refuse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	coal	Kohle {f}; Steinkohle {f}; Grubengold {n} [ugs.] [min.]
	coals	Kohlen {pl}
	prepared coal; treated coal	aufbereitete Kohle {f}
	cooperative coal	brennfreudige Kohle {f}
	refuse coal	Bruchkohle {f}; Abfallkohle {f}; Abrieb {m}
	graded coal; screened coal; sized coal	klassierte Kohle {f}
	coal from cross-cutting	Schrämkohle {f}
	sifted coal	Siebkohle {f}
	slagging coal	schlackende Kohle {f}
	clinkering coal	stark schlackende Kohle
	most adverse acceptable coal	schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.]
	sorted coal	sortierte Kohle {f} [min.]
	sub-bituminous coal	subbituminöse Kohle
	run-of-mine coal	ungesiebte Kohle; Rohkohle {f}; Förderkohle {f}
	to bake/cake coal	Kohle backen
	flak; flack; stick [Br.] [coll.] (harsh criticism over/about sth.)	heftige Kritik {f}; Beschuss {m} (wegen etw.) [übtr.]
	to get serious flak from sb. for sth.	von Seiten {+Gen.} wegen etw. unter Beschuss geraten
	to take a lot of flack / stick [Br.] (for it)	viel Kritik (dafür) einstecken müssen
	to draw/catch flak from sb. for doing sth.	sich wegen etw. scharfer Kritik von Seiten {+Gen.} aussetzen
	We have been left to take the flack.	Wir müssen jetzt die Kritik dafür einstecken.
	I refuse to take the flak for this.	Ich lasse mich dafür nicht geißeln.
	on behalf of sb. (representing sb.)	im Namen von jdm.; namens {prp; +Gen.}; im Auftrag von jdm.; an jds. Stelle; für jdn.
	on the behalf of the state	in staatlichem Auftrag
	on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
	to sign sth. in sb.'s behalf.	in jds. Namen unterschreiben
	to do sth. on behalf of liberty	im Namen der Freiheit etw. tun
	to buy and sell shares on behalf of investors	im Auftrag von Anlegern Aktien an- und verkaufen
	I'm writing on behalf of my friend.	Ich schreibe hier im Namen meines Freundes.
	On behalf of the entire department, I would like to thank you for all your work.	Namens der gesamten Abteilung möchte ich Ihnen für die Arbeit danken, die Sie geleistet haben.
	I am pleased to accept this award on his behalf.	Ich freue mich, diesen Preis an seiner Stelle entgegennehmen zu dürfen.
	What a liberty, to refuse the invitation on my behalf!	Was sich der herausnimmt! Schlägt die Einladung in meinem Namen aus!
	I'm quite capable of speaking on my own behalf.	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.
	I'm speaking on my own behalf.	Ich spreche hier nur für mich.
	patent application; application for a patent; application for letters patent [Br.]	Patentanmeldung {f}
	patent applications; applications for a patent; applications for letters patent	Patentanmeldungen {pl}
	previous patent application; previous application	frühere Patentanmeldung; Voranmeldung {f}
	national stage application for a patent	nationale Phase einer Patentanmeldung
	co-pending patent application	gleichzeitig anhängige Patentanmeldung
	to withdraw the patent application	die Patentanmeldung zurückziehen
	to refuse the patent application	die Patentanmeldung zurückweisen
	compulsory portion (of testator's estate); obligatory share; statutory forced share [Am.]; portio legitima [Am.]; legitime [Sc.]	(gesetzlicher) Pflichtteil {m}; (gesetzliches) Pflichtteil {n} [jur.]
	to assess/calculate the compulsory portion	den Pflichtteil berechnen
	to deny/refuse a compulsory portion	den Pflichtteil entziehen
	to take sth. into account when calculating the compulsory portion.	etw. auf den Pflichtteil anrechnen
	refusal to accept reality; denial of reality	Realitätsverweigerung {f}; Realitätsverleugnung {f} [psych.] [übtr.]
	to refuse to accept reality	Realitätsverweigerung betreiben [übtr.]
	to be in denial (about sth.)	es nicht wahrhaben wollen; Realitätsverweigerung betreiben (hinsichtlich einer Sache)
	legal assistance; judicial assistance	Rechtshilfe {f} [jur.]
	mutual assistance in criminal matters	Rechtshilfe in Strafsachen
	mutual assistance in civil matters	Rechtshilfe in Zivilsachen
	to provide legal assistance	Rechtshilfe leisten
	to refuse legal assistance	Rechtshilfe verweigern
	to blame sb. (for sth.); to put the blame (for sth.) on sb.; to shift the blame (for sth.) onto sb.; to lay the blame (for sth.) at the feet of sb.; to point the finger of blame at sb.	jdm. die Schuld (für etw.) geben / zuschieben / in die Schuhe schieben; jdm. etw. vorwerfen {v}
	blaming; putting the blame; shifting the blame; laying the blame; pointing the finger of blame	die Schuld gebend/zuschiebend/in die Schuhe schiebend; vorwerfend
	blamed; put the blame; shifted the blame; laid the blame; pointed the finger of blame	die Schuld gegeben/zugeschoben/in die Schuhe geschoben; vorgeworfen
	to blame one another	sich gegenseitig die Schuld zuschieben
	I refuse to accept blame for that.	Das lasse ich mir nicht vorwerfen.
	self-incrimination	Selbstbezichtigung {f} [jur.]
	A witness can refuse to give evidence to avoid self-incrimination.	Ein Zeuge kann die Aussage verweigern, wenn er sich damit selbst bezichtigen würde.
	recycling; salvage [rare] (of used materials)	Wiederverwertung {f}; Recycling {n}; Recyceln {n}; Rezyklierung {f} [geh.] [selten] (von Altstoffen) [envir.]
	postconsumer recycling; secondary recycling	Wiederverwertung von Gebrauchsabfällen
	preconsumer recycling; primary recycling	Wiederverwertung von Produktionsabfällen
	recycling of reusable materials	Recyceln von Wertstoffen
	salvage of sewage	Abwasserverwertung {f}
	to supply refuse for recycling	Abfälle der Wiederverwertung zuführen
	access (to sth.)	Zugang {m} (zu etw.); Zugriff {m} (auf etw.) [adm.]
	to have access to sth.	zu etw. Zugang haben; auf etw. Zugriff haben
	to gain access to sth.	Zugang zu etw. / Zugriff auf etw. erhalten/erlangen
	to refuse access to sth.	den Zugriff auf etw. sperren
	allegiance (to sb./sth.)	Zugehörigkeit {f} (zu etw.); treue Anhängerschaft {f}; Gefolgschaft {f} [geh.] (zu jdm.) [pol.] [soc.]
	political allegiance	parteipolitische Zugehörigkeit
	to renounce your allegiance to sb.	jdm. die Gefolgschaft aufkündigen
	to refuse to pledge your allegiance to sb.	jdm. die Gefolgschaft verweigern
	to convince voters to switch allegiance	die Wähler überzeugen, die politische Seite zu wechseln
	to snub sb. (refuse sb.'s offer)	jdn. abblitzen lassen; kalt auflaufen lassen; jdm. eine Abfuhr erteilen {v} (bei einem Angebot)
	snubbing	abblitzen lassend; kalt auflaufen lassend; eine Abfuhr erteilend
	snubbed	abblitzen lassen; kalt auflaufen lassen; eine Abfuhr erteilt
	to snub sb.'s offer / invitation	jdn. mit seinem Angebot / mit seiner Einladung abblitzen lassen
	to snub the media	die Medien verhungern lassen
	to annoy sb.; to irritate sb.; to vex sb.; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a person)	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.] {v} (Person)
	annoying; irritating; vexing; getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; narking; ticking off	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel/Geist gehend
	annoyed; irritated; vexed; got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten on sb.'s goat; narked; ticked off	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel/Geist gegangen
	Men like him get my goat / nark me.	Männer wie er gehen mir auf den Senkel.
	I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late.	Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.
	She really irritates me / ticks me off / gets on my nerves sometimes.	Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist.
	It irks/bothers me when people throw refuse on the ground.	Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.
	It still miffes me that I allowed myself to be suckered earlier.	Es ärgert mich immer noch, dass ich mich vorhin habe überrumpeln lassen.
	Don't get aggravated! [coll.]	Reg dich nicht auf!
	to comment on sth.	sich zu etw. äußern {vr}
	to refuse/decline to comment on sth.	sich zu etw. nicht äußern wollen
	to acknowledge sb./sth. as sth.	etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen {vt}
	acknowledging	anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend
	acknowledged	anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt
	to refuse to acknowledge the authority of the court	die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen
	It is now widely/generally acknowledged that ...	Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass ...
	to be acknowledged as sth./to be sth.	als etw. gelten
	He is widely acknowledged as an expert in this field.	Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.
	Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.	Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.
	It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader.	Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.
	This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.	In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants.
	The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.	Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.
	France is acknowledged to have a leading role in this field.	Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.
	to testify	aussagen {vt} [jur.]
	testifying	aussagend
	testified	ausgesagt
	testifies	sagt aus
	testified	sagte aus
	to testify for sb.	für jdn. aussagen; für jdn. zeugen
	to testify in sb.'s favour; to testify on sb.'s behalf	zu jds. Gunsten aussagen
	to testify against sb.	gegen jdn. aussagen; gegen jdn. zeugen
	to refuse to testify	die Aussage verweigern
	to browbeat sb. {browbeat; browbeaten, browbeat}; to strong-arm sb.; to hector sb. [formal]	jdn. bedrängen; unter Druck setzen; einschüchtern {vt}
	browbeating; strong-arming; hectoring	bedrängend; unter Druck setzend; einschüchternd
	browbeaten; strong-armed; hectored	bedrängt; unter Druck gesetzt; eingeschüchtert
	to browbeat sb.; to strong-arm sb. into doing sth.; to hector sb. to do sth. [formal]	jdn. bedrängen, etw. zu tun; auf jdn. Druck ausüben, damit er etw. tut
	to browbeat the opposing party's witness	den Zeugen der Gegenseite bedrängen [jur.]
	to strong-arm the media	die Medien unter Druck setzen
	Don't be browbeaten into working more hours than you want.	Lass dich nicht unter Druck setzen, wenn es darum geht, länger zu arbeiten, als du willst.
	She wouldn't let him browbeat her.	Sie ließ sich von ihm nicht einschüchtern.
	I refuse to be browbeaten / I will not be brownbeaten by what others consider cool.	Ich lasse mich durch das, was andere für cool halten, nicht unter Druck setzen.
	We were browbeaten into accepting the offer.	Wir wurden bedrängt, das Angebot anzunehmen.
	to compliment sb. on sth./sth.; to applaud sb. for sth.	jdn. zu etw. beglückwünschen; jdn. zu etw. gratulieren {vt}
	complimenting	beglückwünschend; gratulierend
	complimented	beglückwünscht; gratuliert
	compliments	beglückwünscht; gratuliert
	complimented	beglückwünschte; gratulierte
	She complimented my outfit.	Sie gratulierte mir zu meinem Outfit.
	I complimented him on his excellent German.	Ich habe ihn zu seinem ausgezeichneten Deutsch beglückwünscht.
	I applaud her for having the courage to refuse.	Ich beglückwünsche sie zu ihrem Mut, Nein zu sagen.
	to remember sth./ doing sth.; not to forget sth./doing sth.	an etw. denken; daran denken, etw. zu tun; etw. nicht vergessen; nicht vergessen, etw. zu tun {vi}
	remembering	daran denkend
	remembered	daran gedacht
	remembers	denkt daran
	remembered	dachte daran
	Be sure to remember!	Vergiss es nicht!; Denk daran!
	Please remember to take out the refuse tomorrow.	Denk bitte daran, morgen den Müll hinauszutragen.
	Thank you for remembering my birthday.	Danke, dass du an meinen Geburtstag gedacht hast.
	It should be remembered that she has made many important contributions.	Man sollte nicht vergessen, dass sie viele wichtige Beiträge geleistet hat.
	to rush sb./sth.	jdn./etw. drängen; treiben; hetzen {vt}
	rushing	drängend; treibend; hetzend
	rushed	gedrängt; getrieben; gehetzt
	I refuse to be rushed.	Ich lasse mich nicht hetzen / drängen.
	He is rushed for time.	Er steht unter Zeitdruck.
	to rush up prices [Am.]	die Preise in die Höhe treiben [econ.]
	to intimidate sb.	jdn. einschüchtern {vt}
	intimidating	einschüchternd
	intimidated	eingeschüchtert
	to refuse to be intimidated (by sb./sth.)	sich nicht einschüchtern lassen (von jdm./etw.)
	to (not) be intimidated by sb.	sich von jdm. (nicht) ins Bockshorn jagen lassen
	He tries to intimidate her into submission.	Er versucht, sie einzuschüchtern, damit sie nachgibt.
	to dispose of sth.	etw. entsorgen; etw. beseitigen {vt} [envir.]
	disposing of	entsorgend; beseitigend
	disposed of	entsorgt; beseitigt
	to dispose of refuse	Abfälle entsorgen
	The waste was not properly disposed of.	Der Müll wurde nicht ordnungsgemäß entsorgt.
	to blackmail sb. (with sth.)	jdn. erpressen (mit etw.) {vt}
	blackmailing	erpressend
	blackmailed	erpresst
	to blackmail sb. for money	von jdm. Geld erpressen; jdm. Geld abpressen
	We should not be blackmailed into such a thing.	Wir sollten uns nicht zu so etwas erpressen lassen.
	I won't be blackmailed into complying.; I refuse to be blackmailed into complying.	Ich lasse mich nicht (dazu) erpressen.
	logical	folgerichtig; konsequent {adj}
	Therefore, it would only be logical to also refuse this application.	Daher wäre es nur konsequent, auch diesen Antrag abzulehnen.
	to have confessed / admitted to the charges	geständig sein {v} [jur.]
	to have confessed / admitted to some of the charges	teilweise geständig sein; teilgeständig sein
	to refuse to confess to the charges; not to admit to the charges	nicht geständig sein; den Tatvorwurf leugnen; die Tat leugnen
	simply; bluntly; just; just like that	glattweg {adv} [ugs.]
	to refuse sth. bluntly	etw. glattweg ablehnen
	to order about	herumkommandieren {vt}
	ordering about	herumkommandierend
	ordered about	herumkommandiert
	I refuse to be ordered about.	Ich lasse mich nicht herumkommandieren.
	at most; at the most	höchstens; maximal; allenfalls {adv}
	20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside	höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute
	She can accommodate 10 people at most.	Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.
	At the most I can reimburse you for your expenses.	Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen.
	Looking like that you can only get a job as a refuse collector.	So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.
	Keep warm in the oven for 15 min. at the most / for not longer than 15 min.	Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten.
	to deny sth. (refuse to admit the truth of sth.)	etw. leugnen; wegleugnen; abstreiten; bestreiten; in Abrede stellen [geh.] {vt}
	denying	leugnend; wegleugnend; abstreitend; bestreitend; in Abrede stellend
	denied	geleugnet; weggeleugnet; abgestritten; bestritten; in Abrede gestellt
	to deny doing sth.	abstreiten, etw. getan zu haben
	There's no denying (the fact) that ...; It cannot be denied that ...	Es lässt sich nicht bestreiten, dass ...
	It cannot be denied.	Es lässt sich nicht leugnen.
	There's no denying.	Das lässt sich nicht leugnen.
	He denied that he was in any way to blame.	Er leugnet jede Mitschuld.
	flatly	rundweg; entschieden; glattweg {adv}
	to deny sth. flatly	etw. rundweg leugnen
	to reject sth. flatly	etw. entschieden ablehnen
	to refuse sth. flatly	etw. kategorisch ablehnen
	to flatly deny sth.	etw. strikt leugnen
	She flatly denied.	Sie leugnete rundweg.
	dearly (with much loss) [fig.]	teuer {adv} (verlustreich) [übtr.]
	This freedom has been bought dearly.	Diese Freiheit ist teuer erkauft.
	If you refuse to cooperate with us, you will pay dearly for it.	Wenn du mit uns nicht zusammenarbeitest, wirst du das teuer bezahlen.
	This mistake cost the company dearly/dear.	Diese Fehlentscheidung ist die Firma teuer zu stehen gekommen.
	to snub sth.; to boycott sth. (refuse to accept or attend as a protest)	etw. verschmähen; boykottieren {vt}
	snubbing; boycotting	verschmähend; boykottierend
	snubbed; boycotted	verschmäht; boykottiert
	to snub an offer	ein Angebot ausschlagen / verschmähen
	to snub / boycott a meeting.	ein Treffen boykottieren
	to snub / boycott a tournament	ein Turnier boykottieren
	The chief editor snubbed her contribution.	Der Chefredakteur verschmähte ihren Beitrag.
	probable; prob [coll.]; likely	wahrscheinlich {adj}
	more probable	wahrscheinlicher
	most probable	am wahrscheinlichsten
	It is/seems likely to ...	Es dürfte ...; Es wird wahrscheinlich ...; Es sieht so aus, als würde ...
	the most likely cause (of sth.)	die wahrscheinlichste Ursache (von etw.)
	The most likely outcome will be that ...	Es wird wahrscheinlich so sein, dass ...
	If congestion is likely to happen ...	Wenn mit Stau zu rechnen ist, ...
	Sales are likely to drop further.	Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken.
	The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon.	Das Auto wird bald liegenbleiben.
	It's more than likely that this problem will occur again.	Es ist mehr als wahrscheinlich, dass dieses Problem wieder auftritt.
	He doesn't seem likely to get the job.	Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen.
	It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow.	Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet.
	He always looked likely to score.	Er war immer torgefährlich. [sport]
	They might refuse to let us have the information, but it's hardly likely.	Sie könnten uns die Auskunft verweigern, aber das ist sehr unwahrscheinlich/nicht sehr wahrscheinlich.
	to turn back sb. (refuse admittance/entry to sb.)	jdn. zurückweisen; abweisen [geh.] {vt} (jdm. den Zutritt/die Einreise verweigern)
	turning back	zurückweisend; abweisend
	turned back	zurückgewiesen; abgewiesen
More results