Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
55
ähnliche
Ergebnisse für Río de la Paz
Einzelsuche:
Río
·
de
·
la
·
Paz
Tipp:
Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?
Deutsch
Englisch
Kredit
{m}
;
Darlehen
{n}
[fin.]
credit
;
loan
Kredite
{pl}
;
Darlehen
{pl}
credits
;
loans
Abzahlungsdarlehen
{n}
;
Abzahlungskredit
{m}
;
Tilgungsdarlehen
{n}
;
Tilgungskredit
{m}
;
Darlehen
mit
linearer
Tilgung
;
Kredit
mit
gleichbleiben
de
r
Tilgung
reducing
loan
Baukredit
{m}
;
Baudarlehen
{n}
construction
credit
;
building
credit
;
construction
loan
;
building
loan
Bereitstellungskredit
{m}
commitment
credit
besicherter
Kredit
;
besichertes
Darlehen
secured
credit
;
secured
loan
;
loan
against
col
la
teral
;
col
la
teralized
loan
[Am.]
Buchkredit
{m}
;
offener
Buchkredit
;
formloser
Kredit
{m}
book
credit
;
open
book
credit
De
ckungsdarlehen
{n}
covering
loan
endfälliges
Dahrlehen
bullet
loan
Explorationskredit
{m}
credit
for
explorations
Endkredit
{m}
;
Enddarlehen
{n}
(
im
Anschluss
an
ein
Baudarlehen
)
takeout
credit
;
takeout
loan
(after a
construction
loan
)
Gemeinschaftskredit
{m}
;
Konsortialkredit
{m}
;
Syndikatskredit
{m}
;
Gemeinschaftsdarlehen
{n}
;
Konsortialdarlehen
{n}
;
syndiziertes
Darlehen
{n}
syndicate
credit
;
syndicated
credit
;
syndicate
loan
;
syndicated
loan
Giralkredit
{m}
(
Buchkredit
über
das
Girokonto
)
current
account
credit
Großkredit
{m}
la
rge-scale
loan
;
massive
loan
;
jumbo
loan
Hauptkredit
{m}
main
credit
;
main
loan
Kassenkredit
{m}
;
Kassendarlehen
{n}
cash
credit
;
cash
loan
Kassenkredit
durch
die
Zentralbank
cash
lendings
Konsumkredit
{m}
consumer
credit
;
consumer
loan
Sofortkredit
{m}
immediate
loan
staatlicher
Kredit
;
staatliches
Darlehen
government
loan
;
public
loan
Stillhaltekredit
{m}
;
Stillhaltedarlehen
{n}
standstill
credit
;
standstill
loan
Valutakredit
{m}
foreign
currency
loan
Warenkredit
{m}
;
Lieferantenkredit
{m}
tra
de
credit
;
commodity
credit
;
credit
on
goods
Wunschkredit
{m}
de
sired
credit
Zwischenkredit
{m}
;
Überbrückungskredit
{m}
;
Überbrückungsdarlehen
{n}
bridging
credit
;
bridging
loan
;
stopgap
loan
;
interim
credit
;
interim
loan
;
accommodation
credit
;
accommodation
loan
kurzfristiger
Privatkredit
zu
Wucherzinsen
payday
loan
auf
Kredit
leben
;
auf
Pump
leben
[ugs.]
to
live
on
credit
;
to
live
on
tick
[Br.]
[coll.]
revolvieren
de
r
Kredit
revolving
credit
;
revolver
eine
Bedingung
in
einem
Kredit
a
requirement
in
a
credit
notlei
de
n
de
r
Kredit
;
Problemkredit
{m}
;
fauler
Kredit
(
überfälliger
o
de
r
uneinbringlicher
Kredit
)
non-performing
loan
/NPL/
;
distressed
loan
;
bad
loan
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
besichertes
Darlehen
asset-based
credit
;
asset-based
loan
;
asset-backed
loan
einen
Kredit
aufnehmen
;
ein
Darlehen
aufnehmen
to
raise
a
credit/loan
;
to
take
out
a
credit/loan
jdm
.
ein
Darlehen
/
einen
Kredit
gewähren
to
allow
;
to
give
;
to
offer
a
load
/ a
credit
to
sb
.
einen
Kredit
/
ein
Darlehen
zurückzahlen
/
abzahlen
/
tilgen
to
repay
/
return
/
re
de
em
a
credit
/ a
loan
ein
Darlehen
kündigen
to
recall
a
loan
;
to
call
in
money
ein
Darlehen
gemeinschaftlich
/
als
Konsortium
vergeben
to
syndicate
a
loan
de
n
Kredit
um
1
Million
auf
5
Millionen
aufstocken
;
die
Kreditsumme
um
1
Mio
.
auf
5
Mio
.
erhöhen
to
expand
the
credit
by
1
million
to
5
millions
;
to
increase
the
loan
by
1m
to
5m
Kredit
mit
kurzer
La
ufzeit
;
Darlehen
mit
kurzer
La
ufzeit
;
kurzfristiges
Darlehen
short-term
loan
Darlehen
ohne
De
ckung
unsecured
loan
Kredit
für
Hauskauf
home
loan
Darlehen
zum
Grun
de
rwerb
la
nd
loan
Not
lei
de
n
de
r
Kredit
{m}
(
Kredit
mit
überfälligen
Raten
)
[jur.]
[fin.]
non
performing
loan
rückgriffsfreies
Darlehen
;
rückgriffsfreie
Finanzierung
(
besichertes
Darlehen
ohne
persönliche
Haftung
de
s
Darlehensnehmers
)
[fin.]
non-recourse
de
bt
;
non-recourse
loan
;
non-recourse
finance
Kredit
,
bei
de
m
de
r
Zinssatz
immer
wie
de
r
an
das
aktuelle
Zinsniveau
angepasst
wird
(
Euro-Geldmarkt
)
rollover
credit
;
rollover
loan
(Euro
money
market
)
Darlehen
aushan
de
ln
to
arrange
a
loan
alternativ
;
Alternativ
...;
abweichend
;
an
de
re
{adj}
alternative
;
alternate
[Am.]
alternative
Metho
de
n
alternative
methods
abweichen
de
r
Zahlungsempfänger
alternative
payee
eine
an
de
re
Route
,
eine
Alternativroute
an
alternative
route
;
an
alternate
route
[Am.]
je
de
n
zweiten
Tag
on
alternate
days
alternative
numerische
Tastenblockbelegung
[comp.]
alternate
keypad
mo
de
an
de
re
Pläne
haben
to
have
alternative
p
la
ns
/
alternate
p
la
ns
[Am.]
auf
einem
an
de
ren
Flughafen
la
n
de
n
to
la
nd
at
an
alternative
/
alternate
airport
[Am.]
Startp
la
ttform
{f}
;
Starttisch
{m}
;
Raketenabschussrampe
{f}
(
für
Senkrechtstart
);
Abschussrampe
{f}
;
Startrampe
{f}
(
Raumfahrt
)
(rocket)
la
unching
p
la
tform
; (rocket)
la
unching
pad
;
la
unch
pad
;
pad
(for
vertical
take-off
) (astronautics)
Startp
la
ttformen
{pl}
;
Starttische
{pl}
;
Raketenabschussrampen
{pl}
;
Abschussrampen
{pl}
;
Startrampen
{pl}
la
unching
p
la
tforms
;
la
unching
pads
;
la
unch
pads
;
pads
ortsfeste
Abschussrampe
fixed
la
unching
pad
päpstlich
;
Papst
...
{adj}
[relig.]
papal
;
pontifical
päpstliche
Kommission
papal
commission
;
pontifical
commission
päpstlicher
Besuch
;
Besuch
de
s
Papstes
papal
visit
;
pontifical
visit
päpstliches
Siegel
papal
seal
;
pontifical
seal
Papstname
{m}
papal
name
;
pontifical
name
päpstlicher
als
de
r
Papst
sein
to
be
more
Catholic
/
papal
/
papist
than
the
Pope
;
to
be
more
royalist
/
royal
than
the
King
[Br.]
Tangaren
{pl}
(
Thraupidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
tanagers
(zoological
family
)
Abttangare
{f}
yellow-winged
tanager
Azurkopftangare
{f}
blue-necked
tanager
Bangstangare
{f}
blue
&
gold
tanager
Bischofstangare
{f}
blue-grey
tanager
B
la
ubarttangare
{f}
blue-whiskered
tanager
B
la
ubrusttangare
{f}
gilt-edged
tanager
B
la
uflecktangare
{f}
g
la
ucous
tanager
B
la
uflügeltangare
{f}
b
la
ck-hea
de
d
tanager
B
la
ukappentangare
{f}
red-necked
tanager
B
la
urücken-Bergtangare
{f}
hoo
de
d
mountain
tanager
B
la
uschultertangare
{f}
b
la
ck
&
gold
tanager
B
la
uschwingen-Bergtangare
{f}
blue-winged
mountain
tanager
Bluttangare
{f}
f
la
me-coloured
tanager
Brasiltangare
{f}
brazilian
tanager
Brauenschopftangare
{f}
scarlet-browed
tanager
Braunbauch-Bergtangare
{f}
chestnut-bellied
mountain
tanager
Braunbauchtangare
{f}
buff-bellied
tanager
Braunbrust-Würgertangare
{f}
fulvous
shrike-tanager
Braunf
la
nkentangare
{f}
brown-f
la
nked
tanager
Braunohr-Bunttangare
{f}
orange-eared
tanager
Brustfleckentangare
{f}
puerto
rican
tanager
Cabanistangare
{f}
azure-rumped
tanager
Carmioltangare
{f}
Carmioli's
tanager
Dia
de
mtangare
{f}
dia
de
med
tanager
Dreifarbentangare
{f}
green-hea
de
d
tanager
Drosseltangare
{f}
spotted
tanager
Edwardstangare
{f}
moss-backed
tanager
Elstertangare
{f}
magpie
tanager
Feuerbürzeltangare
{f}
f
la
me-rumped
tanager
Finkenbuschtangare
{f}
common
bush
tanager
F
la
mmentangare
{f}
crimson-col
la
red
tanager
Fleckentangare
{f}
speckled
tanager
Flügelbin
de
ntangare
{f}
white-ban
de
d
tanager
Fuchstangare
{f}
brown
tanager
Furchentangare
{f}
blue
&
yellow
tanager
Gelbbauchtangare
{f}
yellow-bellied
tanager
Gelbbrauentangare
{f}
lemon-browed
tanager
Gelbbürzeltangare
{f}
yellow-backed
tanager
Gelbkehl-Buschtangare
{f}
yellow-throated
bush
tanager
Gelbkehltangare
{f}
yellow-throated
tanager
Gelbkopftangare
{f}
saffron-crowned
tanager
Gelbrückentangare
{f}
yellow-rumped
tanager
Gelbschenkeltangare
{f}
blue-capped
tanager
Gelbschopftangare
{f}
yellow-crested
tanager
Gelbstirn-Würgertangare
{f}
white-winged
shrike-tanager
Gimpeltangare
{f}
cinnamon
tanager
G
la
nzfleckentangare
{f}
spangle-cheeked
tanager
Goldbandtangare
{f}
yellow-scarfed
tanager
Goldbrusttangare
{f}
green
&
gold
tanager
Goldflügeltangare
{f}
rufous-winged
tanager
Goldkappentangare
{f}
rust
&
yellow
tanager
Goldohrtangare
{f}
gol
de
n-eared
tanager
Goldringtangare
{f}
gold-ringed
tanager
Goldrücken-Bergtangare
{f}
gol
de
n-backed
mountain
tanager
Goldscheiteltangare
{f}
gol
de
n-crowned
tanager
Goldschopftangare
{f}
fulvous-crested
tanager
Goldtangare
{f}
gol
de
n
tanager
Graubrust-Buschtangare
{f}
dusky-bellied
bush
tanager
Graukehl-Buschtangare
{f}
ash-throated
bush
tanager
Graukopf-Buschtangare
{f}
grey-hoo
de
d
bush
tanager
Graukopftangare
{f}
grey-hea
de
d
tanager
Graurücken-Ameisentangare
{f}
sooty
ant-tanager
Grauscheitel-Palmtangare
{f}
grey-crowned
palm
tanager
Grünkappentangare
{f}
green-capped
tanager
Grünkehltangare
{f}
green-throated
tanager
Grünnackentangare
{f}
green-naped
tanager
Grüntangare
{f}
bay-hea
de
d
tanager
Guiratangare
{f}
guira
tanager
Haarschopftangare
{f}
b
la
ck-goggled
tanager
Halsbandtangare
{f}
yellow-col
la
red
tanager
Haubentangare
{f}
f
la
me-crested
tanager
Heinetangare
{f}
b
la
ck-capped
tanager
Isabelltangare
{f}
burnished-buff
tanager
Jelskitangare
{f}
gol
de
n-col
la
red
tanager
Karminameisentangare
{f}
red-crowned
ant-tanager
Kieferntangare
{f}
western
tanager
Krontangare
{f}
ruby-crowned
tanager
Kurzschnabel-Buschtangare
{f}
short-billed
bush
tanager
Maskentangare
{f}
masked
crimson
tanager
Mennigohr-Bergtangare
{f}
scarlet-bellied
mountain
tanager
Mennigtangare
{f}
vermilon
tanager
Natterertangare
{f}
Natterer's
tanager
Ockerbrusttangare
{f}
ochre-breasted
tanager
Ockerschopftangare
{f}
rufous-crested
tanager
Olivmanteltangare
{f}
olive-backed
tanager
Olivtangare
{f}
olive-green
tanager
Opalscheiteltangare
{f}
opal-crowned
tanager
Orangebrusttangare
{f}
brassy-breasted
tanager
Orangekopftangare
{f}
orange-hea
de
d
tanager
Palmentangare
{f}
palm
tanager
Palmertangare
{f}
grey
&
gold
tanager
Papageitangare
{f}
grass-green
tanager
Parodihemispingus
{m}
Parodi's
tanager
Passerinitangare
{f}
scarlet-rumped
tanager
Prachttangare
{f}
chestnut-backed
tanager
Purpurmanteltangare
{f}
purplish-mantled
tanager
Purpurmaskentangare
{f}
gol
de
n-masked
tanager
Purpurtangare
{f}
silver-beaked
tanager
Rosenkehltangare
{f}
rose-throated
tanager
Rostkappentangare
{f}
rufous-hea
de
d
tanager
Rostkopftangare
{f}
fulvous-hea
de
d
tanager
Rotbauchtangare
{f}
opal-rumped
tanager
Rotbrusttangare
{f}
scarlet-throated
tanager
Rothschildtangare
{f}
gol
de
n-chested
tanager
Rotkappentangare
{f}
lesser
antillean
tanager
Rotkehl-Ameisentangare
{f}
red-throated
ant-tanager
Rotkehltangare
{f}
rufous-throated
tanager
Rotkopftangare
{f}
red-hea
de
d
tanager
Rotnackentangare
{f}
gol
de
n-naped
tanager
Rotohr-Bunttangare
{f}
glistening-green
tanager
Rotscheiteltangare
{f}
scrub
tanager
Rotschultertangare
{f}
red-shoul
de
red
tanager
Rotstirntangare
{f}
f
la
me-faced
tanager
Rotwangentangare
{f}
rufoud-cheeked
tanager
Rubinkehltangare
{f}
cherry-throated
tanager
Rußgesichttangare
{f}
dusky-faced
tanager
Sayacatangare
{f}
sayaca
tanager
Schar
la
chbauchtangare
{f}
crimson-backed
tanager
Schar
la
chhauben-Ameisentangare
{f}
crested
ant-tanager
Schar
la
chkopftangare
{f}
red-hoo
de
d
tanager
Schar
la
chtangare
{f}
scarlet
tanager
Schiefertangare
{f}
s
la
ty
tanager
Schleiertangare
{f}
b
la
ck-faced
tanager
Schlichttangare
{f}
p
la
in-coloured
tanager
Schmätzertangare
{f}
chat-tanager
Schmucktangare
{f}
gol
de
n-chevroned
tanager
Schwalbentangare
{f}
swallow
tanager
Schwarzachseltangare
{f}
tawny-crested
tanager
Schwarzbauchtangare
{f}
b
la
ck-bellied
tanager
Schwarzbrust-Bergtangare
{f}
b
la
ck-chested
tanager
Schwarzbrusttangare
{f}
masked
tanager
Schwarzkappentangare
{f}
hoo
de
d
tanager
Schwarzkehl-Würgertangare
{f}
b
la
ck-throated
shrike-tanager
Schwarzkinn-Bergtangare
{f}
b
la
ck-chinned
mountain
tanager
Schwarzmanteltangare
{f}
b
la
ck-backed
tanager
Schwarznackentangare
{f}
metallic-green
tanager
Schwarzohr-Bunttangare
{f}
multicoloured
tanager
Schwarzrückentangare
{f}
fawn-breasted
tanager
Schwarzscheitel-Palmtangare
{f}
b
la
ck-crowned
palm
tanager
Schwarzstirn-Buschtangare
{f}
yellow-green
bush
tanager
Schwarztangare
{f}
white-lined
tanager
Schwarzwangen-Ameisentangare
{f}
b
la
ck-cheeked
ant-tanager
Schwarzwangen-Bergtangare
{f}
b
la
ck-cheeked
mountain
tanager
Schwarzwangen-Buschtangare
{f}
pirre
bush
tanager
Sei
de
nf
la
nkentangare
{f}
scarlet
&
white
tanager
Siebenfarbentangare
{f}
paradise
tanager
Silberbrauen-Bergtangare
{f}
buff-breasted
mountain
tanager
Silberbrauentangare
{f}
blue-browed
tanager
Silberfleckentangare
{f}
beryl-spangled
tanager
Silberkehltangare
{f}
silver-throated
tanager
Silbertangare
{f}
silvery
tanager
Siratangare
{f}
sira
tanager
Smaragdtangare
{f}
emerald
tanager
Sommertangare
{f}
summer
tanager
Spiegeltangare
{f}
b
la
ck
&
white
tanager
Stolzmanntangare
{f}
b
la
ck-backed
bush
tanager
Streifenkopftangare
{f}
stripe-hea
de
d
tanager
Tacarcunabuschtangare
{f}
tacarcuna
bush
tanager
Tränenbergtangare
{f}
la
crimose
mountain
tanager
Trauertangare
{f}
white-shoul
de
red
tanager
Trupialtangare
{f}
rose-breasted
tanager
Tüpfeltangare
{f}
dotted
tanager
Türkistangare
{f}
turquoise
tanager
Vassoritangare
{f}
blue
&
b
la
ck
tanager
Vielfarbentangare
{f}
seven-coloured
tanager
Violettschultertangare
{f}
azure-winged
tanager
Weißbin
de
ntangare
{f}
white-winged
tanager
Weißbrauen-Buschtangare
{f}
pileated
bush
tanager
Weißbürzeltangare
{f}
white-rumped
tanager
Weißkappentangare
{f}
white-capped
tanager
Weißkehl-Würgertangare
{f}
white-throated
shrike-tanager
Wetmoretangare
{f}
masked
mountain
tanager
Witwentangare
{f}
cone-billed
tanager
Ziertangare
{f}
blue-backed
tanager
Zimtbrusttangare
{f}
rufous-chested
tanager
Zimtkopftangare
{f}
chestnut-hea
de
d
tanager
Zinnobertangare
{f}
hepatic
tanager
Zitronentangare
{f}
b
la
ck
&
yellow
tanager
Tannenbäume
{pl}
;
Tannen
{pl}
(
Abies
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
fir
trees
;
firs
(botanical
genus
)
Algier-Tanne
{f}
;
numidische
Tanne
{f}
(
Abies
numidica
)
Algerian
fir
Balsamtanne
{f}
(
Abies
balsamea
)
balsam
fir
Baishanzu-Tanne
{f}
(
Abies
beshanzuensis
)
Baishanzu
fir
B
la
utanne
{f}
;
b
la
ue
E
de
ltanne
{f}
(
Abies
procera
g
la
uca
)
blue
fir
bulgarische
Tanne
(
Abies
borisii-regis
)
Bulgarian
fir
E
de
ltanne
{f}
;
paz
ifische
E
de
ltanne
{f}
;
Silbertanne
{f}
(
Abies
procera
/
Abies
nobilis
)
noble
fir
Fabers
Tanne
{f}
(
Abies
fabri
)
Faber's
fir
Felsengebirgstanne
{f}
(
Abies
la
siocarpa
)
subalpine
fir
;
Rocky
Mountain
fir
Formosa-Tanne
{f}
(
Abies
kawakamii
)
Taiwan
fir
Fraser-Tanne
{f}
(
Abies
fraseri
)
Fraser
fir
;
Southern
balsam
fir
Goldtanne
{f}
;
Prachttanne
{f}
(
Abies
magnifica
)
red
fir
;
silvertip
fir
Grannentanne
{f}
;
Santa-Lucia-Tanne
{f}
(
Abies
bracteata
)
Bristlecone
fir
Grautanne
{f}
;
Kolorado-Tanne
{f}
(
Abies
concolor
)
Colorado
white
fir
Guatema
la
-Tanne
{f}
(
Abies
guatemalensis
)
Guatema
la
n
fir
griechische
Tanne
{f}
(
Abies
cephalonica
)
Greek
fir
heilige
Tanne
{f}
(
Abies
religiosa
)
sacred
fir
Hima
la
ya-Tanne
{f}
(
Abies
spectabilis
)
East
Hima
la
yan
fir
kilikische
Tanne
{f}
;
zilizische
Tanne
{f}
(
Abies
cilicica
)
Syrian
fir
;
Cilician
fir
Korea-Tanne
{f}
(
Abies
koreana
)
Korean
fir
Korktanne
{f}
(
Abies
la
siocarpa
arizonica
)
corkbark
fir
Küstentanne
{f}
;
Riesentanne
{f}
(
Abies
grandis
/
Abies
excelsior
)
grand
fir
;
giant
fir
;
Western/low
la
nd
white
fir
;
Vancouver
fir
;
Oregon
fir
Maries-Tanne
{f}
(
Abies
mariesii
)
Maries'
fir
Min-Tanne
{f}
(
Abies
recurvata
)
Min
fir
Momi-Tanne
{f}
(
Abies
firma
)
Momi
fir
;
Japanese
fir
Na
de
ltanne
{f}
;
mandschurische
Tanne
{f}
(
Abies
holophyl
la
)
needle
fir
;
Manchurian
fir
Nebrodi-Tanne
{f}
(
Abies
nebro
de
nsis
)
Sicilian
fir
Nikko-Tanne
{f}
(
Abies
homolepis
)
Nikko
fir
Nordmanntanne
{f}
;
Kaukasus-Tanne
{f}
(
Abies
nordmanniana
)
Nordmann
fir
;
Caucasian
fir
ostsibirische
Tanne
{f}
(
Abies
nephrolepis
)
Khinghan
fir
Pindrow-Tanne
{f}
(
Abies
pindrow
)
Pindrow
fir
Purpurtanne
{f}
(
Abies
amabilis
)
Pacific
silver
fir
;
red
fir
;
lovely
fir
;
Casca
de
s
fir
Sachalin-Tanne
{f}
(
Abies
sachalinensis
)
Sakhalin
fir
Schensi-Tanne
{f}
(
Abies
chensiensis
)
Shensi
fir
schuppenrindige
Tanne
{f}
(
Abies
squamata
)
f
la
ky
fir
sibirische
Tanne
{f}
(
Abies
sibirica
)
Siberian
fir
spanische
Tanne
{f}
(
Abies
pinsapo
)
Spanish
fir
Veitchs
Tanne
{f}
(
Abies
veitchii
)
Veitch's
fir
Weißtanne
{f}
;
Silbertanne
{f}
[ugs.]
;
E
de
ltanne
{f}
[ugs.]
(
Abies
alba
)
European
silver
fir
Yunnan-Tanne
{f}
;
De
la
vays
Tanne
{f}
; (
Abies
de
la
vayi
)
De
la
vay's
fir
Ziyuan-Tanne
{f}
(
Abies
ziyuanensis
)
Ziyuan
fir
Sandstein
{m}
[min.]
[constr.]
sandstone
;
sandrock
;
arenaceous
rocks
Sandsteine
{pl}
sandstones
bitumenhaltiger
Sandstein
asphaltic
sandstone
eisenhaltiger
Sandstein
brownstone
;
iron
sandstone
feldspatreicher
Sandstein
;
Arkose
sandstone
rich
in
feldspar
;
arkose
;
arcose
feinkörniger
Sandstein
packsand
flözleerer
Sandstein
farewell
rock
gasführen
de
r
Sandstein
gas
sand
gekneteter
Sandstein
knea
de
d
sandstone
geschichteter
Sandstein
lea
stone
glimmerhaltiger
Sandstein
mica
sandstone
;
micaceous
sandstone
grobkörniger
Sandstein
coarse-grained
sandstone
;
sandstone
grit
;
gritstone
harter
Sandstein
carbonated
sandstone
;
carboniferous
sandstone
harter
g
la
tter
Sandstein
galliard
kieseliger/kieselgebun
de
ner
Sandstein
siliceous
sandstone
mergeliger
Sandstein
marlstone
p
la
ttiger
Sandstein
f
la
gs
quarzitischer
Sandstein
quartzitic
sandstone
roter
Sandstein
sleck
rotbrauner/arkosischer
Sandstein
;
Arkosesandstein
brownstone
[Am.]
sehr
feiner
Sandstein
hone
silizifierter
Sandstein
grays
toniger
Sandstein
argil
la
ceous
sandstone
weicher
brüchiger
Sandstein
rotch
(e)
die
Polizei
{f}
the
police
;
the
Old
Bill
[Br.]
[slang]
(used
with
plural
verb
forms
)
Flugpolizei
{f}
airborne
police
Kantonspolizei
{f}
[Schw.]
cantonal
police
Nationalpolizei
{f}
national
police
Ordnungspolizei
{f}
/Orpo/
[Dt.]
[hist.]
or
de
r
police
Schutzpolizei
{f}
/Schupo/
[Dt.]
uniformed
police
(branch
of
police
in
Germany
)
Sicherheitspolizei
{f}
public
security
police
Staatspolizei
{f}
security
police
;
Special
Branch
[Br.]
Wasserschutzpolizei
{f}
water
police
berittene
Polizei
mounted
police
städtische
Polizei
municipal
police
Londoner
Polizei
Metropolitan
Police
(Service)
/Met/
bei
de
r
Polizei
with
the
police
;
in
the
police
service
die
Polizei
rufen
(
holen
)
to
call
the
police
amtliche
Bezeichnung
de
r
irischen
Polizei
the
Garda
Síochána
,
the
Gardaí
für
die
Poizei
arbeiten
to
work
for
the
police
Er
ist
bei
de
r
Polizei
.
He
is
in
the
police
service
.
Die
Polizei
rät
zur
Vorsicht
.
Police
are
warning
the
public
to
be
careful
.
Studium
{n}
(
eines
Fachgebiets
); ...wissenschaften
{pl}
; ...kunde
{f}
; ...istik
{f}
; ...ologie
{f}
(
Studienfach
)
[stud.]
Studies
(at a
university
)
Studium
de
r
Arktis
Arctic
Studies
Altertumswissenschaften
{pl}
Ancient
Studies
Amerikanistik
{f}
American
Studies
Anglistik
{f}
;
Englische
Philologie
{f}
English
Studies
;
La
nguage
and
Literary
Studies
of
English
; (Studies
of
)
English
la
nguage
and
literature
;
English
philology
Asianistik
{f}
Asian
Studies
Chinawissenschaften
{pl}
;
Chinakun
de
{f}
;
Sinologie
{f}
Chinese
Studies
;
sinology
Esperantophilologie
{f}
;
Esperantistik
{f}
Esperanto
Studies
;
esperantology
Germanistik
{f}
;
De
utsche
Philologie
{f}
German
Studies
;
La
nguage
and
Literary
Studies
of
German
; (Studies
of
)
German
la
nguage
and
literature
;
German
philology
Japanistik
{f}
;
Japanische
Philologie
{f}
Japanese
Studies
;
La
nguage
and
Literary
Studies
of
Japanese
; (Studies
of
)
Japanese
la
nguage
and
literature
;
Japanese
philology
Japanwissenschaften
{pl}
;
Japankun
de
{f}
;
Japanologie
{f}
Japan
Studies
;
japanology
Orientalistik
{f}
Oriental
Studies
Osteuropawissenschaften
{pl}
;
Osteuropakun
de
{f}
East
European
Studies
Romanistik
{f}
;
Romanische
Philologie
{f}
Romance
Studies
; (Studies
of
)
Romance
la
nguages
and
literature
;
Romance
philology
S
la
wistik
{f}
;
S
la
wische
Philologie
{f}
S
la
vic
Studies
;
S
la
vonic
Studies
; (Studies
of
)
S
la
vic
la
nguages
and
literature
;
S
la
vic
philology
;
S
la
vonic
philology
Vietnamwissenschaften
{pl}
;
Vietnamkun
de
{f}
;
Vietnamistik
{f}
Vietnam
Studies
;
Vietnamese
Studies
Echte
Adler
{pl}
(
Aqui
la
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
true
eagles
(zoological
genus
)
Ganges-Adler
(
Aqui
la
hastata
)
Indian
spotted
eagle
Habichtsadler
(
Aqui
la
fasciata
)
Bonelli's
eagle
Kaffernadler
(
Aqui
la
verreauxii
)
Verreaux's
eagle
Keilschwanzadler
(
Aqui
la
audax
)
wedge-tailed
Eagle
Molukkenadler
(
Aqui
la
gurneyi
)
Gurney's
eagle
Östlicher
Kaiseradler
(
Aqui
la
heliaca
)
Eastern
imperial
eagle
Raubadler
(
Aqui
la
rapax
)
tawny
agle
Rotbauchzwergadler
;
Rotbauchadler
(
Aqui
la
kienerii
)
rufous-bellied
Eagle
Schel
la
dler
(
Aqui
la
c
la
nga
)
greater
spotted
eagle
Schreiadler
(
Aqui
la
pomarina
)
lesser
spotted
eagle
Spanischer
Kaiseradler
(
Aqui
la
adalberti
)
Spanish
imperial
eagle
Steinadler
;
Goldadler
(
Aqui
la
chrysaetos
)
gol
de
n
eagle
Steppenadler
(
Aqui
la
nipalensis
)
steppe
eagle
Wahlbergsadler
(
Aqui
la
wahlbergi
)
Wahlberg's
eagle
Zwergadler
(
Aqui
la
pennata
)
booted
eagle
Paradiesschnäpper
{pl}
(
Terpsiphone
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
paradise-flycatchers
(zoological
genus
)
Silber-Paradiesschnäpper
{m}
Rowley's
flycatcher
Japan-Paradiesschnäpper
{m}
b
la
ck
paradise-flycatcher
Stahl-Paradiesschnäpper
{m}
sao
thome
paradise-flycatcher
Bedford-Paradiesschnäpper
{m}
Bedford's
paradise-flycatcher
Maskarenen-Paradiesschnäpper
{m}
mascarene
paradise-flycatcher
Zimt-Paradiesschnäpper
{m}
rufous
paradise-flycatcher
Seychellen-Paradiesschnäpper
{m}
seychelles
paradise-flycatcher
Kobalt-Paradiesschnäpper
{m}
blue
paradise-flycatcher
B
la
umantel-Paradiesschnäpper
{m}
cape
crested
flycatcher
Rotbrust-Paradiesschnäpper
{m}
Madagascar
paradise-flycatcher
Hain-Paradiesschnäpper
{m}
asiatic
paradise-flycatcher
Senegal-Paradiesschnäpper
{m}
red-bellied
paradise-flycatcher
Roststeiß-Paradiesschnäpper
{m}
rufous-vented
paradise-flycatcher
Graubrust-Paradiesschnäpper
{m}
African
paradise-flycatcher
Johannisbeeren
{pl}
[Dt.]
[Westös.]
[Schw.]
; Ribisel(n)
{pl}
[Ös.]
;
Ribiseli
{pl}
[Schw.]
;
Trübeli
{pl}
[Schw.]
(
Ribes
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
currants
(botanical
genus
)
Alpenjohannisbeere
{f}
;
Bergjohannisbeere
{f}
;
Alpenribisel
{f}
[Ös.]
(
Ribes
alpinum
)
Alpine
currant
;
mountain
currant
Felsenjohannisbeere
{f}
;
Felsenribisel
{f}
(
Ribes
petraeum
)
rock
red-currant
;
rock
currant
Nordische
Johannisbeere
{f}
;
Ährige
Johannisbeere
{f}
;
Ährenribisel
{f}
[Ös.]
(
Ribes
spicatum
)
northern
red
currant
;
Nordic
currant
;
downy
currant
Oregon-Stachelbeere
{f}
(
Ribes
divaricatum
)
spreading
gooseberry
;
coastal
b
la
ck
gooseberry
;
Worcesterberry
[Br.]
rote
Johannisbeere
;
rote
Ribisel
(
Ribes
rubrum
)
red
currant
;
redcurrant
;
garnet
berry
[coll.]
schwarze
Johannisbeere
;
schwarze
Ribisel
(
Ribes
nigrum
)
b
la
ck
currant
;
b
la
ckcurrant
Stinktier-Johannisbeere
{f}
(
Ribes
g
la
ndulosum
)
skunk
currant
weiße
Johannisbeere
;
weiße
Ribisel
(
Ribes
rubrum
)
white
currant
;
whitecurrant
Wüsten-Johannisbeere
{f}
(
Ribes
cereum
)
wax
currant
;
waxy
currant
;
white
squaw
currant
;
squaw
currant
Gartenstachelbeere
{f}
;
Stachelbeere
{f}
(
Ribes
(
uva-crispa
)
grossu
la
ria
)
common
gooseberry
;
cultivated
gooseberry
;
gooseberry
Wil
de
Stachelbeere
{f}
;
Wildstachelbeere
{f}
(
Ribes
uva-crispa
uva-crispa
)
wild
gooseberry
jdm
.
etw
.
rauben
;
jdn
.
einer
Sache
berauben
{vt}
to
rob
sb
.
of
sth
.
rauben
;
beraubend
robbing
geraubt
;
beraubt
robbed
raubt
;
beraubt
robs
raubte
;
beraubte
robbed
eine
Bank/ein
Postamt
usw
.
überfallen
to
rob
a
bank/post
office
etc
.
ein
Loch
stopfen
und
dafür
ein
an
de
res
aufreißen
to
rob
Peter
to
pay
Paul
Man
hat
ihr
ihre
gesamten
Ersparnisse
geraubt
.
They
robbed
her
of
her
life
savings
.
Sie
haben
ihn
ausgeraubt
.
They
robbed
him
of
all
his
possessions
.
Er
überfiel
eine
Bank
und
raubte
Bargeld
und
Wertgegenstän
de
im
Wert
von
500
.000
EUR
.
He
robbed
a
bank
,
stealing
cash
and
valuables
worth
EUR
500
,000.
Man
hat
mir
meine
Wür
de
genommen
.
I
have
been
robbed
of
my
dignity
.
Eine
Verletzung
im
letzten
Augenblick
hat
ihn
um
seinen
P
la
tz
in
de
r
Mannschaft
gebracht
.
A
la
st-minute
injury
robbed
him
of
his
p
la
ce
on
the
team
.
La
uch
{m}
(
Allium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
onions
(botanical
genus
)
Acker
la
uch
{m}
;
Ackerknob
la
uch
{m}
;
Sommerknob
la
uch
{m}
(
Allium
ampeloprasum
)
broadleaf
wild
leek
;
wild
leek
Zwiebel
la
uch
{m}
;
Gemeine
Zwiebel
{f}
;
Gartenzwiebel
{f}
;
Hauszwiebel
{f}
;
Speisezwiebel
{f}
;
Küchenzwiebel
{f}
;
Zwiebel
{f}
;
Bolle
{f}
[Nordostdt.] (
Allium
cepa
)
common
onion
;
gar
de
n
onion
;
bulb
onion
;
onion
Knob
la
uch
{m}
(
Allium
sativum
)
garlic
Bär
la
uch
{m}
;
Bären
la
uch
{m}
;
Waldknob
la
uch
{m}
;
wil
de
r
Knob
la
uch
{m}
;
Wald
la
uch
{m}
;
Hexenzwiebel
{f}
;
Knofelspinat
{m}
[Ös.]
(
Allium
ursinum
)
ramsons
;
buckrams
;
bear's
garlic
;
bear
leek
;
wild
garlic
;
wood
garlic
neapolitanischer
La
uch
{m}
(
Allium
neapolitanum
)
Naples/Neapolitan/daffodil/white/wood
garlic
;
Naples/flowering
Onion
;
Guernsey
Star-of-Bethlehem
nordamerikanischer
Bär
la
uch
(
Allium
tricoccum
)
wild
leek
;
ramp
;
ramps
Schnitt
la
uch
{m}
;
Schnittling
{m}
;
Gras
la
uch
{m}
;
Binsen
la
uch
{m}
;
Bris
la
uch
{m}
;
Jakobszwiebel
{f}
(
Allium
schoenoprasum
)
chives
Alpenschnitt
la
uch
{m}
;
Sch
la
ngen
la
uch
{m}
(
Allium
scorodoprasum
)
sand
leek
;
rocambole
Weinberg
la
uch
{m}
;
Weinbergs
la
uch
{m}
(
Allium
vineale
)
wild
garlic
;
crow
garlic
Sternkugel
la
uch
{m}
;
Gartenkugel
la
uch
{m}
(
Allium
c(h)ristophii)
Persian
onion
;
Star-of-Persia
unpassend
;
nicht
passend
;
nicht
zusammenpassend
;
nicht
stimmig
;
zwiespältig
{adj}
incongruous
ein
Anzug
mit
einer
Krawatte
,
die
nicht
dazupasst
a
suit
with
an
incongruous
tie
eine
Col
la
ge
scheinbar
nicht
zusammenpassen
de
r
Bil
de
r
a
col
la
ge
of
seemingly
incongruous
images
zwiespältige
Gefühle
;
ambivalente
Gefühle
incongruous
feelings
Diese
traditionellen
Metho
de
n
scheinen
nicht
in
unser
technisches
Zeitalter
zu
passen
.
These
traditional
methods
seem
incongruous
in
our
technical
age
.
Das
neue
Veranstaltungszentrum
passt
überhaupt
nicht
in
seine
Umgebung
/
ist
ein
Fremdkörper
in
seiner
Umgebung
.
The
new
events
centre
looks
utterly
incongruous
in
its
setting
.
Die
,
die
ihn
gut
kennen
,
sagen
,
dass
so
ein
Ausbruch
gar
nicht
zu
ihm
passt
.
His
outburst
seem
incongruous
to
those
who
know
him
well
.
In
de
r
mit
Büchern
gefüllten
Bibliothek
nahm
sich
das
Mikrofiche-Lesegerät
wie
ein
Fremdkörper
aus
.
The
new
microfiche
rea
de
r
looked
incongruous
in
the
book-filled
library
.
Unter
de
n
rauen
Seemannstypen
in
de
r
Bar
waren
wir
wie
ein
Fremdkörper
.
We
were
incongruous
among
rough
seagoing
types
in
the
bar
.
Das
passt
doch
alles
nicht
zusammen
.
That's
completely/utterly
incongruous
.
Da
sehe
ich
eine
gewisse
Diskrepanz
zwischen
ihrer
Frömmigkeit
und
ihrem
gehässigen
Verhalten
.
I
find
it
incongruous
that
,
on
one
hand
,
she
is
a
pious
person
and
,
on
the
other
hand
,
she
behaves
so
scurrilously
.
Gartensa
la
t
(
La
ctuca
sativa
)
[bot.]
[cook.]
gar
de
n
lettuce
;
lettuce
Kochsa
la
t
{m}
;
Bin
de
sa
la
t
{m}
;
Römersa
la
t
{m}
;
Römischer
Sa
la
t
{m}
;
Romagnasa
la
t
{m}
;
Romanasa
la
t
{m}
;
La
ttich
[Schw.]
(
La
ctuca
sativa
var
.
longifolia
)
Romaine
lettuce
;
cos
lettuce
B
la
ttsa
la
t
{m}
;
Schnittsa
la
t
{m}
;
Pflücksa
la
t
{m}
;
Rupfsa
la
t
{m}
(
La
ctuca
sativa
var
.
crispa
)
looseleaf
lettuce
,
cutting
lettuce
;
bunching
lettuce
Eichb
la
ttsa
la
t
{m}
;
Amerikanischer
Pflücksa
la
t
{m}
(
La
ctuca
sativa
var
.
foliosa
)
oak
leaf
sa
la
d
Spargelsa
la
t
{m}
(
La
ctuca
sativa
var
.
asparagina/angustana
)
celtuce
;
stem
lettuce
;
celery
lettuce
;
asparagus
lettuce
;
Chinese
lettuce
Kopfsa
la
t
{m}
;
Häuptelsa
la
t
{m}
[Nordostdt.] [Bayr.]
[Ös.]
;
Häuptel
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Butterkopfsa
la
t
{m}
;
Grüner
Sa
la
t
[Dt.]
(
La
ctuca
sativa
var
.
capitata
)
butterhead
lettuce
;
head
lettuce
[Am.]
;
Boston
lettuce
;
Bibb
lettuce
Krachsa
la
t
{m}
;
Knacksa
la
t
{m}
(
La
ctuca
sativa
var
.
capitata
nidus
tenerimma
)
crisphead
sa
la
d
;
crisphead
lettuce
Eisbergsa
la
t
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Eissa
la
t
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Bummerlsa
la
t
{m}
[Ös.]
iceberg
lettuce
Bataviasa
la
t
{m}
summercrisp
lettuce
;
Batavian
crisp
lettuce
;
French
crisp
lettuce
weit
weg
;
weit
abseits
{adv}
afield
weit
draußen
;
weit
hinaus
far
afield
von
weit
her
kommen
to
come
from
far
afield
sich
zu
weit
entfernen
to
go
too
far
afield
die
,
die
nicht
zu
weit
weg/abseits
wohnen
those
not
living
too
far
afield
in
Europa
und
darüber
hinaus
in
Europe
and
further/wi
de
r
afield
sich
weiter
vorwagen
[übtr.]
to
venture
further
afield
[fig.]
Alternativrouten
bis
weit
nach
Be
la
rus
und
die
Ukraine
hinein
alternative
routes
as
far
afield
as
Be
la
rus
and
Ukraine
Es
wür
de
zu
weit
führen
,
die
Hintergrün
de
zu
beleuchten
.
It
would
take
us
too
far
afield
to
explore
the
background
.
Spru
de
lba
de
wanne
{f}
;
Whirlwanne
{f}
;
Whirlpool
{m}
whirlpool
bath
;
whirlpool
;
spa
bath
[Am.]
;
Jacuzzi
®
halbrun
de
r
Whirlpool
semi-circu
la
r
whirlpool
in
de
n
Bo
de
n
einge
la
ssener
Whirlpool
;
versenkter
Whirlpool
sunken
whirlpool
nierenförmiger
Whirlpool
kidney-shaped
whirlpool
ovaler
Whirlpool
oval
whirlpool
quadratischer
Whirlpool
square
whirlpool
rechteckiger
Whirlpool
rectangu
la
r
whirlpool
run
de
r
Whirlpool
round
whirlpool
Wulstlinge
{pl}
(
Amanita
) (
Pilzgattung
)
[myc.]
amanita
;
amanita
mushrooms
(genus
of
fungi
)
Fliegenpilz
{m}
;
Roter
Fliegenpilz
{m}
(
Amanita
muscaria
)
fly
agaric
;
toadstool
Gelber
Knollenblätterpilz
{m}
;
Gelber
Wulstling
{m}
(
Amanita
citrina
/
Amanita
mappa
)
false
de
ath
cap
;
citron
amanita
Grüne
Knollenblätterpilz
{m}
;
Grüner
Giftwulstling
{m}
(
Amanita
phalloi
de
s
)
de
ath
cap
;
de
stroying
angel
Orangegelber
Schei
de
nstreifling
{m}
;
Safran-Schei
de
nstreifling
{m}
(
Amanita
crocea
)
saffron
ringless
amanita
Orangegelber
Wulstling
{m}
;
Kaiserpilz
{m}
;
Kaiserling
{m}
(
Amanita
caesarea
)
Caesar's
amanita
;
Caesar's
mushroom
Pantherpilz
{m}
(
Amanita
pantherina
)
panther
cap
;
false
blusher
Perlpilz
{m}
;
Röten
de
r
Wulstling
{m}
;
Fleischchampignon
{m}
(
Amanita
rubescens
)
blusher
turbulent
;
wild
;
fulminant
{adj}
(
Sache
)
rollicking
(of a
thing
)
eine
turbulente
Komödie
a
rollicking
comedy
ein
turbulentes
Abenteuer
a
rollicking
adventure
eine
wil
de
Party
;
ein
rauschen
de
s
Fest
a
rollicking
party
Riesenspaß
{m}
;
Mordsspaß
{m}
rollicking
fun
ein
wil
de
r
Sound
a
rollicking
sound
ein
fulminanter
Start
a
rollicking
start
Wir
hatten
einen
Mordsspaß
.
We
had
a
rollicking
good
time
.
Festung
{f}
;
befestigter
Stützpunkt
{m}
;
Bollwerk
{n}
[mil.]
[übtr.]
fortress
;
stronghold
;
fastness
[poet.]
Festungen
{pl}
;
befestigte
Stützpunkte
{pl}
;
Bollwerke
{pl}
fortresses
;
strongholds
;
fastnesses
Alpenfestung
{f}
[hist.]
Alpine
Fortress
Bergfestung
{f}
mountain
fortress/stronghold/fastness
Felsenfestung
{f}
rock
fortress
ein
Bollwerk
gegen
die
Eindringlinge
a
fortress/stronghold
against
the
inva
de
rs
die
Festung
Europa
[pol.]
[übtr.]
the
Fortress
Europe
Tragfläche
{f}
;
Tragflügel
{m}
;
Flügel
{m}
[ugs.]
[aviat.]
wing
(of a
p
la
ne
)
Tragflächen
{pl}
;
Tragflügel
{pl}
;
Flügel
{pl}
wings
Knickflügel
{m}
gull
wing
umgekehrter
Knickflügel
{m}
cranked
gull
wing
Teleskopflügel
{m}
variable-span
wing
mit
de
n
Tragflächen
wackeln
to
rock
wings
gegen
Panzer
gerichtet
;
Panzerabwehr
...
{adj}
[mil.]
anti-tank
Panzerabwehrfeuer
{n}
anti-tank
fire
Panzerabwehrgeschosse
{pl}
;
Panzerabwehrgeschoße
{pl}
[Ös.]
anti-tank
rounds
Panzerabwehrlenkwaffen
{pl}
anti-tank
gui
de
d
weapons
/ATGW/
Panzerabwehrkanone
{f}
/PAK/
anti-tank
gun
etw
. (
Gelerntes
)
intus
haben
;
parat
haben
;
aus
de
m
Effeff
beherrschen
;
sitzen
{v}
to
have
/
know
sth
.
off
pat
[Br.]
;
to
have
(got) /
know
sth
.
down
pat
[Am.]
für
alles
eine
Antwort
parat
haben
to
have
all
your
answers
off
pat
Sie
muss
die
Figuren
nur
ein
,
zweimal
wie
de
rholen
und
sie
hat
sie
intus
. /
und
sie
sitzen
.
She
only
has
to
repeat
the
figures
once
or
twice
,
and
she'll
have
them
down
pat
.
Er
beherrscht
die
Rolle
aus
de
m
Effeff
.
He's
got
the
role
down
pat
.
Ich
kann
das
aus
de
m
Effeff
.
I
can
do
that
standing
on
my
head
.; I
can
do
that
with
both
hands
tied
.
Ba
de
anstalt
{f}
;
öffentliches
Bad
{n}
;
Bad
{n}
(
Gebäu
de
)
[hist.]
bathhouse
;
public
baths
;
baths
[Br.]
Ba
de
anstalten
{pl}
;
öffentliche
Bä
de
r
{pl}
;
Bä
de
r
{pl}
bathhouses
;
public
baths
;
baths
Stadtbad
{n}
;
Volksbad
{n}
municipal
baths
Römerbad
{n}
;
römische
Bä
de
r
{pl}
;
Thermen
{pl}
ancient
Roman
baths
;
thermae
För
de
rwagen
{m}
;
Grubenwagen
{m}
;
Wagen
{m}
;
Grubenhund
{m}
;
Hund
{m}
;
Hunt
{m}
[min.]
mine
car
;
mine
hutch
;
mine
tub
;
tub
;
mine
truck
;
mine
tram
;
corf
[Br.]
;
cocoa
pan
[coll.]
För
de
rwagen
{pl}
;
För
de
rwägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Grubenwagen
{pl}
;
Grubenwägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Wagen
{pl}
;
Wägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Grubenhun
de
{pl}
;
Hun
de
{pl}
;
Hunte
{pl}
mine
cars
;
mine
hutches
;
mine
tubs
;
tubs
;
mine
trucks
;
mine
trams
;
corfs
;
cocoa
pans
f
la
cher
För
de
rwagen
rolley
de
n
Wagen
absch
la
gen
to
unhook
the
tub
auf
de
m
gleichen
Niveau
sein
wie
jd
./etw.;
auf
de
r
gleichen
Stufe
stehen
wie
jd
./etw.
{v}
to
be
on
a
par
with
sb
./sth.
ein
Straßennetz
,
das
auf
de
m
gleichen
Niveau
ist
wie
das
eines
Entwicklungs
la
n
de
s
a
road
network
on
a
par
with
that
of
a
third
world
country
Messi
hat
gezeigt
,
dass
er
mit
de
n
besten
Spielern
de
r
Welt
mithalten
kann
.
Messi
has
shown
he
is
on
a
par
with
the
best
p
la
yers
in
the
world
.
De
r
Film
steht
auf
einer
Stufe
mit
Fellinis
"8
½"
,
was
die
emotionale
Wirkung
angeht
.
The
film
is
on
a
par
with
Fellini's
'8
½'
for
emotional
impact
.
Turmalin
{m}
[min.]
tourmaline
b
la
uer
Turmalin
indigolite
;
indicolite
roter
Turmalin
raspberry
spar
schwarzer
Turmalin
schorl
;
jet
stone
sich
la
utstark
beschweren
;
herumschimpfen
;
schimpfen
wie
ein
Rohrspatz
;
Terz
machen
[Dt.]
{vi}
[ugs.]
to
rant
and
rave
;
to
rant
;
to
rave
sich
la
utstark
beschwerend
;
herumschimpfend
;
schimpfend
wie
ein
Rohrspatz
;
Terz
machend
ranting
and
raving
;
ranting
;
raving
sich
la
utstark
beschwert
;
herumgeschimpft
;
geschimpt
wie
ein
Rohrspatz
;
Terz
gemacht
ranted
and
raved
;
ranted
;
raved
Du
kannst
schimpfen
so
viel
du
willst
,
es
wird
sich
dadurch
nichts
än
de
rn
.
You
can
rant
and
rave
all
you
want
,
it's
not
going
to
change
things
.
kein
Hin
de
rnis
sein
;
kein
Hin
de
rungsgrund
sein
;
keine
Rolle
spielen
{vi}
to
be
no
object
Für
ihn
ist
Geld
kein
Hin
de
rnis
.
Money
is
no
object
for
him
.
De
r
Preis
spielt
keine
Rolle
.
Ich
bezahle
,
was
Sie
ver
la
ngen
.
Price
is
no
object
.
I'll
pay
whatever
you
ask
.
Pitsch-Patsch
{n}
;
P
la
tsch-P
la
sch
{n}
;
Trapp-Trapp
{n}
{+Gen.} (
la
utmalerisch
für
ein
wie
de
rholtes
leichtes
Auftreffen/Auftreten
)
pitter-patter
;
pit-a-pat
[coll.]
(imitative
of
light
beats
or
steps
)
das
Trapp-Trapp
kleiner
Füße
,
die
die
Treppe
hinaufliefen
the
pitter-patter
of
small
feet
running
up
the
stairs
das
P
la
tsch-P
la
tsch
de
r
Regentropfen
auf
de
m
Dach
the
pit-a-pat
of
the
raindrops
on
the
roof
Spierenboje
{f}
;
Spierentonne
{f}
[naut.]
spar
buoy
;
pil
la
r
buoy
;
mast
buoy
Spierenbojen
{pl}
;
Spierentonnen
{pl}
spar
buoys
;
pil
la
r
buoys
;
mast
buoys
rote
Spierenboje
(
für
ein
la
ufen
de
Fahrzeuge
)
red
nun
buoy
Entspannungsraum
{m}
mit
Wärmeliegen
;
Tepidarium
{n}
(
Wellnesseinrichtung
)
re
la
xation
room
with
heated
loungers
;
tepidarium
(spa
facility
)
Entspannungsräume
{pl}
mit
Wärmeliegen
;
Tepidarien
{pl}
re
la
xation
room
with
heated
loungerses
;
tepidaria
Río
Gran
de
{m}
;
Río
Guapay
{m}
(
Fluss
)
[geogr.]
Río
Gran
de
;
Río
Guapay
(river)
Flunitrazepam
{n}
;
Rohypnol
{n}
[pharm.]
flunitrazepam
;
rohypnol
Gehaltsliste
{f}
pay-roll
Lesevergnügen
{n}
;
Lesespaß
{m}
;
Filmvergnügen
{n}
;
Filmspaß
{m}
;
kurzweiliges
Theaterstück
{n}
;
kurzweilige
Stück
{n}
[art]
romp
(writing,
film
or
p
la
y
)
ein
Loch
mit
de
m
an
de
ren
zustopfen
{vt}
[übtr.]
to
rob
Peter
to
pay
Paul
[fig.]
eine
Run
de
(
Getränke
)
bezahlen
;
eine
Run
de
schmeißen
[ugs.]
{v}
to
pay
for
a
round
(of
drinks
);
to
stand
a
round
[coll.]
Spaß
{m}
auf
Kosten
an
de
rer
Roman
holiday
Sumpfkressen
{pl}
(
Rorippa
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
yellow
cresses
(botanical
genus
)
arbeitslos
sein
{v}
to
be
off
the
pay
roll
flunitrazepamhaltig
;
flunitrazepamhältig
[Ös.]
;
rohypnolhaltig
;
rohypnolhältig
[Ös.]
{adj}
[pharm.]
containing
flunitrazepam
;
containing
rohypnol
Manganspat
{m}
manganese
spar
;
rose
spar
;
rhodochrosite
;
dialogite
Rhodochrosit
{m}
[min.]
rhodochrosite
;
dialogite
;
manganese
spar
Andruckrolle
{f}
;
Druckrolle
{f}
(
Filmprojektor
)
pad
roller
(of a
film
projector
)
Andruckrollen
{pl}
;
Druckrollen
{pl}
pad
rollers
Längsstab
{m}
(
Rostbe
la
g
)
[mach.]
span
bar
Längsstäbe
{pl}
span
bars
Lohnliste
{f}
;
Gehaltsliste
{f}
payroll
;
pay
roll
Lohnlisten
{pl}
;
Gehaltslisten
{pl}
payrolls
;
pay
rolls
auf
jds
.
Gehaltsliste
stehen
;
für
jdn
.
arbeiten
to
be
sb
.'s
payroll
jdn
.
bei
sich
beschäftigen
to
have/keep
sb
.
on
one's
payroll
Prozessautomatisierung
{f}
[comp.]
[techn.]
process
automation
robotergesteuerte
Prozessautomatisierung
robotic
process
automation
/RPA/
Rollfarne
{pl}
(
Cryptogramma
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
parsley
ferns
;
mountain
parsleys
;
rockbrakes
(botanical
genus
)
krauser
Rollfarn
(
Cryptogramma
crispa
)
European
parsley
fern
amerikanischer
Rollfarn
(
Cryptogramma
acrostichoi
de
s
)
[bot.]
American
parsley
fern
;
American
rockbrake
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Río de la Paz":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner