Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
10716
ähnliche
Ergebnisse für El Reno
Einzelsuche:
El
·
Reno
Tipp:
Wort aus Ergebnis ausschließen:
Wort1 -Wort2
Deutsch
Englisch
el
ektrischer
Strom
{m}
;
Strom
{m}
(
der
fließt
)
[electr.]
el
ectric
current
;
current
Ströme
{pl}
currents
Einraststrom
{m}
(
Thyristor
)
latching
current
(thyristor)
El
ementarstrom
{m}
;
Molekularstrom
{m}
molecular
current
Unterstrom
{m}
;
zu
schwacher
Strom
undercurrent
W
el
lenstrom
{m}
;
Mischstrom
{m}
ripple
current
auslaufender
Strom
outgoing
current
einlaufender
Strom
incoming
current
hohe
Ströme
high
currents
hoher
Strom
bei
geringer
Spannung
high
current
at
low
voltage
nacheilender
Strom
lagging
current
nachlaufender
Strom
follow-on
current
unbeeinflusster
Strom
{m}
prospective
current
El
ternteil
{n}
[soc.]
parent
El
tern
{pl}
;
El
ternpaar
{n}
parents
Adoptiv
el
tern
{pl}
;
Wahl
el
tern
{pl}
[Ös.]
adoptive
parents
Gast
el
tern
{pl}
host
parents
minderjährige
El
tern
;
Teenager-
El
tern
{pl}
teenage
parents
biologische
El
tern
biological
parents
nicht-biologische
El
tern
unnatural
parents
Raben
el
tern
{pl}
[pej.]
uncaring
parents
meine
alten
Herrschaften
[humor.]
;
meine
Alten
[slang]
(
El
tern
)
my
aged
parents
;
my
folks
[Am.]
El
terntier
{n}
[agr.]
[zool.]
parent
animal
;
parent
El
terntiere
{pl}
parent
animals
;
parent
stock
El
ter
{n,m}
[biol.]
parent
Beziehung
{f}
(
zu
jdm
. /
bei
Liebesbeziehung:
mit
jdm
.);
Verhältnis
{n}
(
zu
jdm
.)
[soc.]
r
el
ationship
(with
sb
.)
Beziehungen
{pl}
;
Verhältnisse
{pl}
r
el
ationships
El
tern-Kind-Beziehung
{f}
parent-child
r
el
ationship
Fernbeziehung
{f}
[soc.]
long-distance
r
el
ationship
Fernbeziehungen
{pl}
long-distance
r
el
ationships
gleichgeschlechtliche
Beziehung
same-sex
r
el
ationship
Liebesbeziehung
{f}
;
Liebesverhältnis
{n}
love
r
el
ationship
;
sexual
r
el
ationship
Liebesbeziehungen
{pl}
;
Liebesverhältnisse
{pl}
love
r
el
ationships
;
sexual
r
el
ationships
lockere
Beziehung
;
lose
Beziehung
casual
r
el
ationship
;
situationship
sexu
el
le
Nebenbeziehung
secondary
sexual
r
el
ationship
Täter-Opfer-Beziehung
{f}
offender/victim
r
el
ationship
Wochenendbeziehung
{f}
weekend
r
el
ationship
;
5:2
r
el
ationship
[Br.]
Beziehungen
aufbauen
;
Netze
aufbauen
to
build
r
el
ationships
eine
gewaltgeprägte
Beziehung
an
abusive
r
el
ationship
ein
angespanntes
Verhältnis
/
gespanntes
Verhältnis
zu
jdm
.
haben
to
have
a
strained
r
el
ationship
with
sb
.
Er
hat
ein
gestörtes
Verhältnis
zu
seinem
Vater
.
He
has
a
dysfunctional
r
el
ationship
with
his
father
.
Auslese
{f}
;
S
el
ektion
{f}
(
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
s
el
ection
(evolutionary
biology
)
Artenauslese
{f}
;
Artens
el
ektion
{f}
species
s
el
ection
disruptive
S
el
ektion
disruptive
s
el
ection
diversifizierende
S
el
ektion
diversifying
s
el
ection
el
terliche
S
el
ektion
parental
s
el
ection
frequenzabhängige
S
el
ektion
frequency-dependent
s
el
ection
gerichtete
S
el
ektion
directional
s
el
ection
Gleichgewichtss
el
ektion
{f}
equilibrium
s
el
ection
harte
S
el
ektion
hard
s
el
ection
Naturs
el
ektion
{f}
environmental
s
el
ection
natürliche
Auslese
;
natürliche
S
el
ektion
natural
s
el
ection
ökologische
S
el
ektion
ecological
s
el
ection
sexu
el
le
S
el
ektion
sexual
s
el
ection
stabilisierende
S
el
ektion
stabilizing
s
el
ection
Verwandtens
el
ektion
{f}
;
Sippens
el
ektion
{f}
kin
s
el
ection
weiche
S
el
ektion
soft
s
el
ection
S
el
ektion
auf
mehreren
Ebenen
multi-lev
el
s
el
ection
Z
el
le
{f}
[biol.]
c
el
l
Z
el
len
{pl}
c
el
ls
Adventitialz
el
le
{f}
;
Rouget'sche
Z
el
le
;
Perizyt
{m}
adventitial
c
el
l
;
Rouget's
c
el
l
;
pericyte
Alphaz
el
le
{f}
alpha
c
el
l
Alzheimer'sche
Z
el
le
Alzheimer
c
el
l
amöboide
Z
el
le
amaeboid
c
el
l
Anitschkow'sche
Z
el
le
caterpillar
c
el
l
;
Anichkov
c
el
l
argentaffine
Z
el
le
argentaffine
c
el
l
Askanazyz
el
le
{f}
;
Onkozyt
{m}
Askanazy
c
el
l
;
oncocyte
Assoziationsz
el
le
{f}
;
Amakrinz
el
le
{f}
;
amakrine
Z
el
le
{f}
association
c
el
l
;
amacrine
c
el
l
;
brachine
c
el
l
;
shortine
c
el
l
Balgz
el
le
{f}
;
tormogene
Z
el
le
socket-forming
c
el
l
;
tormogen
c
el
l
begeiß
el
te
Z
el
le
flag
el
late
c
el
l
B
el
egz
el
le
{f}
;
Parietalz
el
le
{f}
;
salzsäureproduzierende
Z
el
le
;
säureproduzierende
Z
el
le
acid
c
el
l
;
parietal
c
el
l
;
oxyphilic
c
el
l
;
oxyntic
c
el
l
Cajal'sche
Z
el
le
Cajal's
c
el
l
enterochromaffine
Z
el
le
enterochromaffin
c
el
l
Epith
el
z
el
le
{f}
epith
el
ial
c
el
l
;
epith
el
iocyte
;
epicyte
fettig
degenerierte
Z
el
le
bloated
c
el
l
fettverzehrende
Z
el
le
lipophage
g
el
b
pigmentierte
Z
el
le
xanthocyte
G
el
eitz
el
le
{f}
companion
c
el
l
;
sat
el
lite
c
el
l
Gewebez
el
le
{f}
;
Gewebsz
el
le
{f}
tissue
c
el
l
Hansen'sche
Z
el
le
c
el
l
of
Hansen
Hortega'sche
Z
el
le
Hortega
c
el
l
Hürthlez
el
le
{f}
Hürthle
c
el
l
;
Hurthle
c
el
l
hyperchromatische
Z
el
le
hyperchromatic
c
el
l
immunokompetente
Z
el
le
immunocompetent
c
el
l
Immunz
el
le
{f}
;
immunologisch
kompetente
Z
el
le
;
Immunozyt
{m}
;
Abwehrz
el
le
{f}
immune
c
el
l
;
immunologically
competent
c
el
l
;
immunocyte
Ins
el
z
el
le
{f}
islet
c
el
l
jugendliche
Z
el
le
juvenile
c
el
l
keratinproduzierende
Z
el
le
keratinocyte
kernlose
Z
el
le
;
Z
el
le
ohne
Kern
c
el
ls
without
a
nucleus
;
non-nucleated
c
el
l
;
akaryote
c
el
l
;
akaryote
;
akaryocyte
kleine
Z
el
le
small
c
el
l
Knochenbildungsz
el
le
{f}
;
osteogene
Z
el
le
osteogenic
c
el
l
Knochenmarkz
el
le
{f}
;
my
el
oische
Z
el
le
my
el
oid
c
el
l
Kokardenz
el
le
{f}
;
Schießscheibenz
el
le
{f}
target
c
el
l
;
hat
c
el
l
;
pessary
corpuscle
Körperz
el
le
{f}
;
somatische
Z
el
le
body
c
el
l
;
somatic
c
el
l
Krebsz
el
le
{f}
;
Tumorz
el
le
{f}
cancer
c
el
l
;
tumour
c
el
l
[Br.]
;
tumor
c
el
l
[Am.]
Merk
el
-Z
el
le
{f}
Merk
el
c
el
l
Mott'sche
Z
el
le
morular
c
el
l
of
Mott
Mutterz
el
le
{f}
parent
c
el
l
pigmentierte
Z
el
le
pigmented
c
el
l
pigmenttragende
Z
el
le
pigmentophore
Pigmentz
el
le
{f}
;
pigmentbildende
Z
el
le
;
m
el
aninbildende
Z
el
le
;
M
el
anozyt
{m}
pigment
c
el
l
;
chromatophore
;
naevus
c
el
l
;
m
el
anocyte
;
m
el
anoblast
Pflanzenz
el
le
{f}
plant
c
el
l
Produzentenz
el
le
{f}
producer
c
el
l
Purkinje'sche
Z
el
le
Purkinje
c
el
l
Randz
el
le
{f}
marginal
c
el
l
Rundz
el
le
{f}
round
c
el
l
Reed-Sternberg'sche
Z
el
le
Reed-Sternberg
c
el
l
Retikulumz
el
le
{f}
;
Retikuloendoth
el
z
el
le
{f}
;
retikuloendoth
el
iale
Z
el
le
reticuloendoth
el
ial
c
el
l
schleimig-seröse
Z
el
le
;
mukoseröse
Z
el
le
;
seromuköse
Z
el
le
mucoserous
c
el
l
Sertoli'sche
Z
el
le
Sertoli
c
el
l
tierische
Z
el
le
animal
c
el
l
Verbraucherz
el
le
{f}
consumer
c
el
l
wasserh
el
le
Z
el
le
water-clear
c
el
l
Z
el
le
mit
vi
el
gestaltigem
Kern
;
polymorphkernige
Z
el
le
;
Polymorphozyt
{m}
polymophonuclear
c
el
l
;
polymorphocyte
gerade
(
besonders
) (
Betonung
einer
Konjunktion
)
precis
el
y
;
exactly
(emphasizing a
conjunction
)
Gerade
weil
ich
weiß
,
wie
der
Aktienmarkt
funktioniert
,
lege
ich
s
el
bst
kein
G
el
d
an
.
It's
exactly
because
I
understand
how
the
stock
market
works
that
I
do
not
invest
.
Stimmt
,
und
gerade
deswegen
will
ich
kein
Risiko
eingehen
.
True
,
and
that's
precis
el
y/exactly
why
I
don't
want
to
take
any
risks
.
Während
der
Großen
Depression
legten
die
Frauen
trotz
allem
,
oder
vi
el
leicht
gerade
deswegen
,
großen
Wert
auf
El
eganz
und
Mode
.
During
the
Great
Depression
,
women
,
despite
all
this
,
or
perhaps
precis
el
y
because
of
it
,
attached
great
importance
to
el
egance
and
fashion
.
Auslösevorrichtung
{f}
;
Auslösemechanismus
{m}
;
Auslöser
{m}
[electr.]
[techn.]
tripping
device
;
trigger
mechanism
;
r
el
ease
mechanism
;
r
el
ease
;
trip
Auslösevorrichtungen
{pl}
;
Auslösemechanismen
{pl}
;
Auslöser
{pl}
tripping
devices
;
trigger
mechanisms
;
r
el
ease
mechanisms
;
r
el
eases
;
trips
Unterstromauslöser
{m}
undercurrent
trip
el
ektrisches
Rauschen
{n}
;
Rauschen
{n}
[electr.]
[telco.]
el
ectric
noise
;
noise
atmosphärisches
Rauschen
atmospheric
radio
noise
Bildrauschen
{n}
;
verrauschtes
Bild
;
Schnee
{m}
[ugs.]
;
Ameisenkrieg
{m}
[humor.]
(
Video
)
picture
noise
;
snowy
picture
;
snow
[coll.]
(video)
Eigenrauschen
{n}
inherent
noise
;
intrinsic
noise
eingangsbezogenes
äquivalentes
Rauschen
equivalent
noise
referred
to
input
Funkfrequenzrauschen
{n}
;
Funkrauschen
{n}
radiofrequency
noise
;
radio
noise
modales
Rauschen
(
Glasfaseroptik
)
modal
noise
;
specle
noise
(fibre
optics
)
Phasenrauschen
{n}
phase
noise
Restrauschen
{n}
residual
noise
schmalbandiges
Rauschen
narrow-band
noise
Wärmerauschen
{n}
;
Temperaturrauschen
{n}
;
thermisches
Zufallsrauschen
{n}
;
thermisches
Rauschen
{n}
;
Widerstandsrauschen
{n}
;
Nyquist-Rauschen
{n}
thermal
agitation
noise
;
thermal
noise
;
resistance
noise
;
circuit
noise
;
output
noise
;
Johnson
noise
;
Nyquist
noise
weißes
Rauschen
(
fehlender
Bild-
oder
Tonempfang
)
white
noise
(audio,
video
)
zufällig
verteiltes
Rauschen
random
noise
;
fluctuation
noise
G
el
d
{n}
[fin.]
money
;
g
el
d
[obs.]
Buchg
el
d
{n}
;
Giralg
el
d
{n}
;
Depositeng
el
d
{n}
bank
money
;
deposit
money
digitales
G
el
d
el
ectronic
money
;
e-money
;
e-cash
;
digital
cash
geborgtes
G
el
d
credit
money
Naturalg
el
d
{n}
;
Wareng
el
d
{n}
commodity
money
Wägeg
el
d
{n}
;
Hackg
el
d
{n}
[hist.]
weigh-money
Westg
el
d
{n}
[Dt.]
[fin.]
West
German
money
öffentliche
G
el
der
public
money
;
public
monies
;
public
moneys
leichtverdientes/leicht
verdientes
G
el
d
easy
money
vormünzliches
G
el
d
pre-coinage
money
G
el
d
auf
der
Bank
haben
to
keep
money
in
the
bank
G
el
d/G
el
der
auftreiben
to
raise
money/funds
mehr
G
el
d/G
el
der
auftreiben
als
jdn
.
to
outraise
sb
.
G
el
d
ausgeben
to
spend
money
etw
.
auf
den
Kopf
hauen
[übtr.]
to
spend
money
wildly
G
el
d
ausleihen
to
make
advances
to
G
el
d
verdienen
to
make
money
G
el
d
vorschießen
to
advance
money
G
el
d
zur
Seite
legen
(
ansparen
)
to
put/lay
money
aside
;
to
lay
up
money
(save
money
)
G
el
d
zurückbehalten
to
retain
money
G
el
d
zurückerstatten
to
refund
money
zu
G
el
d
kommen
to
come
into
money
G
el
d
auf
Abruf
money
at
call
and
short
notice
G
el
d
wie
Heu
[übtr.]
pots
of
money
G
el
d
wie
Heu
haben
[übtr.]
to
have
money
to
burn
G
el
d
auf
die
hohe
Kante
legen
to
save
money
for
a
rainy
day
schmutziges
G
el
d
[übtr.]
(
G
el
d
aus
Straftaten
)
dirty
money
[fig.]
(money
from
crimes
)
G
el
d
einbringen
;
G
el
d
bringen
[ugs.]
to
be
a
money
maker;
to
be
a
money-spinner
[Br.]
G
el
d
verlieren
;
Verluste
machen
to
be
out
of
pocket
Mit
G
el
d
lässt
sich
alles
reg
el
n
.
With
money
you
can
arrange
anything
.
Das
kann
(
ganz
schön
)
ins
G
el
d
gehen
.
This
can
run
into
money
.
Das
G
el
d
rinnt
ihm
nur
so
durch
die
Finger
.
Money
just
runs
through
his
fingers
.
Er
hat
G
el
d
wie
Heu
.
He's
rolling
in
money
.
Ich
habe
kein
G
el
d
.
I
haven't
any
money
.
Er
hatte
kein
G
el
d
bei
sich
.
He
had
no
money
on
him
.
Er
warf
das
G
el
d
zum
Fenster
hinaus
.
He
poured
the
money
down
the
drain
(down a
rat
hole
).
Ich
habe
doch
nicht
G
el
d
wie
Heu
.
I
don't
have
pots
of
money
.
sonst
;
sonst
noch
;
anders
{adv}
el
se
sonstwas
{adv}
something
el
se
Sonst
noch
jemand
?;
Noch
jemand
?;
Sonst
noch
wer
?
[ugs.]
Anyone
el
se
?;
Anybody
el
se
?
alle
anderen
everybody
el
se
sonst
niemand
nobody
el
se
Was
noch
?;
Was
noch
?
What
el
se
?
Noch
etwas
,
bitte
?
Anything
el
se
?
aber
sonst
ist
nicht
vi
el
bekannt
but
not
much
el
se
is
known
Ich
weiß
nicht
,
wie
ich
es
sonst
sagen
soll
.
I
don't
know
how
el
se
to
say
it
.
Höhenlage
{f}
;
Höhe
{f}
(
in
Bezug
auf
den
Meeresspieg
el
)
[aviat.]
[geogr.]
altitude
;
el
evation
;
height
(in
r
el
ation
to
sea
lev
el
)
geopotenti
el
le
Höhe
geopotential
altitude
;
geopotential
el
evation
;
geopotential
height
in
größeren
Höhen
at
higher
altitudes
Wahl
{f}
[pol.]
(
Vorgang
und
Ergebnis
)
el
ection
(process
and
result
)
Wahlen
{pl}
el
ections
geheime
Wahl
secret
el
ection
;
el
ection
by
secret
ballot
Richtungswahl
{f}
;
Schicksalswahl
{f}
watershed
el
ection
Wahlen
zum
Europäischen
Parlament
el
ections
to
the
European
Parliament
Wahlen
mit
mehreren
Kandidaten
multi-candidate
el
ections
Wahl
ohne
Gegenkandidaten
unopposed
el
ection
Wahlen
unter
Beteiligung
mehrerer
Parteien
multi-party
el
ections
Wahlen
durchführen/abhalten
to
hold
el
ections
Wahlen
ausrufen/ansetzen/anberaumen
to
call
a
general
el
ection
eine
Wahl
anfechten
;
das
Wahlergebnis
anfechten
to
challenge
/
contest
the
result
of
an
el
ection
eine
Wahl
annullieren
to
annul
an
el
ection
die
Wahl
gewinnen
to
win
the
el
ection
Ihre
Wahl
in
den
Senat
kam
für
vi
el
e
überraschend
.
Her
el
ection
to
the
Senate
was
a
surprise
to
many
.
Der
Skandal
könnte
seine
Chancen
schmälern
,
gewählt
zu
werden
.
The
scandal
may
reduce
his
chances
for
el
ection
.
1992
hat
die
Konservative
Partei
die
Wahl
gewonnen
.
The
Conservative
Party
won
the
el
ection
in
1992
.
ansonsten
;
sonst
;
anderenfalls
;
andernfalls
;
widrigenfalls
{adv}
{conj}
otherwise
;
or
el
se
;
failing
which
Du
musst
reservieren
,
sonst
bekommst
du
keinen
Sitzplatz
.
You
have
to
book
,
otherwise
you
will
not
get
a
seat
.
Beeil
dich
,
sonst
kommst
du
zu
spät
.
Hurry
up
or
el
se
you'll
be
late
.
etw
.
herausarbeiten
;
entwick
el
n
;
durchkonstruieren
(
aus
etw
.)
{vt}
to
el
aborate
sth
. (from
sth
.)
herausarbeitend
;
entwick
el
nd
;
durchkonstruierend
el
aborating
herausgearbeitet
;
entwick
el
t
;
durchkonstruiert
el
aborated
El
fmeter
{m}
[sport]
penalty
kick
;
penalty
(from
el
even
meters
)
El
fmeter
{pl}
penalty
kicks
;
penalties
Hand
el
fmeter
{m}
penalty
for
handball
Foul
el
fmeter
{m}
penalty
for
a
foul
einen
El
fmeter
verursachen
to
concede
a
penalty
einen
El
fmeter
geben
/
verhängen
;
auf
El
fmeter
erkennen
to
give
a
penalty
;
to
award
a
penalty
einen
El
fmeter
nicht
geben
to
refuse
to
give
a
penalty
einen
El
fmeter/auf
El
fmeter
reklamieren
to
appeal
for
a
penalty
einen
El
fmeter
verwand
el
n
to
convert
a
penalty
einen
El
fmeter
verschießen
to
miss
a
penalty
einen
El
fmeter
halten
to
save
a
penalty
Der
Mannschaft
wurde
in
den
letzten
Minuten
ein
El
fmeter
vorenthalten
.
The
team
was
denied
a
penalty
in
the
dying
minutes
.
Stromkreis
{m}
[electr.]
el
ectric
circuit
;
circuit
Stromkreise
{pl}
el
ectric
circuits
Gleichstromkreis
{m}
direct
current
circuit
;
DC
circuit
Türkreis
{m}
door
circuit
Verbraucherstromkreis
{m}
;
B
el
astungsstromkreis
{m}
;
Laststromkreis
{m}
load
circuit
Wechs
el
stsromkreis
{m}
alternating
current
circuit
;
AC
circuit
angekopp
el
te
Stromkreise
coupled
circuits
eigensicherer
Stromkreis
intrinsically
safe
circuit
geschlossener
Stromkreis
closed
circuit
/cc/
Unterbrechung
im
Stromkreis
discontinuity
in
the
circuit
einen
el
ektrischen
Stromkreis
schließen
to
close
an
el
ectrical
circuit
eine
Induktanz
usw
.
in
den
Stromkreis
schalten
/
legen
to
place
an
inductance
etc
.
in
the
circuit
Präsentation
{f}
; (
Vermittlung
einer
)
Botschaft
{f}
;
Statement
{n}
[econ.]
[pol.]
advocacy
pitch
;
pitch
;
advocacy
spi
el
[coll.]
;
spi
el
[coll.]
Kurzpräsentation
{f}
;
Schn
el
lpräsentation
{f}
;
Blitzpräsentation
{f}
lift
pitch
[Br.]
;
el
evator
pitch
[Am.]
Podiumspräsentation
{f}
podium
pitch
Verkaufsmonolog
{m}
;
Verkaufsbotschaft
{f}
;
Marketingtext
{m}
;
Marketingbotschaft
{f}
sales
pitch
;
marketing
pitch
;
pitch
;
sales
spi
el
Werbepräsentation
{f}
;
Werbebotschaft
{f}
;
Werbestatement
{n}
advertising
pitch
;
advertising
spi
el
sein
Anliegen
/
sich
45
Minuten
lang
präsentieren
to
make
a
45
minute
pitch
Der
Verkäufer
begann
,
seinen
Monolog
/
seinen
Text
abzuspulen
.
The
salesman
started
making
/
d
el
ivering
his
pitch
.
Seine
Botschaft
ist
einfach:
Eine
Stimme
für
die
Partei
und
eine
Vorzugsstimme
für
ihn
.
His
pitch
is
straightforward:
one
vote
for
the
party
and
a
preference
vote
for
him
.
Wahlkampf
{m}
;
Wahlf
el
dzug
{m}
[pol.]
el
ection
campaign
;
el
ectioneering
Wahlkämpfe
{pl}
;
Wahlf
el
dzüge
{pl}
el
ection
campaigns
Bundestagswahlkampf
{m}
German
national
el
ection
campaign
;
el
ection
campaign
for
the
Bundestag
Europawahlkampf
{m}
European
el
ection
campaign
;
campaign
for
the
European
el
ections
einen
Wahlkampf
führen
to
run
an
el
ection
campaign
schmutziger
Wahlkampf
;
Wahlkampf-Untergriffe
[Ös.]
dirty
campaigning
Politiker
auf
Wahlkampftour
politicians
on
a
whistle-stop
el
ection
campaign
etw
.
abspalten
;
el
iminieren
{vt}
[chem.]
to
el
iminate
;
to
separate
;
to
remove
sth
.
abspaltend
;
el
iminierend
el
iminating
;
separating
;
removing
abgespaltet
;
el
iminiert
el
iminated
;
separated
;
removed
älter
{adj}
(
Person
)
el
derly
die
Alten
;
die
Senioren
the
el
derly
ein
älteres
Ehepaar
an
el
derly
couple
El
ektronenröhre
{f}
[electr.]
el
ectron
tube
;
el
ectronic
tube
;
valve
[Br.]
El
ektronenröhren
{pl}
el
ectron
tubes
;
el
ectronic
tubes
;
valves
Mehrgitterröhre
{f}
multigrid
tube
sich
abspi
el
en
;
verlaufen
;
sich
entwick
el
n
;
sich
entspinnen
[geh.]
{v}
to
unfold
;
to
play
out
;
to
play
its
el
f
out
;
to
be
played
out
;
to
be
enacted
[formal]
sich
abspi
el
end
;
verlaufend
;
sich
entwick
el
nd
;
sich
entspinnend
unfolding
;
playing
out
;
playing
its
el
f
out
;
being
played
out
;
being
enacted
sich
abgespi
el
t
;
verlaufen
;
sich
entwick
el
t
;
sich
entsponnen
unfolded
;
played
out
;
played
its
el
f
out
;
been
played
out
;
been
enacted
Fantasien
,
die
sich
im
Kopf
abspi
el
en
fantasies
that
play
thems
el
ves
out
in
your
head
Gestern
hat
sich
eine
Tragödie
abgespi
el
t
.
Yesterday
a
tragedy
unfolded
.
Was
hat
sich
in
dieser
halben
Stunde
abgespi
el
t
?
How
did
this
half
hour
unfold
?
Es
wird
sich
wahrscheinlich
dass
el
be
Szenario
entwick
el
n
.
The
same
scenario
is
lik
el
y
to
play
its
el
f
out
.
Warten
wir
ab
,
wie
sich
die
Sache
weiter
entwick
el
t
.
Let's
wait
and
see
how
things
play
out
.
Interessant
wird
,
wie
die
ersten
freien
Wahlen
ablaufen
.
It
will
be
interesting
to
see
how
the
first
free
el
ections
unfold
/
play
thems
el
ves
out
.
Wie
wirkt
sich
dieser
unterschiedliche
Schwerpunkt
auf
den
Erziehungsalltag
aus
?
How
does
that
different
focus
play
its
el
f
out
in
daily
parenting
?
Die
Folgen
dieser
Fehlentscheidung
werden
sich
noch
mehrere
Jahre
lang
bemerkbar
machen
.
The
consequences
of
this
mistake
will
play
out
for
several
years
to
come
.
Sie
bekamen
nichts
von
dem
Drama
mit
,
das
sich
nebenan
abspi
el
te
.
They
were
unaware
of
the
drama
being
enacted
next
door
.
berechtigt
;
teilnahmeberechtigt
;
aufnahmeberechtigt
{adj}
el
igible
Migrant
mit
Anspruch
auf
subsidiären
Schutz
migrant
el
igible
for
subsidiary
protection
jdn
.
küren
;
erküren
;
erkiesen
[veraltet]
;
auswählen
{vt}
(
zu
)
to
choose
;
to
el
ect
sb
. (as;
to
be
)
kürend
;
erkürend
;
erkiesend
;
auswählend
choosing
;
el
ecting
gekürt
;
gekoren
;
erkoren
;
ausgewählt
chosen
;
el
ected
er/sie
kürt
;
er/sie
erkürt
he/she
chooses
;
he/she
el
ects
ich/er/sie
kürte
;
ich/er/sie
erkor
I/he/she
chose
;
I/he/she
el
ected
er/sie
hat/hatte
gekürt
;
er/sie
hat/hatte
erkoren
he/she
has/had
chosen
;
he/she
has/had
el
ected
Wiederwahl
{f}
re-
el
ection
für
die
Wiederwahl
kandidieren
to
stand
for
re-
el
ection
Stromgenerator
{m}
;
Stromerzeuger
{m}
;
Generator
{m}
[electr.]
power
generator
;
el
ectric
generator
;
el
ectricity
generator
;
generator
Stromgeneratoren
{pl}
;
Stromerzeuger
{pl}
;
Generatoren
{pl}
power
generators
;
el
ectric
generators
;
el
ectricity
generators
;
generators
Lorenz-Generator
{m}
Lorenz
generator
El
astizität
{f}
von
Angebot/Nachfrage
(
Reaktionsausmaß
bei
Veränderungen
eines
anderen
Parameters
)
[econ.]
el
asticity
of
supply/demand
(responsiveness
to
a
change
in
another
parameter
)
El
astizitäten
{pl}
el
asticities
El
astizität
von
eins
unit
(ary)
el
asticity
Einkommens
el
astizität
{f}
der
Nachfrage
income
el
asticity
of
demand
indirekte
Preis
el
astizität
;
Kreuzpreis
el
astizität
der
Nachfrage
cross-price
el
asticity
of
demand
Koeffizient
{m}
der
Nachfrage
el
astizität
coefficient
of
el
asticity
of
demand
die
Lohn
el
astizität
des
Arbeitskräfteangebots
the
wage
el
asticity
of
labour
supply
die
Preis
el
astizität
der
Stromnachfrage
the
price
el
asticity
of
el
ectricity
demand
die
Wartezeit
el
astizität
der
Taxinachfrage
the
waiting
time
el
asticity
of
taxi
demand
El
ektrolyse
{f}
[chem.]
[electr.]
el
ectrolysis
El
ektrolyse
bei
konstanter
Stromstärke
constant-current
el
ectrolysis
Wasser
el
ektrolyse
el
ectrolysis
of
water
Schm
el
zfluss
el
ektrolyse
{f}
;
Schm
el
z
el
ektrolyse
{f}
el
ectrolysis
in
a
molten
bath
of
cryolite
;
el
ectrolytic
sm
el
ting
process
El
ektronenstrahlschweißen
{n}
[techn.]
el
ectron
beam
w
el
ding
/EBW/
El
ektronenstrahlschweißen
an
Atmosphäre
non-vacuum
el
ectron
beam
w
el
ding
/NV-EBW/
Atmosphären-
El
ektronenstrahl-Schweißanlage
{f}
el
ectron
beam
system
for
w
el
ding
in
the
atmosphere
El
ektrofotografie
{f}
;
El
ektrophotographie
{f}
;
El
ektrofaksimileverfahren
{n}
[print]
el
ectrophotography
Trocken
el
ektrofotografie
{f}
;
Xerografie
{f}
;
Xerographie
{f}
xerography
El
ektrolytdetektor
{m}
[electr.]
el
ectrolytic
detector
;
Schloemilch
detector
El
ektrolytdetektoren
{pl}
el
ectrolytic
detectors
;
Schloemilch
detectors
El
ektronenspender
{m}
;
El
ektronendonator
{m}
[chem.]
[phys.]
el
ectron
donor
;
donor-type
impurity
;
donor
impurity
El
ektronenspender
{pl}
;
El
ektronendonatoren
{pl}
el
ectron
donors
;
donor-type
impurities
;
donor
impurities
El
ektronenstrahlröhre
{f}
el
ectron
ray
tube
El
ektronenstrahlröhren
{pl}
el
ectron
ray
tubes
El
ektrophor
{m}
[phys.]
el
ectrophorus
El
ektrophoren
{pl}
el
ectrophoruses
El
ementarteilchenbeschleuniger
{m}
;
Teilchenbeschleuniger
{m}
;
Beschleuniger
{m}
;
Akz
el
erator
{m}
[phys.]
particle
acc
el
erator
;
acc
el
erator
El
ementarteilchenbeschleuniger
{pl}
;
Teilchenbeschleuniger
{pl}
;
Beschleuniger
{pl}
;
Akz
el
eratoren
{pl}
particle
acc
el
erators
;
acc
el
erators
El
lipsoidreflektor
{m}
el
lipsoid
reflector
El
lipsoidreflektoren
{pl}
el
lipsoid
reflectors
El
ternsprechtag
{m}
;
Sprechtag
{m}
[Ös.]
[ugs.]
[school]
parent
teacher
meeting
;
parent/teacher
meeting
El
ternsprechtage
{pl}
;
Sprechtage
{pl}
parent
teacher
meetings
;
parent/teacher
meetings
etw
.
el
idieren
;
auslassen
;
weglassen
{vt}
[ling.]
to
el
ide
sth
.
el
idierend
;
auslassend
;
weglassend
el
iding
el
idiert
;
ausg
el
assen
;
wegg
el
assen
el
ided
el
idiert
el
ides
el
idierte
el
ided
ausg
el
assene
Vokale/Konsonanten/Silben
el
ided
vow
el
s/consunants/syllables
Das
"t"
bei
"often"
kann
el
idiert
werden
.
The
't'
in
'often'
may
be
el
ided
.
jdn
.
ausschließen
;
sperren
{vt}
to
el
iminate
sb
.
ausschließend
;
sperrend
el
iminating
ausgeschlossen
;
gesperrt
el
iminated
schließt
aus
el
iminates
schloss
aus
el
iminated
jdn
.
von
der
weiteren
Teilnahme
ausschließen
to
el
iminate
sb
.
from
further
participation
etw
.
beseitigen
;
entfernen
;
auslöschen
;
el
iminieren
;
abschaffen
{vt}
to
el
iminate
sth
.
beseitigend
;
entfernend
;
auslöschend
;
el
iminierend
;
abschaffend
el
iminating
beseitigt
;
entfernt
;
ausg
el
öscht
;
el
iminiert
;
abgeschafft
el
iminated
beseitigt
;
entfernt
;
löscht
aus
;
el
iminiert
;
schafft
ab
el
iminates
beseitigte
;
entfernte
;
löschte
aus
;
el
iminierte
;
schaffte
ab
el
iminated
Vorurteile
ausräumen
to
el
iminate
prejudice
etw
.
ausklammern
;
el
iminieren
{vt}
[math.]
to
el
iminate
sth
.
ausklammernd
;
el
iminierend
el
iminating
ausgeklammert
;
el
iminiert
el
iminated
klammert
aus
;
el
iminiert
el
iminates
klammerte
aus
;
el
iminierte
el
iminated
jdn
.
ausschalten
;
beseitigen
;
el
iminieren
{vt}
to
el
iminate
sb
.
ausschaltend
;
el
iminierend
el
iminating
ausgeschaltet
;
el
iminiert
el
iminated
schaltet
aus
;
el
iminiert
el
iminates
schaltete
aus
;
el
iminierte
el
iminated
el
oxieren
;
anodisieren
{vt}
[chem.]
to
anodize
;
to
anodise
[Br.]
el
oxierend
;
anodisierend
anodizing
;
anodising
el
oxiert
;
anodisiert
anodized
;
anodised
el
oxiert
anodizes
;
anodises
el
oxierte
anodized
;
anodised
Ausschaltung
{f}
el
imination
Ausschaltung
der
Konkurrenz
el
imination
of
competition
Ausschaltung
des
Risikos
el
imination
of
the
risk
Ausschaltung
von
Risiken
el
imination
of
risks
Stromverlust
{m}
[electr.]
el
ectric
loss
;
loss
of
current
Stromverlust
durch
Ableitung
an
den
Stützpunkten
loss
of
current
by
derivation
Stromverlust
in
die
Bettung
(
Bahn
)
leakage
through
the
ballast
(railway)
Stromverlust
durch
Wärme
Joule's
heat
loss
etw
.
aussondern
;
ausscheiden
;
skartieren
[Ös.]
{vt}
[adm.]
to
el
iminate
sth
.
aussondernd
;
ausscheidend
;
skartierend
el
iminating
ausgesondert
;
ausgeschieden
;
skartiert
el
iminated
gegenstandslos
gewordene
Akten
ausscheiden
to
el
miniate
redundant
paper
files
el
ektrische
Heckenschere
{f}
;
Heckenschneider
{m}
(
Gartengerät
)
[agr.]
hedge
trimmer
(garden
tool
)
el
ektrische
Heckenscheren
{pl}
;
Heckenschneider
{pl}
hedge
trimmers
Schwert
des
Heckenschneiders
blade
of
the
hedge
trimmer
el
ektronische
Störmaßnahmen
;
Stören
{n}
von
Funksignalen
[mil.]
[telco.]
el
ectronic
jamming
;
radio
jamming
;
jamming
breitbandiges
Stören
barrage
jamming
schmalbandiges
Stören
;
Schmalbandstören
{n}
spot
jamming
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "El Reno":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner