A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3083
similar
results for B-Bild
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
A
b
b
ildungslegende
{f}
;
B
ildlegende
{f}
;
Legende
{f}
zum
B
ild
;
B
ildzeile
{f}
;
B
ildü
b
erschrift
{f}
;
B
ildunterschrift
{f}
[print]
picture
caption
;
legend
A
b
b
ildungslegenden
{pl}
;
B
ildlegenden
{pl}
;
Legenden
{pl}
zu
B
ildern
;
B
ildzeilen
{pl}
;
B
ildü
b
erschriften
{pl}
;
B
ildunterschriften
{pl}
picture
captions
;
legends
furcht
b
ar
;
schrecklich
;
entsetzlich
;
grässlich
;
grauslich
[ugs.]
[Bayr.]
[Ös.]
;
grauenhaft
;
gräulich
[geh.]
;
schauerlich
{adj}
dreadful
;
dread
;
ghastly
;
gruesome
;
grisly
;
b
lood-curdling
;
hideous
;
horri
b
le
;
horrific
;
horrifying
;
horrendous
;
terrifying
ein
furcht
b
arer
Fehler
a
hideous
mistake
grässliches
Wetter
ghastly
weather
markerschütternde
Schreie
b
lood-curdling
screams
ein
schrecklicher
Alptraum
a
hideous
nightmare
; a
terrifying
nightmare
ein
schlimmer
Unfall
;
ein
schrecklicher
Unfall
a
dreadful
/
appalling
/
horrific
accident
ein
B
ild
des
Grauens
b
ieten
to
b
e
horrific
Kre
b
s
ist
eine
schreckliche
Krankheit
.
Cancer
is
a
dreadful
disease
.
Das
ist
schrecklich
!
That's
horri
b
le
!
Es
ist
scheußliches
Wetter
.
It's
horri
b
le
weather
.
Sein
Zimmer
war
ein
furcht
b
ares
Chaos
.
His
room
was
a
ghastly
mess
.
Rettungswagen
{m}
;
Krankenwagen
{m}
;
Sanitätskraftwagen
{m}
;
Sanka
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Sanitätswagen
{m}
;
Sanitätsfahrzeug
{n}
;
Am
b
ulanz
{f}
[Bayr.]
[Schw.]
[Südtirol]
;
Unfallwagen
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Rettung
{f}
[Ös.]
[ugs.]
;
Spitalauto
{n}
[Schw.]
[ugs.]
am
b
ulance
Rettungswagen
{pl}
;
Krankenwagen
{pl}
;
Sanitätskraftwagen
{pl}
;
Sankas
{pl}
;
Sanitätswagen
{pl}
;
Sanitätsfahrzeuge
{pl}
;
Am
b
ulanzen
{pl}
;
Unfallwagen
{pl}
;
Rettungen
{pl}
;
Spitalautos
{pl}
am
b
ulances
Intensivtransportwagen
{m}
/ITW/
mo
b
ile
intensive
care
unit
/MICU/
Krankentransportwagen
{m}
/KTW/
patient
transport
am
b
ulance
/PTA/
Notarztwagen
{m}
/NAW/
physician-staffed
am
b
ulance
mit
dem
Rettungsfahrzeug
ins
Krankenhaus
ge
b
racht
/
mit
der
Rettung
ins
Spital
ge
b
racht
[Ös.]
/
mit
der
Am
b
ulanz
ins
Spital
ü
b
er
b
racht
[Schw.]
werden
to
b
e
taken
b
y
am
b
ulance
to
the
hospital
(
technische
)
Ü
b
ertragung
{f}
;
Ü
b
ermittlung
{f}
;
Transfer
{m}
(
von
Signalen
,
Daten
)
[comp.]
[techn.]
transmission
(of
signals
,
data
)
Ü
b
ertragungen
{pl}
;
Ü
b
ermittlungen
{pl}
;
Transfers
{pl}
transmissions
a
b
geschirmte
Ü
b
ertragung
shielded
transmission
Audioü
b
ertragung
{f}
audio
transmission
B
efehlsü
b
ermittlung
{f}
command
transmission
B
ild-
und
Tonü
b
ertragung
{f}
image
and
sound
transmission
Nachrichtenü
b
ertragung
{f}
message
transmission
Satellitenü
b
ertragung
{f}
satellite
transmission
synchrone
Ü
b
ertragung
synchronous
transmission
erneutes
Ü
b
ertragen
retransmission
Planierraupe
{f}
;
Schu
b
raupe
{f}
;
B
ulldozer
{m}
;
Kettendozer
{m}
(
B
aufahrzeug
)
[constr.]
[min.]
b
ulldozer
(on
caterpillar
tracks
);
caterpillar
®
b
ulldozer
;
crawler
dozer
;
dozer
;
crawler
tractor
[Br.]
;
tractor
[Br.]
;
b
lade
[Br.]
(construction
vehicle
)
Planierraupen
{pl}
;
Schu
b
raupen
{pl}
;
B
ulldozer
{pl}
;
Kettendozer
{pl}
b
ulldozers
;
caterpillar
b
ulldozers
;
crawler
dozers
;
dozers
;
crawler
tractors
;
tractors
;
b
lades
Planierraupe
mit
Schwenkschild/Winkelschild
;
Schwenkschild-Planierraupe
{f}
;
Winkelschild-Planierraupe
{f}
;
Seitenräumer
{m}
angledozer
;
angling
dozer
Planierraupe
mit
he
b
b
arem
Schild
tiltdozer
Planierraupe
mit
he
b
-
und
kipp
b
arem
Schild
gyrodozer
Erdraupe
{f}
(
Straßen
b
au
)
tracklaying
dozer
(road
b
uilding
)
Schürfkü
b
elraupe
{f}
;
Schürfraupe
{f}
scrape
dozer
Hu
b
schrau
b
er
{m}
;
Helikopter
{m}
;
Hu
b
i
{m}
[ugs.]
;
Heli
{m}
[ugs.]
[aviat.]
helicopter
;
copter
[coll.]
;
chopper
[coll.]
;
egg
b
eater
[Am.]
[coll.]
;
whirly
b
ird
[Am.]
[coll.]
Hu
b
schrau
b
er
{pl}
;
Helikopter
{pl}
;
Hu
b
is
{pl}
;
Helis
{pl}
helicopters
;
copters
;
choppers
;
egg
b
eaters
;
whirly
b
irds
A
B
C-Hu
b
schrau
b
er
{m}
advanced
b
lade
concept
helicopter
;
A
B
C
helicopter
Am
b
ulanzhu
b
schrau
b
er
{m}
[med.]
am
b
ulance
helicopter
Amphi
b
ienhu
b
schrau
b
er
{m}
;
Amphi
b
ienhelikopter
{m}
amphi
b
ian
helicopter
leichter
B
eo
b
achtungshu
b
schrau
b
er
{m}
[mil.]
light
o
b
servation
helicopter
/LOH/
Kampfhu
b
schrau
b
er
{m}
(
für
den
allgemeinen
Kampfeinsatz
)
[mil.]
com
b
at
helicopter
Kampfhu
b
schrau
b
er
{m}
für
reine
Angriffsflüge
[mil.]
attack
helicopter
Marinehu
b
schrau
b
er
{m}
naval
helicopter
;
navy
helicopter
Mehrzweck-Hu
b
schrau
b
er
{m}
multi-purpose
helicopter
Rettungshu
b
schrau
b
er
{m}
;
Rettungstransporthu
b
schrau
b
er
{m}
/RTH/
;
Notarzthu
b
schrau
b
er
{m}
[Ös.]
[med.]
rescue
helicopter
;
air
am
b
ulance
Sanitätshu
b
schrau
b
er
{m}
[mil.]
medevac
helicopter
[Am.]
;
medivac
chopper
[Am.]
[coll.]
Seenothu
b
schrau
b
er
{m}
;
SAR-Hu
b
schrau
b
er
{m}
rescue
transport
helicopter
/RTH/
Transporthu
b
schrau
b
er
{m}
[transp.]
transport
helicopter
;
cargo
helicopter
Transporthu
b
schrau
b
er
für
Luftlandeoperationen
[mil.]
assault
helicopter
schwerer
Transporthu
b
schrau
b
er
heavy-lift
helicopter
A
b
wehrkörper
{m}
;
Antikörper
{m}
;
A
b
wehrstoff
{m}
;
Immunkörper
{m}
;
Schutzkörper
{m}
[biol.]
anti
b
ody
;
immune
b
ody
A
b
wehrkörper
{pl}
;
Antikörper
{pl}
;
A
b
wehrstoffe
{pl}
;
Immunkörper
{pl}
;
Schutzkörper
{pl}
anti
b
odies
;
immune
b
odies
Anaphylaxieantikörper
{m}
anaphylactic
anti
b
ody
antiidiotypischer
Antikörper
anti-idiotypic
anti
b
ody
antithrom
b
ozytärer
Immunkörper
antiplatelet
immune
b
ody
Antizellkern-Antikörper
{m}
anti-nuclear
anti
b
ody
artfemder
Antikörper
xeno-anti
b
ody
;
xenogenic
immune
b
ody
autoaggressiver
Antikörper
autoaggresive
anti
b
ody
autologer
Antikörper
autologous
anti
b
ody
b
lockierender
Antikörper
b
locking
anti
b
ody
b
lutgruppenspezifischer
Antikörper
b
lood-group
specific
anti
b
ody
Epstein-
B
arr-Virus-Antikörper
Epstein-
B
arr
virus
anti
b
ody
idiotypischer
Antikörper
idiotypic
anti
b
ody
isologer
Antikörper
isologue
anti
b
ody
Kälte-reaktiver
Antikörper
cold-reactive
anti
b
ody
komplement
b
indender
Antikörper
complement-fixing
anti
b
ody
kreuzreagierende
Antikörper
cross-reacting
anti
b
ody
monoklonale
Antikörper
/MAK/
monoclonal
anti
b
odies
/MA
B
/
nichtkonjugierter
monoklonaler
Antikörper
unconjugated
monoclonal
anti
b
ody
thermola
b
iler
Antikörper
heat-la
b
ile
anti
b
ody
Treponema-immo
b
ilisierender
Immunkörper
treponema-immo
b
ilizing
immune
b
ody
zellständiger
Antikörper
cell-
b
ound
anti
b
ody
Antikörper
gegen
B
ruzellen
anti
b
rucella
immune
b
ody
Antikörper
gegen
das
eigene
Gewe
b
e
auto-anti
b
ody
Antikörper
gegen
steroid
b
ildende
Zellen
steroid
cell
anti
b
ody
gegen
etw
.
Antikörper
/
Schutzkörper
entwickeln
to
develop
anti
b
odies
against
sth
.
zittern
;
b
e
b
en
;
schlottern
;
schaudern
[geh.]
{vi}
(
Person
)
to
trem
b
le
;
to
quiver
;
to
quake
;
to
shiver
;
to
shudder
(of a
person
)
zitternd
;
b
e
b
end
;
schlotternd
;
schaudernd
trem
b
ling
;
quivering
;
quaking
;
shivering
;
shuddering
gezittert
;
ge
b
e
b
t
;
geschlottert
;
geschaudert
trem
b
led
;
quivered
;
quaked
;
shivered
;
shuddered
vor
Angst
zittern
/
schlottern
to
schudder
with
fear
am
ganzen
Körper
zittern
to
trem
b
le
all
over
vor
Aufregung
zittern
to
trem
b
le
;
to
shiver
with
excitement
zittern
wie
Espenlau
b
to
trem
b
le
like
an
aspen
leaf
jds
.
Alarmglocken
/
Alarmsirenen
schrillen
lassen
to
set
s
b
.'s
antennae
quivering
Er
b
e
b
te
vor
Wut
.
He
quivered
with
rage
.;
He
was
quivering
with
rage
.
Das
Kind
schauderte
im
kalten
Wind
.
The
child
shivered
in
the
cold
wind
.
Stand
b
ild
{n}
;
Statue
{f}
[art]
statue
Stand
b
ilder
{pl}
;
Statuen
{pl}
statues
kleine
Statue
{f}
;
Statuette
{f}
small
statue
;
statuette
säulenähnliches
Stand
b
ild
;
B
ildsäule
{f}
column
statue
schwach
;
schwächlich
;
empfindlich
{adj}
(
verletzlich
)
delicate
;
fragile
(easily
damaged
)
eine
schwache
Konstitution
ha
b
en
to
have
a
delicate
constitution
ein
schwächliches
Kind
a
delicate
child
; a
fragile
child
das
empfindliche
ökologische
Gleichgewicht
the
delicate
/
fragile
ecological
b
alance
eines
der
empfindlichsten
Organe
des
Körpers
one
of
the
most
delicate
organs
of
the
b
ody
Ansammlung
{f}
;
Anhäufung
{f}
;
Zunahme
{f}
;
Verdichtung
{f}
b
uild-up
;
b
uildup
ein
Signal/
B
ild
austasten
;
dunkeltasten
(
TV
)
{vt}
[electr.]
to
b
lank
;
to
b
lank
out
a
signal/image
(TV)
b
eweglich
{adj}
(
in
seiner
Stellung
veränder
b
ar
)
[med.]
mo
b
ile
b
egrenzt
b
eweglich
;
b
eschränkt
b
eweglich
of
limited
mo
b
ility
ü
b
ermäßig
b
eweglich
hypermo
b
ile
b
eweglich
;
orts
b
eweglich
{adj}
mova
b
le
;
mo
b
ile
allseitig
b
eweglich
multi-directional
mova
b
le
Lauf
{m}
(
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
b
arrel
(of a
gun
)
Achtkantlauf
{m}
octagon
b
arrel
Doppellauf
{m}
dou
b
le
b
arrel
;
dual
b
arrel
Drehlauf
{m}
rotating
b
arrel
Einschu
b
lauf
{m}
sleeved
b
arrel
Einstecklauf
{m}
;
Futterlauf
{m}
insert
b
arrel
;
internal
b
arrel
;
liner
b
arrel
;
su
b
cali
b
re
b
arrel
[Br.]
;
su
b
cali
b
re
b
arrel
[Am.]
;
su
b
cali
b
re
tu
b
e
[Br.]
;
su
b
cali
b
er
tu
b
e
[Am.]
Kipplauf
{m}
drop-down
b
arrel
;
drop
b
arrel
;
swing-down
b
arrel
;
tip-down
b
arrel
;
tip-up
b
arrel
Kleinkali
b
erlauf
{m}
;
KK-Lauf
{m}
small-
b
ore
b
arrel
Pistolenlauf
{m}
pistol
b
arrel
Prüflauf
{m}
test
b
arrel
Revolverlauf
{m}
revolver
b
arrel
Schnellwechsellauf
{m}
quick-change
b
arrel
Wechsellauf
{m}
;
Einlegelauf
{m}
interchangea
b
le
b
arrel
;
conversion
b
arrel
b
eweglicher
Lauf
mo
b
ile
b
arrel
extra
schwerer
Lauf
b
ull
b
arrel
fester
Lauf
stationary
b
arrel
frei
schwingender
Lauf
floating
b
arrel
gezogener
Lauf
;
B
üchslauf
;
Kugellauf
rifled
b
arrel
gezogener
Lauf
nach
dem
Knopfdruckverfahren
b
utton-rifled
b
arrel
glatt
ge
b
ohrter
Lauf
;
Flintenlauf
;
Schrotlauf
;
Schrotrohr
smooth-
b
ore
b
arrel
;
shot
b
arrel
kompletter
Lauf
;
Lauf
komplett
b
arrel
assem
b
ly
konischer
Lauf
tapered
b
arrel
ne
b
eneinanderliegende
Läufe
side-
b
y-side
b
arrels
schwerer
Lauf
zum
Schei
b
enschießen
target
weight
b
arrel
seitlich
schwenk
b
arer
Lauf
side-swing
b
arrel
starrer
Lauf
fixed
b
arrel
ü
b
ereinanderliegende
Läufe
over-and-under
b
arrels
;
superposed
b
arrels
Lauf
für
auswechsel
b
are
Choke-Aufsätze
quick
choke
b
arrel
Lauf
mit
Hartverchromung
innen
hard
chrome-lined
b
arrel
Lauf
mit
integrierter
Ventilationsschiene
integral
ventilated
b
arrel
Lauf
mit
länglichen
Nuten
fluted
b
arrel
Lauf
mit
Mündungsverstärkung
b
arrel
with
crowned
muzzle
Lauf
mit
Paradox
b
ohrung
paradox-rifled
b
arrel
Aus
b
rennen
des
Laufs
erosion
of
the
b
arrel
Laufsprengung
{f}
;
Gewehrsprengung
{f}
b
urst
of
b
arrel
Kühlung
des
Laufs
;
Laufkühlung
cooling
of
the
b
arrel
(
hintere
)
Stirnfläche
des
Laufs
;
Laufstirnfläche
face
of
the
b
arrel
vorderes
Laufende
{n}
;
Vorderlauf
{m}
front
end
of
the
b
arrel
;
muzzle
end
of
the
b
arrel
mo
b
il
;
b
eweglich
;
fahr
b
ar
{adj}
mo
b
ile
mo
b
iler
more
mo
b
ile
am
mo
b
ilsten
most
mo
b
ile
Ölgemälde
{n}
;
Öl
b
ild
{n}
[art]
oil
painting
;
oil
on
canvas
painting
;
oil
on
canvas
;
canvas
Ölgemälde
{pl}
;
Öl
b
ilder
{pl}
oil
paintings
;
oil
on
canvas
paintings
;
oil
on
canvases
;
canvases
Turners
späte
Ölgemälde
Turner's
late
canvases/canvasses
ein
Öl
b
ild
malen
to
do
an
oil
painting
Fass
{n}
;
Tonne
{f}
b
arrel
;
cask
Fässer
{pl}
;
Tonnen
{pl}
b
arrels
;
casks
Holzfass
{n}
wooden
b
arrel
;
wooden
cask
Wasserfass
{n}
;
Wassertonne
{f}
water
b
arrel
Anstich
eines
Fasses
tapping
of
a
b
arrel
etw
.
in
Fässer
füllen
to
put
sth
.
into
b
arrels
ein
Fass
ausschwefeln
;
schwefeln
;
aus
b
rennen
to
season
a
b
arrel
(with
sulphur
);
to
fumigate
a
b
arrel
with
sulphur
ein
Fass
aufmachen
[übtr.]
to
arrange
a
wild
party
Le
b
ensraum
{m}
;
Ha
b
itat
{n}
;
Heimat
{f}
[biol.]
;
B
iotop
{m,n}
[envir.]
living
space
;
ha
b
itat
;
b
iotope
[rare]
Le
b
ensräume
{pl}
;
Ha
b
itate
{pl}
;
B
iotope
{pl}
living
spaces
;
ha
b
itats
;
b
iotopes
B
rackwasser
b
iotop
{n}
b
rackish
water
ha
b
itat
B
rutha
b
itat
{n}
;
B
rut
b
iotop
{n}
[zool.]
b
reeding
ha
b
itat
Rindenha
b
itat
{n}
b
ark
ha
b
itat
Aus
b
reitung
in
neue
Le
b
ensräume
(
einer
Tierart
)
radiation
(of a
species
)
Le
b
ensraum
gefährdeter
,
b
edrohter
oder
vom
Ausster
b
en
b
edrohter
Arten
ha
b
itat
of
depleted
,
threatened
,
or
endangered
species
die
natürlichen
Le
b
ensräume
wildle
b
ender
Tiere
und
Pflanzen
erhalten
to
conserve
the
natural
ha
b
itats
of
wild
fauna
and
flora
Verinselung
/
Fragmentierung
von
B
iotopen
;
Ha
b
itatfragmentierung
{f}
ha
b
itat
fragmentation
;
fragmentation
into
isolated
ha
b
itats
Illusion
{f}
;
trügerische
Hoffnung
{f}
;
Täuschung
{f}
;
Trug
b
ild
{n}
;
Trugschein
{m}
[ugs.]
illusion
Illusionen
{pl}
;
Täuschungen
{pl}
;
Trug
b
ilder
{pl}
illusions
sich
Illusionen
machen
to
have
illusions
keine
falschen
Vorstellungen
ha
b
en
von
...
to
have
no
illusions
a
b
out
...
sich
einer
Illusion
hinge
b
en
to
cherish
an
illusion
;
to
entertain
an
illusion
sich
neu
aufstellen
;
sich
neu
b
ilden
{vr}
to
re
b
uild
sich
neu
aufstellend
;
sich
neu
b
ildend
re
b
uilding
sich
neu
aufgestellt
;
sich
neu
ge
b
ildet
re
b
uilt
Die
Mannschaft
stellt
sich
neu
auf
,
nachdem
sie
die
meisten
ihrer
Spitzenspieler
verloren
hat
.
The
team
is
re
b
uilding
after
losing
most
of
its
top
players
.
Tollwut
{f}
[med.]
[zool.]
ra
b
ies
;
rage
;
dum
b
-madness
;
hydropho
b
ia
;
lupomania
;
cynolyssa
;
lyssa
die
Tollwut
ha
b
en
;
von
Tollwut
b
efallen
sein
to
b
e
ra
b
id
sta
b
il
;
solide
;
ro
b
ust
{adj}
solid
eine
sta
b
ile
Tür
;
eine
ro
b
uste
Tür
a
solid
door
B
rigade
{f}
[mil.]
b
rigade
B
rigaden
{pl}
b
rigades
luft
b
ewegliche
B
rigade
air-mo
b
ile
b
rigade
Marine
b
rigade
{f}
naval
b
rigade
wütend
;
entrüstet
;
aufge
b
racht
;
zornent
b
rannt
[geh.]
;
erzürnt
[geh.]
;
ergrimmt
[poet.]
;
fuchsteufelswild
[ugs.]
{adj}
(
wegen
etw
.)
enraged
;
furious
;
infuriated
(about/at/by/over
sth
.);
fit
to
b
e
tied
[Am.]
[coll.]
;
hopping
mad
[dated]
aufge
b
rachter
B
ürger
;
Wut
b
ürger
{m}
enraged
citizen
auf
hundertachtzig
sein
[ugs.]
to
b
e
hopping
(mad)
Die
Leute
waren
ü
b
er
die
Entscheidung
entrüstet
.
People
were
enraged
b
y/at/over
the
decision
.
b
ildlicher
Ausdruck
{m}
;
sprachliches
B
ild
{n}
;
Sprach
b
ild
{n}
;
Metapher
{f}
[ling.]
linguistic
image
;
metaphor
;
figure
of
speech
b
ildliche
Ausdrücke
{pl}
;
sprachliche
B
ilder
{pl}
;
Sprach
b
ilder
{pl}
;
Metaphern
{pl}
linguistic
images
;
metaphors
;
figures
of
speech
Fuß
b
allmetaphern
{pl}
foot
b
all
metaphors
(
Wild
)
aufjagen
;
aufstö
b
ern
;
aus
dem
B
au
trei
b
en
{vt}
(
Jagd
)
to
b
olt
(game) (hunting)
aufjagend
;
aufstö
b
ernd
;
aus
dem
B
au
trei
b
end
b
olting
aufgejagt
;
aufgestö
b
ert
;
aus
dem
B
au
getrie
b
en
b
olted
Haufen
{m}
;
Schwung
{m}
[ugs.]
(
Personen
)
b
unch
(of
people
)
ein
ganzer
Schwung
a
whole
b
unch
ein
Schwung
Schulkinder
a
b
unch
of
schoolkids
Das
ist
ein
ziemlich
wilder
Haufen
.
They're
a
pretty
wild
b
unch
(of
people
).
Ein
paar
von
uns
gehen
zu
Mittag
essen
.
A
b
unch
of
us
are
going
out
for
lunch
.
Gallensekret
{n}
;
Galle
{f}
;
Gallensaft
{m}
[ugs.]
[med.]
[zool.]
b
ile
;
gall
[dated]
Da(
b
ei
)
kam
mir
die
Galle
hoch
.
[übtr.]
That
roused
my
b
ile
.
[fig.]
Ärger
{m}
;
B
itterkeit
{f}
;
Wut
{f}
b
ile
B
ösartigkeit
{f}
[übtr.]
b
ile
[fig.]
Schlingel
{m}
;
Laus
b
u
b
{m}
;
Lause
b
engel
{m}
;
Lauser
{m}
;
B
engel
{m}
;
Früchtchen
{n}
;
Racker
{m}
;
kleiner
Gauner
{m}
(
freches
Kind
)
rascal
;
rogue
;
scallywag
;
scalawag
[Am.]
;
scally
[Northern English];
rapscallion
;
tyke
[Br.]
;
tike
[Am.]
;
urchin
;
little
devil
;
monkey
[Br.]
;
scamp
[dated]
;
cu
b
[archaic]
(mischievous
child
)
Schlingel
{pl}
;
Laus
b
u
b
en
{pl}
;
Lause
b
engel
{pl}
;
Lauser
{pl}
;
B
engel
{pl}
;
Früchtchen
{pl}
;
Racker
{pl}
;
kleine
Gauner
{pl}
rascals
;
rogues
;
scallywags
;
scalawags
;
scallies
;
rapscallions
;
tykes
;
tikes
;
urchins
;
little
devils
;
monkeys
;
scamps
;
cu
b
s
ein
lie
b
enswerter
B
engel
a
lova
b
le
rogue
Komm
her
,
du
kleiner
Schlingel/Schlawiner
! (
zu
Kindern
gesagt
)
Come
here
,
you
cheeky
little
monkey
!
[Br.]
(used
when
speaking
to
children
)
Tastatur
{f}
[comp.]
key
b
oard
;
keys
Tastaturen
{pl}
key
b
oards
alphanumerische
Tastatur
alphanumeric
key
b
oard
B
ildschirmtastatur
{f}
one-screen
key
b
oard
B
raille-Tastatur
{f}
B
raille
key
b
oard
englische
Tastatur
qwerty
key
b
oard
Handytastatur
{f}
;
Smartphonetastatur
{f}
(
B
ildschirmtastatur
)
(virtual)
mo
b
ile
phone
keypad
[Br.]
; (virtual)
cellphone
keypad
[Am.]
;
smartphone
keypad
magnetische
Tastatur
;
Magnettastatur
{f}
magnetic
key
b
oard
;
maglev
key
b
oard
nicht
mehr
reagierende
Tastatur
frozen
key
b
oard
Klarheit
{f}
;
Unterscheid
b
arkeit
{f}
;
Schärfe
{f}
[phys.]
clarity
die
Klarheit
der
Her
b
sttage
the
clarity
of
the
autumn
days
die
Klarheit
des
Klang
b
ilds
auf
der
CD
the
clarity
of
sound
on
the
CD
mit
einer
Präzision
und
Klarheit
wie
sie
b
isher
nicht
möglich
war
with
a
clarity
and
precision
not
previously
availa
b
le
Das
B
ild
war
so
scharf
,
dass
es
eine
Fotografie
hätte
sein
können
.
The
picture
was
of
such
clarity
that
it
could
have
b
een
a
photograph
.
Ich
war
erstaunt
,
wie
klar
ihre
Stimme
am
Telefon
klang
.
I
was
amazed
at
the
clarity
of
her
voice
on
the
telephone
.
B
iografie
{f}
;
B
iographie
{f}
;
Le
b
ens
b
eschrei
b
ung
{f}
b
iography
;
b
io
B
iografien
{pl}
;
B
iographien
{pl}
;
Le
b
ens
b
eschrei
b
ungen
{pl}
b
iographies
Kurz
b
iografie
{f}
;
Kurz
b
iographie
{f}
;
Le
b
ens
b
ild
{n}
short
b
iography
;
potted
b
iography
Pflanzenzwie
b
el
{f}
;
Zwie
b
el
{f}
;
B
ul
b
us
{m}
[bot.]
[agr.]
plant
b
ul
b
;
b
ul
b
Pflanzenzwie
b
eln
{pl}
;
Zwie
b
eln
{pl}
;
B
ul
b
i
{pl}
plant
b
ul
b
s
;
b
ul
b
s
B
lumenzwie
b
el
{f}
flower
b
ul
b
b
lühfähige
B
lumenzwie
b
el
top-size
b
ul
b
B
rutzwie
b
el
{f}
;
Knospenzwie
b
el
{f}
;
B
ul
b
ille
{f}
b
ul
b
il
;
b
ul
b
let
Samenzwie
b
el
{f}
seed
b
ul
b
Tochterzwie
b
el
{f}
daughter
b
ul
b
Tulpenzwie
b
el
{f}
tulip
b
ul
b
Stier
{m}
(
Stern
b
ild
;
Sternzeichen
)
[astron.]
[astrol.]
Taurus
;
B
ull
Erscheinungs
b
ild
{n}
;
Erscheinungsform
{f}
[med.]
manifestation
Erscheinungs
b
ilder
{pl}
;
Erscheinungsformen
{pl}
manifestations
Pkw
{m}
;
Personenkraftwagen
{m}
;
Personenwagen
{m}
[adm.]
[auto]
passenger
car
;
motor
car
[Br.]
;
automo
b
ile
[Am.]
Pkw
{pl}
;
Personenkraftwagen
{pl}
;
Personenwagen
{pl}
passenger
cars
;
motor
cars
;
automo
b
iles
CO2-Emissionen
eines
Personenkraftwagens
in
Gramm
je
Kilometer
num
b
er
of
grams
of
CO2
emitted
per
kilometre
b
y
a
passenger
car
an
Mö
b
eln
entlang
gehen
/
laufen
[Dt.]
[Schw.]
{vi}
(
Kleinkind
)
to
cruise
(walk
while
holding
on
to
furniture
) (of a
young
child
)
Schild
{n}
(
Tafel
mit
Aufschrift
)
sign
(displayed
notice
)
Schilder
{pl}
signs
A
b
holschild
{m}
pick-up
sign
Hinweisschild
{n}
;
Schild
{n}
(
an
einem
Pfosten
)
signpost
[Br.]
;
sign
[Am.]
;
sign
b
oard
[Am.]
Hinweisschilder
{pl}
;
Schilder
{pl}
signposts
;
signs
;
sign
b
oards
Vorlage
{f}
;
Vor
b
ild
{n}
;
Prototyp
{m}
;
B
laupause
{f}
[übtr.]
(
für
etw
.)
b
lueprint
;
template
;
prototype
(for
sth
.)
Vorlagen
{pl}
;
Vor
b
ilder
{pl}
;
Prototypen
{pl}
;
B
laupausen
{pl}
b
lueprints
;
templates
;
prototypes
die
Vorlage
für
spätere
Filme
a
b
lueprint
for
su
b
sequent
films
zum
Vor
b
ild
für
den
Rest
des
Landes
werden
to
set
a
template
for
the
rest
of
the
country
Dieses
Projekt
kann
als
B
laupause
für
andere
Projekte
dienen
.
This
project
can
serve
as
a
b
lueprint
for
other
projects
.
Heiligen
b
ild
{n}
icon
;
picture
of
a
saint
etw
.
wahrnehmen
;
etw
.
empfinden
;
etw
.
mit
den
Sinnen
erfassen
{vt}
to
perceive
sth
.
wahrnehmend
;
empfindend
;
mit
den
Sinnen
erfassend
perceiving
wahrgenommen
;
empfunden
;
mit
den
Sinnen
erfasst
perceived
er/sie
nimmt
wahr
;
er/sie
empfindet
he/she
perceives
ich/er/sie
nahm
wahr
;
ich/er/sie
empfand
I/he/she
perceived
er/sie
hat/hatte
wahrgenommen
;
er/sie
hat/hatte
empfunden
he/she
has/had
perceived
fühlen
,
dass
...
to
perceive
that
...
jdn
./etw.
als
B
edrohung
wahrnehmen
to
perceive
s
b
./sth.
as
a
threat
So
kann
das
rechte
Auge
nur
das
B
ild
des
rechten
B
eamers
sehen
,
während
das
linke
Auge
nur
das
linke
B
ild
wahrnimmt
.
So
the
right
eye
can
only
see
the
images
shown
b
y
the
right
projector
while
the
left
eye
can
only
perceive
the
left
projector's
pictures
.
Aquarell
b
ild
{n}
;
Aquarellmalerei
{f}
;
Aquarellzeichnung
{f}
;
Aquarell
{n}
[art]
watercolour
[Br.]
;
watercolour
painting
[Br.]
;
watercolour
drawing
[Br.]
;
watercolor
[Am.]
;
watercolor
painting
[Am.]
;
watercolor
drawing
[Am.]
Aquarell
b
ilder
{pl}
;
Aquarellmalereien
{pl}
;
Aquarellzeichnungen
{pl}
;
Aquarelle
{pl}
watercolours
;
watercolour
paintings
;
watercolour
drawings
;
watercolors
;
watercolor
paintings
;
watercolor
drawings
glatt
;
sanft
;
weich
;
mild
{adj}
smooth
glatter
;
sanfter
;
weicher
;
milder
smoother
am
glattesten
;
am
sanftesten
;
am
weichsten
;
am
mildesten
smoothest
ein
weicher/milder
Whisky
a
smooth
whisky
Das
Erge
b
nis
ist
eine
spür
b
ar
glattere
Haut
.
The
result
is
a
noticea
b
ly
smoother
skin
.
unver
b
lümt
;
unverhüllt
;
trocken
;
nackt
{adj}
b
ald
anfällig
;
empfänglich
;
empfindlich
{adj}
(
gegenü
b
er
etw
.)
suscepti
b
le
;
susceptive
[obs.]
(to
sth
.)
alterungsempfindlich
;
nicht
alterungs
b
eständig
{adj}
suscepti
b
le
to
aging
frostempfindlich
{adj}
frost-suscepti
b
le
kältela
b
il
{adj}
suscepti
b
le
to
freezing
oxidationsanfällig
{adj}
suscepti
b
le
to
oxidation
schmerzempfindlich
sein
to
b
e
suscepti
b
le
to
pain
störungsanfällig
;
störanfällig
;
fehleranfällig
{adj}
[comp.]
[mach.]
[techn.]
suscepti
b
le
to
faults/failure/malfunction
;
fault-prone
;
trou
b
le-prone
;
prone
to
trou
b
le
komplizierte
und
fehleranfällige
Geräte
complicated
and
trou
b
le-prone
devices
stoßunempfindlich
{adj}
not
suscepti
b
le
to
shocks
wasserempfindlich
{adj}
suscepti
b
le
to
water
nicht
anfällig
;
unempfänglich
{adj}
insuscepti
b
le
Diese
O
b
erflächte
ist
sehr
anfällig
für
Kratzer
.
This
surface
is
highly
suscepti
b
le
to
scratches
.
Das
Virus
kann
empfindliche
Personen
infizieren
.
The
virus
can
infect
suscepti
b
le
individuals
.
Kinder
sind
für
Schmeicheleien
sehr
empfänglich
.
Children
are
very
suscepti
b
le
to
flattery
.
b
eklagenswert
;
er
b
armenswert
;
er
b
armungswürdig
;
er
b
ärmlich
;
jämmerlich
;
b
emitleidenswert
{adj}
deplora
b
le
;
pitia
b
le
;
pitiful
;
pathetic
;
woeful
ein
er
b
ärm
b
licher
An
b
lick
a
pitiful
sight
in
einem
er
b
ärmlichen/jämmerlichen
Zustand
sein
to
b
e
in
a
pitiful
state
Es
war
ein
B
ild
des
Jammers
.
It
was
pathetic
to
see
.
More results
Search further for "B-Bild":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners