
n
;
fin
a
nci
a
l
scheme
;
fin
a
nci
a
l
budget
Fin
a
nzierungspläne
{pl}
;
Fin
a
nzpläne
{pl}
fin
a
ncing
pl
a
ns
;
fin
a
nci
a
l
pl
a
ns
;
fin
a
nce
pl
a
ns
;
fin
a
nci
a
l
schemes
;
fin
a
nci
a
l
budgets
einen
Fin
a
nzierungspl
a
n
erstellen
to
set
up
a
fin
a
nci
a
l
pl
a
n
Funkspruch
{m}
;
Funkmeldung
{f}
[telco.]
r
a
dio
mess
a
ge
;
r
a
diogr
a
m
Funksprüche
{pl}
;
Funkmeldungen
{pl}
r
a
dio
mess
a
ges
;
r
a
diogr
a
ms
einen
Funkspruch
a
uff
a
ngen
to
pick
up
a
r
a
dio
mess
a
ge
;
to
intercept
a
r
a
diogr
a
m
Geldtr
a
nsporter
{m}
;
Werttr
a
nsporter
{m}
security
v
a
n
Geldtr
a
nsporter
{pl}
;
Werttr
a
nsporter
{pl}
security
v
a
ns
einen
Geldtr
a
nsporter
überf
a
llen
to
hold
up
a
security
v
a
n
L
a
borbericht
{m}
l
a
b
report
;
l
a
bor
a
tory
report
L
a
borberichte
{pl}
l
a
b
reports
;
l
a
bor
a
tory
reports
einen
L
a
borbericht
a
us
a
rbeiten
to
write
up
a
l
a
b
report
Sonderkommission
{f}
/SOKO/
speci
a
l
investig
a
tion
te
a
m
;
speci
a
l
inquiry
te
a
m
/SIT/
Sonderkommissionen
{pl}
speci
a
l
investig
a
tion
te
a
ms
;
speci
a
l
inquiry
te
a
ms
eine
Sonderkommission
einrichten
to
set
up
a
speci
a
l
investig
a
tion/inquiry
te
a
m
Str
a
ßensperre
{f}
ro
a
dblock
Str
a
ßensperren
{pl}
ro
a
dblocks
eine
Str
a
ßensperre
errichten
to
set
up
a
ro
a
dblock
Wespennest
{n}
w
a
sps'
nest
Wespennester
{pl}
w
a
sps'
nests
in
ein
Wespennest
stechen
[übtr.]
to
open
a
c
a
n
of
worms
;
to
stir
up
a
hornets'
nest
[fig.]
Zig
a
rre
{f}
cig
a
r
Zig
a
rren
{pl}
cig
a
rs
sich
eine
Zig
a
rre
a
nzünden
to
light
a
cig
a
r
;
to
light
up
a
cig
a
r
eine
S
a
che
a
bschließen
{vt}
[übtr.]
to
button
up
a
m
a
tter
[fig.]
fix
und
fertig
sein
;
gestiefelt
und
gespornt
sein
;
p
a
r
a
t
stehen
to
be
buttoned
up
und
um
diesen
Ged
a
nken
jetzt
a
bzuschließen
, ...
a
nd
just
to
button
this
thought
up
, ...
More results
Search further for "GP a":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "healing"){kind=small}
