region-by-region : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

179 similar results for region-by-region

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	without; but for; except for; if it were not for; were it not for (introducing a conditional clause)	ohne {prp; +Akk.}; wenn nicht ... wäre; wäre da nicht (Einleitung zu einem Bedingungssatz)
	Without you / If it were not for you I would know nothing of this region.	Ohne dich / Wenn du nicht wärst, wüsste ich nichts über diese Region.
	There would have been no accident but for / except for him and his scatterbrained nature.	Ohne ihn und seine Schusseligkeit hätte es keinen Unfall gegeben.
	We would never have visited the Stone Age caves but for / except for / had it not been for the TV report.	Ohne den Fernsehbericht / Wäre da nicht der Fernsehbericht gewesen, hätten wir die Steinzeithöhlen nie besucht.
	The score would have been higher but for some excellent goalkeeping.	Ohne die ausgezeichnete Tormannleistung wäre das Resultat noch höher ausgefallen.
	But for those disruptions, we would have arrived two hours earlier.	Ohne diese Störungen / Wären diese Störungen nicht gewesen, wären wir schon zwei Stunden früher angekommen.
	region	Bereich {m}; Gebiet {n} [geogr.] [math.]
	regions	Bereiche {pl}; Gebiete {pl}
	nearshore region	küstennaher Bereich
	region	Region {f} [adm.] [geogr.] [pol.]
	regions	Regionen {pl}
	large region; major region	Großregion {f}
	neighbouring regions / areas [Br.]; neighboring regions / areas [Am.]	Nachbarregionen {f}
	protected region	Schutzregion {f}
	sub-region	Teilregion {f}
	which is why	weshalb {conj}
	Broccoli originates from the Calabria region, which is why it is also called "calabrese".	Die Brokkoli stammen aus Kalabrien, weshalb sie auch "calabrese" genannt werden.
	to record	registrieren; erfassen; verzeichnen; eintragen; konstatieren {vt}
	recording	registrierend; erfassend; verzeichnend; eintragend; konstatierend
	recorded	registriert; erfasst; verzeichnet; eingetragen; konstatiert
	records	registriert; erfasst; verzeichnet; trägt ein; konstatiert
	records	registrierte; erfasste; verzeichnete; trug ein; konstatierte
	unrecorded	nicht verzeichnet
	Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.	In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet.
	to bring sb. sth.; to bring sth. to sb./sth.; to give sb. sth. [fig.]	jdm. etw. bringen; bescheren; verschaffen {vt}
	bringing; bringing to; giving	bringend; bescherend; verschaffend
	brought; brought to; given	gebracht; beschert; verschafft
	brings	bringt; beschert; verschafft
	brought	brachte; bescherte; verschaffte
	What can bring peace to this region?	Was kann dieser Region Frieden bringen?
	This radio station brings you all the news as it happens.	Dieser Radiosender bringt ihnen die topaktuellen Nachrichten.
	What will the future bring?	Was wird die Zukunft bringen?
	The tablets will bring you some relief.	Die Tabletten werden Ihnen Erleichterung verschaffen.
	What brings you to me?; What brings you to my door/home/office?	Was führt Sie zu mir?
	Alps	Alpen {pl} [geogr.]
	high Alps	Hochalpen
	in the Alps	in den Alpen
	Bernese Alps	Berner Alpen
	Grisons Alps	Graubündner Alpen
	Kitzbuehel Alps	Kitzbüheler Alpen
	Noric Alps	Norische Alpen
	Eastern Alps	Ostalpen
	Savoy Alps	Savoyer Alpen
	Styrian Alps	Steirische Alpen
	Stubai Alps	Stubaier Alpen
	Ticino Alps	Tessiner Alpen
	Tyrolean Alps	Tiroler Alpen
	Valais Alps	Walliser Alpen
	Western Alps	Westalpen
	Zillertal Alps	Zillertaler Alpen
	in the East Alpine region	in den Ostalpen
	geographical zone; zone	geografische Zone {f}; Geozone {f}; Zone {f} [geogr.]
	geographical zones; zones	geografische Zonen {pl}; Geozonen {pl}; Zonen {pl}
	flushed zone	geflutete Zone
	temperate zone	gemäßigte Zone
	torrid zone	heiße Zone
	mobile belt	labile Zone
	aphotic zone	lichtlose Zone
	metamorphic belt	metamorphe Zone
	north frigid zone; Arctic region	nördliche kalte Zone
	tropical zone	tropische Zone
	acceptance; acceptation [rare]; take-up [Br.] (by sb.)	Akzeptanz {f}; positive Resonanz {f}; Zuspruch {m} (bei jdm.) [soc.]
	to gain acceptance; to win acceptance	Akzeptanz erlangen
	to meet with acceptance	auf Akzeptanz stoßen; auf positive Resonanz stoßen; Zuspruch finden
	There is a good take-up of the service in this region.	Der Dienst wird in dieser Region gut angenommen.
	The acceptance / take-up of flu vaccination is rather poor.	Die Akzeptanz der Grippeimpfung ist eher schlecht.
	lockdown [Am.] (of a place in a dangerous situation)	Sperre {f}; Abriegelung {f} (eines Ortes bei einer Gefahrenlage)
	a lockdown of airspace	die Sperre des Luftraums
	lockdown of public places; lockdown of public life (for infection control)	Sperre des öffentlichen Raums; Sperrmaßnahmen {pl}; Stilllegen des öffentlichen Lebens (zur Infektionsbekämpfung)
	to be in lockdown	Sperrzone sein; zur Sperrzone erklärt worden sein; abgeriegelt sein
	to place/put a quarter on lockdown	ein Stadtviertel abriegeln
	to place a tourism region on quarantine lockdown; to lock down a tourism region	eine Tourismusregion zum Quarantänegebiet erklären / unter Quarantäne stellen
	Lockdown means that no one is allowed in or out.	Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf.
	The school went into / was in lockdown after the shooting.	Nach der Schießerei wurde/war die Schule gesperrt/abgeriegelt.
	to populate an area; to people an area	ein Gebiet bevölkern; bewohnen {vt} [geogr.]
	populating; peopling an area	ein Gebiet bevölkernd; bewohnend
	populated; peopled an area	ein Gebiet bevölkert; bewohnt
	populates; peoples	bevölkert; bewohnt
	populated; peopled	bevölkerte; bewohnte
	a densely/heavily/highly/thickly populated area	ein dicht/stark besiedeltes Gebiet
	a sparsely/thinly/lightly populated area	ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet
	the most populated region of the country	die bevölkerungsreichste Region des Landes
	The settlers moved inland and populated the river valleys.	Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler.
	The country is populated by several ethnic groups.	Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt.
	Innumerable organisms populate the ocean depths.	Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans.
	to distinguish; to differentiate; to difference [rare] between sth. / sth. from sth.	zwischen etw. unterscheiden/differenzieren [geh.]; etw. von etw. unterscheiden/trennen {vi} (einen Unterschied erkennen/machen)
	distinguishing; differentiating; differencing	unterscheidend; differenzierend; trennend
	distinguished; differentiated; differenced	unterschieden; differenziert; getrennt
	The convict cannot distinguish between right and wrong / distinguish right from wrong.	Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht / kann Recht von Unrecht nicht unterscheiden.
	You need to take care to differentiate between facts and opinions / differentiate facts from opinions.	Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren / Fakten von Meinungen zu trennen.
	I have trouble distinguishing/differentiating between the two of them.	Ich kann die beiden nur schwer voneinander unterscheiden.
	I have trouble distinguishing the difference between the two of them.	Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen.
	The law distinguishes/differentiates between murder and manslaughter.	Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag.
	We can distinguish/differentiate three meanings of the word 'region'.	Man kann beim Wort "Gebiet" drei Bedeutungen unterscheiden.
	Here we need to/have to/must distinguish/differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence.	Hier müssen wir unterscheiden zwischen der Tat für sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung.
	to argue that ...	(als Argument, Einschätzung oder Einwand) vorbringen, dass; argumentieren, dass; geltend machen, dass; meinen, dass; sagen, dass ... {vi}
	to argue conclusively (correctly)	schlüssig (richtig) argumentieren
	a well-argued comment	ein gut argumentierter Kommentar
	Supporters argue that ...	Die Befürworter argumentieren, dass ...
	Sociologists argue that social inequalities in the industrialized countries are being reduced.	Nach Einschätzung von Soziologen werden die sozialen Ungleichheiten in den Industrieländern geringer.
	He argued that such a move would undermine US credibility in the region.	Sein Argument war, dass so ein Schritt die Glaubwürdigkeit der USA in der Region untergraben würde.
	Some people argue that animals cannot have rights.	Manche Leute meinen, dass Tiere keine Rechte haben können.
	Many would argue that fashion itself is an art form.	Viele würden sagen, dass die Mode selbst eine Kunstform ist.
	It can/could be argued that the project is too expensive, but ...	Man kann/könnte jetzt sagen/einwenden, dass das Projekt zu teuer ist, aber ...
	crop-growing region	Anbaugebiet {n} [agr.] [geogr.]
	cotton-growing region	Baumwollanbaugebiet {n}
	coffee-growing region	Kaffeeanbaugebiet {n}
	potato-growing region	Kartoffelanbaugebiet {n}
	olive-growing region	Olivenanbaugebiet {n}
	tobacco-growing region	Tabakanbaugebiet {n}
	sugarcane-growing region	Zuckerrohranbaugebiet {n}
	food-growing region	Region mit Nahrungsmittelanbau
	commitment; pledge to do sth.	(öffentliches) Versprechen {n}; (feste) Zusage {f}, etw. zu tun
	election pledge/commitment	Wahlversprechen {n}
	commitment/pledge of support for sth.	Unterstützungszusage für etw.
	the government's commitment of troops to the region	die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsenden
	to keep/fulfil/honour your pledge/commitment	sein Versprechen einlösen
	to abandon your pledge/commitment	sein Versprechen nicht einlösen
	We have commitments/pledges from several charities to donate food.	Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden.
	Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year.	Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.
	to absorb sth.	etw. absorbieren {vt} [math.]
	absorbing	absorbierend
	absorbed	absorbiert
	absorbing element	absorbierendes Element {n}
	absorbing barrier	absorbierender Rand {m} [statist.]
	absorbing region	absorbierender Bereich; Absorptionsbereich {m}
	absorbing state	absorbierender Zustand; Absorptionszustand {m}
	absorption distributions	absorbierende Verteilungen [statist.]
	mental	Kinn...; Mental... {adj} [anat.]
	mental spine	Kinndorn {m} (Spina mentalis)
	mental protuberance	Kinndreieck {n}; Kinnvorsprung {m} (Protuberantia mentalis)
	mental foramen	Kinnloch {n} (Foramen mentale)
	mental nerve	Kinnnerv {m} (Nervus mentalis)
	mental point	Kinnpunkt {m}; Gnathion
	mental region	Kinnregion {f} (Regio mentalis)
	scapular	skapular {adj}; Schulterblatt...; Skapula... [anat.]
	scapular line	Schulterblattlinie {f}; Skapularlinie {f}; Skapulalinie {f} (Linea scapularis)
	scapular musculature	Schulterblattmuskulatur {f}
	scapular notch	Schulterblatteinschnitt {m} (Incisura scapulae)
	scapular reflex	Schulterblattreflex {m}
	scapular region	Schulterblattbereich {m}; Skapularregion {f}; Skapularegion {f} (Regio scapularis)
	scapular spine	Schulterblattgräte {f} (Spina scapulae)
	to devastate sth.	etw. vernichten; etw. völlig zerstören {vt}
	devastating	vernichtend; völlig zerstörend
	devastated	vernichtet; völlig zerstört
	to devastate the economy	die Wirtschaft zugrunde richten
	to devastate sb.'s hope/life	jds. Hoffnung/Leben zerstören
	to devastate a region	eine Gegend verwüsten
	to devastate an enemy	den Feind vernichten
	principal (rather formal)	wichtigste/r/s; erster/e/s; größte/r/s; Haupt... {adj}
	the principal reason for sth.	der Hauptgrund für etw.
	the principal tune	die Hauptmelodie [mus.]
	the principal cities of the region	die wichtigsten Städte in der Region
	our principal source of income	unsere wichtigste Einnahmequelle/Haupteinnahmequelle
	the principal violinist/horn player etc. of an orchestra	der erste Geiger/Hornist usw. eines Orchesters [mus.]
	This is my principal concern.	Das ist meine größte Sorge.
	culinary (only before noun)	kulinarisch {adj}; Küchen...; Koch... [cook.]
	culinary delight	kulinarischer Genuss; kulinarisches Vergnügen; Gaumenschmaus {m}
	the culinary delights of the region	die kulinarischen Genüsse/Köstlichkeiten/Gaumenfreuden/Schmankerln [Ös.] der Region
	a culinary tour of	ein kulinarischer Spaziergang durch
	culinary encounters (with sth.)	kulinarische Begegnungen (mit etw.)
	for culinary use	zum Kochen
	to deport groups of population to a different region	Bevölkerungsgruppen in ein anderes Gebiet deportieren {vt} [pol.] [soc.]
	deporting	deportierend
	deported	deportiert
	deports	deportiert
	deported	deportierte
	to be battered; to be buffeted by sth. [fig.]	von etw. hart getroffen werden/sein; (schwer) erschüttert werden; gebeutelt werden {vi} [übtr.]
	a country battered by years of war	ein von jahrelangem Krieg gebeuteltes Land
	His confidence was battered.	Sein Vertrauen war erschüttert.
	Schools are also being buffeted by budget cuts.	Auch die Schulen sind von den Budgetkürzungen hart getroffen.
	Major floods have been battering the tourism region.	Die Tourismusregion wird von schweren Überschwemmungen heimgesucht.
	prevalence area; endemic area; endemic region (epidemiology)	Prävalenzgebiet {n}; Endemiegebiet {n}; Endemieregion {f} (Epidemiologie) [med.]
	prevalence areas; endemic areas; endemic regions	Prävalenzgebiete {pl}; Endemiegebiete {pl}; Endemieregionen {pl}
	low-prevalence area; low-endemic area	Niedrigprävalenzgebiet {n}; Niedrigendemiegebiet {n}
	high-prevalence area; high-burden area	Hochprävalenzgebiet {n}; Hochendemiegebiet {n}
	momentous; eventful	bedeutsam; weitreichend; folgenschwer; folgenreich {adj}; von großer Bedeutung; von großer Tragweite
	a momentous change	ein grundlegender Wandel; eine bedeutsame Veränderung
	an eventful day in the history of the region	ein bedeutsamer Tag in der Geschichte der Region
	to be momentous	von großer Tragweite sein
	biogeographic; biogeographical	biogeografisch; biogeographisch {adj} [envir.] [geogr.]
	biogeographic realm	biogeografischer Bereich
	biogeographical region	biogeographische Region
	biogeographic distribution; biogeographical range	biogeografische Verteilung
	part of a country	Landesteil {m} [geogr.]
	area	Landesteil {m}
	region	Landesteil {m}
	parts of a country	Landesteile {pl}
	mountainous region; mountain area; mountain region; upland area	Berggebiet {n}; Bergregion {f}
	mountainous regions; mountain areas; mountain regions; upland areas	Berggebiete {pl}; Bergregionen {pl}
	businesses in mountain areas	Unternehmen in Berggebieten
	type of grain; cereal crop	Getreideart {f}; Getreidesorte {f} [agr.]
	types of grain; cereal crops	Getreidearten {pl}; Getreidesorten {pl}
	the chief cereal crop of a region	die Hauptgetreideart einer Region
	shunt regulator	Nebenschlussregulierwiderstand {m}; Nebenschlussregler {m} [electr.]
	shunt regulators	Nebenschlussregulierwiderstände {pl}; Nebenschlussregler {pl}
	shunt region	Funktionsbereich {m} des Nebenschlussreglers
	tolerance range; tolerance region	Toleranzbereich {m}
	tolerance ranges; tolerance regions	Toleranzbereiche {pl}
	line voltage tolerance range; line voltage tolerance	Netzspannungstoleranzbereich {m}; Netzspannungstoleranz {f} [electr.]
	part of the world; region of the world	Weltteil {m}; Weltgegend {f}
	parts of the world; regions of the world	Weltteile {pl}; Weltgegenden {pl}
	a remote region / area	eine abgelegene Weltgegend
	to electrify a region/a means of transport	eine Region/ein Transportmittel elektrifizieren; mit elektrischem Strom versorgen {vt}
	to electrify the regional railway	die Regionalbahn elektrifizieren/auf elektrischen Betrieb umstellen
	electrified line	elektrifizierte Strecke; elektrisch betriebene Strecke
	low-precipitation; droughty	niederschlagsarm {adj} [meteo.] [geogr.]
	low-precipitation region; region that receives little precipitation	niederschlagsarme Region
	to have a lower level of precipitation; to receive lower amounts of precipitation	niederschlagsärmer sein
	high-precipitation	niederschlagsreich {adj} [meteo.] [geogr.]
	a high-precipitation region; a region that receives high/abundant precipitation	ein niederschlagsreiches Gebiet
	to have higher levels of precipitation; to receive higher amounts of precipitation	niederschlagsreicher sein
	Saarland; in/of the Saarland	saarländisch {adj} [geogr.]
	cities of the Saarland	saarländische Städte
	the Saarland-Lorraine border region	der saarländisch-lothringische Grenzraum
	holiday area	Feriengebiet {n}
	holiday region	Feriengebiet {n}
	holiday areas	Feriengebiete {pl}
	mining region; mining district	Abbaurevier {n} [min.]
	mining regions; mining districts	Abbaureviere {pl}
	flux flattening region/zone; flattened region/zone; flat region/zone (nuclear engineering)	Abflachungsgebiet {n} (Kerntechnik)
	flux flattening region/zones; flattened region/zones; flat region/zones	Abflachungsgebiete {pl}
	rejection region; critical region	Ablehnungsbereich {m}; kritischer Bereich {m} [statist.]
	rejection regions; critical regions	Ablehnungsbereiche {pl}; kritische Bereiche {pl}
	acceptance region	Abnahmebereich {m}; Gutbereich {m}
	acceptance regions	Abnahmebereiche {pl}; Gutbereiche {pl}
	region of denudation; area of truncation; oldland	Abtragungsgebiet {n}
	base region	Basiszone {f}
	base regions	Basiszonen {pl}
	brackish water area; brackish water region; brackish water zone	Brackwassergebiet {n}; Brackwasserbereich {m}; Brackwasserzone {f} [geogr.]
	brackish water areas; brackish water regions; brackish water zones	Brackwassergebiete {pl}; Brackwasserbereiche {pl}; Brackwasserzonen {pl}
	For that to happen ...; In order for that to happen	Damit das eintritt, ...; Dazu ...; Voraussetzung (dafür) ist, ...
	In order for that to happen, we need training centres in every region.	Dazu brauchen wir Schulungszentren in jeder Region.
	permafrost region	Dauerfrostgebiet {n}; Permafrostregion {f} [meteo.]
	permafrost regions	Dauerfrostgebiete {pl}; Permafrostregionen {pl}
	breakdown region	Durchbruchsbereich {m}
	breakdown regions	Durchbruchsbereiche {pl}
	emitter region (semi-conductors)	Emitterzone {f} (Halbleiter) [electr.]
	emitter regions	Emitterzonen {pl}
	(geographical) region of pathogen circulation; area of pathogen circulation (epidemiology)	(geografisches) Erregergebiet {n}; Erregerareal {n} (Epidemiologie) [med.]
	regions of pathogen circulation; areas of pathogen circulation	Erregergebiete {pl}; Erregerareale {pl}
	floral area; floristic area; floral region; floristic region	Florengebiet {n} [bot.] [geogr.]
	floral areas; floristic areas; floral regions; floristic regions	Florengebiete {pl}
More results