ein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ein

ein Angebot annehmen

ein Angebot einreichen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

936 results for

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

Show: All Adjectives Adverbs

	German	English
	Schmalspur... {adj} [übtr.] [ugs.]	small-time; minor-league [Am.] [coll.]
	ein Schmalspurdieb	a small-time thief
	mit Stammbaum; Zucht...; Rasse...; reinrassig {adj} [zool.]	pedigree [Br.]; pedigreed [Am.]
	Unser Hund ist ein reinrassiger Golden Retriever.	Our dog is a pedigree Golden Retriever.
	schottisch {adj} [ling.]	Scots
	ein schottischer Akzent	a Scots accent
	in der Vergangenheit steckengeblieben; Alt... {adj} (Person) [pol.]	unreconstructed (of a person)
	ein Altlinker	an unreconstructed leftist
	ein Altmarxist	an unreconstructed Marxist
	nicht in die Zeit/Epoche passend; zeitfremd; nicht zeitgemäß {adj} [art] [biol.] [lit.]	anachronistic; anachronic
	anachronistische Pflanzen	anachronistic plants; anachronic plants
	ein Dialog, der nicht in die Epoche passt	an anachronistic dialogue
	abfällig; abschätzig; geringschätzig; verächtlich; despektierlich {adj}	disparaging; derogatory; derogative; snide; denigratory; deprecating [formal]; deprecatory [Am.] [formal]; slighting [formal]
	abfällige Bemerkungen; abfällige Äußerungen über jdn.	snide remarks about sb.
	ein abfälliges Lächeln	a deprecating smile
	abgenutzt; ausgelaugt; ausgelutscht [ugs.]; abgedroschen {adj}	stale [fig.]
	in Routine verfallen (Person)	to get stale (person)
	sich abnutzen; an Reiz verlieren (Sache)	to become stale; to go stale; to get stale (of a thing)
	Ein Schauspieler sollte nicht in Routine verfallen.	An actor should not get stale.
	Ihre Beziehung hatte sich abgenutzt.	Their relationship had gone stale.
	Nach diesem Projekt fühlte ich mich ausgelaugt.	After this project I felt stale.
	abgeschieden; abgeschottet; isoliert {adj} [soc.]	cloistered
	ein Leben in Abgeschiedenheit	a cloistered life
	abgeschlagen; angeschlagen; angebrochen; beschädigt {adj}	chipped
	ein abgebrochener Zahn	a chipped tooth
	viele angeschlagene Teller	many chipped plates
	abgeschmackt; geistlos; einfallslos; nichtssagend {adj}	insipid; bland; vapid; vacuous; anodyne [formal]
	abgeschmackte Slogans	vacuous slogans
	einfallslose Popmusik	bland pop music
	nichtssagende Worte	bland words
	ein Lied mit einem nichtssagenden Text	a song with vapid lyrics
	abgewohnt {adj}	tired; worn [formal]
	ein abgewohntes Hotel	a tired hotel
	ablaufinvariant; eintrittsinvariant {adj}	reentrant
	ablaufinvariantes Unterprogramm	reentrant subroutine
	ein ablaufinvariantes Programm gemeinsam nutzen	code sharing
	ablehnend; oppositionell; feindselig; feindselig eingestellt (Person); antagonistisch [geh.] (jdm./etw. gegenüber) {adj} [pol.] [soc.]	antagonistic; antagonistical; hostile; oppugnant; opposing (to/toward(s) sb./sth.)
	ein feindseliger Blick	a hostile look
	eine feindselige Haltung	an antagonistic attitude
	antagonistische Widersprüche (Mao-Tse-Tung)	antagonistic contradictions (Mao-Tse-Tung)
	weiteren Reformen ablehnend gegenüberstehen	to be antagonistic to further reforms
	abschätzbar, einschätzbar {adj} [übtr.]	ponderable
	Wenn man im Augenblick lebt, bildet man sich ein, dass es weder eine Vergangenheit noch eine abschätzbare Zukunft gibt.	Living in the moment allows the conceit that there is neither past nor any ponderable future.
	abscheulich; verabscheuungswürdig; verabscheuenswert {adj}	abominable; abhorrent; detestable; loathsome
	ein abscheuliches Verbrechen	an abominable crime
	Ihr Verhalten war abscheulich.	Their behaviour has been abominable.
	abscheulich; schändlich; skandalös; infam {adj} (Sache)	disgraceful; shameful; opprobrious; infamous [formal] (of a thing)
	ein abscheuliches Verbrechen	an infamous crime
	eine infame Lüge	a disgusting lie
	Es ist eine Schande, dass/wie ...	It's disgraceful that/how ...; It's shameful that/how ...
	absolut; ausgesprochen; völlig; total {adj}	rank
	ein absoluter Amateur	a rank amateur
	Das ist eine schreiende Ungerechtigkeit!	It's rank injustice!
	abstrus [geh.]; schwer verständlich; verworren {adj}	abstruse; recondite
	abstruser; schwerer verständlich; verworrener	more abstruse; abstruser; more recondite
	am abstruseten am schwersten verständlich; am verworrensten	most abstruse; abstrusest; most recondite
	eine verworrene Idee; eine abstruse Vorstellung	an abstruse idea
	ein schwer verständliche Lehre	an abstruse doctrine
	absurd; abstrus; abwegig; widersinnig; lächerlich; nicht ernst zu nehmend {adj}	absurd; ludicrous; ridiculous
	eine absurde / verstiegene Idee	an absurd idea
	Es ist doch absurd, anzunehmen, dass ein Dreijähriger lesen kann.	It's ridiculous to expect a three-year-old to be able to read.
	Es ist ein Unding, zu ...	It is absurd to ...
	sich abwechselnd; wechselnd {adj}	alternating; alternate
	ein wechselndes Reimschema	an alternating rhyme scheme
	wechselnde Gefühle der Reue und Erleichterung	alternating feelings of remorse and relief
	sich abwechselnde Muster mit Streifen, Diamanten und Zickzackstrichen	alternating patterns of stripes, diamonds, and chevrons
	eine Torte mit abwechselnd einer Schicht Obst und einer Schicht Creme	a fancy cake with alternate layers of fruit and cream
	Der Versuchsleiter liest eine Folge vor, in der sich Buchstaben und Zahlen abwechseln.	The investigator reads aloud a series of alternate letters and numbers.
	Die Zahlen stehen im Roulettekessel abwechselnd in einem roten und einem schwarzen Feld.	On the roulette wheel, the numbers are in alternating red and black segments.
	abwertend; pejorativ {adj} [ling.]	pejorative
	ein abwertender Ausdruck	a pejorative term
	ein Wort mit einer pejorativen Konnotation	a word with a pejorative connotation
	älter {adj} (Person)	elderly
	die Alten; die Senioren	the elderly
	ein älteres Ehepaar	an elderly couple
	agil; vital; rührig {adj} (ältere Person)	spry; sprightly; spritely (of an elderly person)
	ein agiler 63er	a spry 63-year old; a sprightly 63
	aktiv; tätig {adj} (Person)	active (of a person)
	aktiver	more active
	am aktivsten	most active
	ein sehr aktives Mitglied	a very active member
	Immer schön / hübsch aktiv bleiben!	Keep on moving!
	aktuell; von aktueller Bedeutung; gegenwartsnah; mit starkem Gegenwartsbezug {adj}	timely (appropriate to the present times / to the current occasion)
	eine aktuelle Warnung vor einer neuen Betrugsmasche	a timely warning of/about/on a new scam doing the rounds
	ein Bühnenstück von aktueller Bedeutung / mit starkem Gegenwartsbezug	a timely stage play
	ein Wort zur rechten Zeit [geh.]	a timely word
	die Abonnenten mit aktuellen Nachrichten versorgen	to provide subscribers with timely news
	Diese uralte Frage ist aktueller denn je.	This ancient question is more timely than ever.
	Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.	This is a timely proposal.
	Die Reaktorkatastrophe führt uns gerade deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.	The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.]
	albern; blöd; dümmlich; quatschig [Dt.]; schräg {adj} (Person und Sache)	silly; foolish; dippy; daft [Br.]; daffy [Am.]; goofy [Am.] (of a person or thing)
	ein schräger Humor	a daft sense of humour [Br.]; a daffy sense of humor [Am.]
	ein richtiger Kindskopf sein	to be (as) daft as a brush [Br.] [coll.]
	In dieser Kluft sehe ich ja albern aus.	Those garms make me look foolish.
	allgemein {adj}	common
	Es herrscht Einigkeit, dass das ein großer Schritt nach vorn war.	It was, by common consent, a big step forward.
	alterslos; ohne Alter {adj} (Person, Erscheinung)	ageless (of a person or an appearance)
	ein altersloses Gesicht	an ageless face
	eine Frau ohne Alter	an ageless woman
	Er schien ohne Alter zu sein.	He appeared to be ageless
	anerkennenswert, achtenswert; respektabel; ehrenhaft; honorabel [veraltet]; reputierlich [veraltet]; ehrsam [veraltet]; ehrenfest [veraltet] {adj}	creditable; estimable; applaudable; respectable
	ein annerkennenswerter Versuch	a respectable attempt
	anerkennenswertes Verhalten	commendable behavior [Am.]
	Er hat einen beachtlichen Roman vorgelegt.	He has written an estimable novel.
	angehend; aufstrebend; in spe (nachgestellt) {adj}	aspiring
	eine angehende Schauspielerin	an aspiring actress
	ein aufstrebender Unternehmer	an aspiring entrepreneur
	der Schwiegersohn in spe	the aspiring son-in-law
	angemessen; annehmbar; sachlich {adj}	fair
	angemessener Schadenersatz	fair damages
	angemessener Preis	fair price
	sachliche Kritik	a fair comment
	ein sachlicher und wahrheitsgetreuer Bericht	a fair and accurate report
	eine angemessene Prämie	a fair premium
	angemessene Worte	fair words
	(an ein Netz/Produktionssystem) angeschlossen {adj} (Versorgungseinrichtung)	online (of a supply facility connected to a network/production system)
	Das Windkraftwerk soll Ende des Jahres (ans Netz) angeschlossen sein.	The wind power unit is expected to be online by the end of the year.
	Wann wird das neue Werk den Betrieb aufnehmen?	When will the new plant come online?
	angeschlossen; dabei [ugs.] {adj} (Sache)	with it (of a thing)
	ein Haus mit angeschlossenem Pool; ein Haus mit Pool dabei [ugs.]	a house with a pool
	angesehen; anständig; seriös; ehrenwert; ehrbar [geh.]; geachtet; achtbar [geh.]; honorig [geh.]; respektabel [geh.] {adj}	respectable; reputable
	wohlanständig [veraltet]	so-called respectable
	anständiges Benehmen	respectable behaviour
	die ehrenwerte Gesellschaft	the respectable society; the reputable society
	seriöse Quellen	respectable sources; reputable sources
	ein angesehenes Mitglied unserer Gesellschaft	a respectable member of our society
	eine angesehene Stellung	a respectable position
	einen seriösen Eindruck machen	to appear respectable
	Sie sind anständige Leute.	They're respectable people.
	angespannt; gespannt; brüchig {adj} [pol.] [soc.]	uneasy
	ein gespanntes Verhältnis zwischen jdm.	an uneasy relationship between sb.
	ein gespanntes Verhältnis zur Religion haben	to have an uneasy relationship with religion
	ein brüchiger Waffenstillstand/Friede	an uneasy truce
	(etwas) angestaubt; altväterisch; altvaterisch [Ös.] [Ostdt.]; altvatrisch [Ös.]; altmodisch; aus der Mode gekommen; unmodern; aus der Mottenkiste [nachgestellt] {adj}	unfashionable; out-of-fashion; unstylish; out-of-style; démodé [Br.]; daggy [Austr.] [NZ]
	ein unmoderner Romantiker	a démodé romanticist
	ein etwas angestaubtes Lokal	a daggy restaurant
	unmodern werden; aus der Mode kommen	to go out of fashion; to become démodé
	selbst angefertigt; selbst gemacht; selbst erworben {adj}	self-made
	eine selbstgebastelte Bombe	a self-made bomb
	ein selbst gebautes Floß	a self-made raft
	ein selbst erworbenes Vermögen	a self-made fortune
	angreifbar; anfechtbar {adj}	vulnerable
	eine schwache Stelle	a vulnerable spot
	ein neuralgischer Punkt im System; ein Schwachpunkt im System	a vulnerable point in the system
	Dieses Argument ist insofern anfechtbar, als ...	This argument is vulnerable on the grounds that ...
	Dieser Schritt hat die Regierung angreifbar gemacht.	This move has put the government in a vulnerable position.
	angriffslustig; angriffig; aufsässig; aufmüpfig [Ös.]; auflüpfisch [Schw.]; widerspenstig; schwierig (Person); ungemütlich (Person) {adj}	awkward; defiant; truculent [formal]
	ein schwieriger Kunde	an awkward customer
	in einem schwierigen Alter sein	to be at an awkward age
	eine widerspenstige Haltung gegenüber einer Sache	a truculent attitude to sth.
	anhängig [Dt.] [Ös.]; hängig [Schw.]; pendent [Schw.] {adj} (bei einer Behörde) [adm.] [jur.]	pending (with an authority)
	gerichtsanhängig sein	to be pending before a court; to be pending in court
	Gesetzesentwürfe, die im Parlament anhängig sind / im Parlament liegen [ugs.]	draft bills pending in Parliament
	eine gleichzeitig anhängige Patentanmeldung	a co-pending patent application
	anhängiger Rechtsstreit (lis pendens)	pending lawsuit; pending litigation
	solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist	while court proceedings are pending; while litigation is pending; pendente lite
	einen Streitfall bei Gericht anhängig machen	to refer a dispute to the court(s)
	(lang) anhaltend; beständig; kontinuierlich; langfristig (angelegt); lange/längere Zeit hindurch (nachgestellt) (oft fälschlich: nachhaltig) {adj}	sustained
	ein anhaltendes Wirtschaftswachstum	sustained economic growth
	lang anhaltender Applaus	sustained applause
	eine langfristig angelegte Kampagne	a sustained campaign
	sich ständig/fortgesetzt bemühen, etw. zu tun; kontinuierliche Anstrengungen unternehmen, um etw. zu tun	to make a sustained effort/sustained efforts to do sth.
	anmaßend; großspurig; dreist; vermessen [geh.] {adj}	presumptuous; assumptive
	ein anmaßender (Gesprächs-)Ton	an assumptive tone of speech
	anspruchslos; einfach {adj}	low-level
	anspruchslose Arbeiten, einfache Arbeiten	low-level tasks
	Er war ein einfacher Angestellter.	He was a low-level employee.
	anspruchsvoll {adj}	ambitious
	ein anspruchsvolles Buch	an ambitious book
	anspruchsvoll; ambitioniert {adj} (Sache)	demanding (matter)
	ein Kurs, der hohe Anforderungen stellt	a demanding course
	anständig {adj} (Person)	decent (of a person)
	Er ist ein anständiger Mensch.	He's a decent fellow.
	Das war (hoch)anständig von ihm.	That was decent of him.
	anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj}	fair
	Den Kunden gegenüber ist das nicht fair.	It's not fair to/on the customers.
	Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen.	It wouldn't be fair to exclude the children.
	Das ist nur recht und billig.	That's only fair.
	Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen.	It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested.
	Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat.	To be fair, she did not complain.
	Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist.	I think it is (only) fair to say that communism has failed.
	Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt.	It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre.
	Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind?	Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?
	Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.]	It is only fair to ask him beforehand.
	anstrengend; zermürbend; schwer; hart; mörderisch [übtr.] {adj}; Mords...	punishing
	ein schweres / hartes Rennen	a punishing race
	ein anstrengender Terminplan	a punishing schedule
	anstrengend; nervig; krass (Person) {adj}	full-on; a bit much (of a person)
	Meine Tochter ist momentan sehr anstrengend.	My daughter is very full-on at the moment.
	Ich finde sein ständiges Witzeln ein bisschen nervig.	I find his constant joking a bit much.
	anzüglich; schlüpfrig; unanständig; zotig [geh.] {adj}	bawdy; lewd; ribald; wanton
	ein unanständiger Witz	a lewd joke
More results

Search further for "ein":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners