Zaun an Zaun : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 similar results for Zaun an Zaun
Search single words: Zaun · an · Zaun

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Zeit {f}	time
	Zeiten {pl}	times
	zur rechten Zeit	in due time
	zur rechten Zeit	in good season
	angegebene Zeit	indicated time; time indicated
	in nächster Zeit	some time soon; in the near future
	die meiste Zeit des Jahres	most of the year
	die meiste Zeit	most of my/his/her/our/their time
	Zeit brauchen	to take time
	jdm. Zeit lassen	to give sb. time
	sich Zeit lassen	to take up time
	Zeit und Ort bestimmen	to set time and place
	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben	to kill time
	die Zeit verbringen	to spend the time
	die Zeit vertrödeln	to fritter away time; to faff [slang]
	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben	to have a nice time
	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren	to have a whale of a time [fig.] [coll.]
	in kurzer Zeit	in a little while
	vor kurzer Zeit	a short time ago
	eine schöne Zeit haben	to have a good time; to have a blast [coll.]
	Zeit vergeuden	to waste time
	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]	to spend much/little time on sth.
	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden	to play for time
	eine lange Zeit schönen Wetters	a long spell of fine weather
	der Zahn der Zeit	the ravages of time
	zur rechten Zeit	seasonable
	absolute Zeit	absolute time
	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]	when my time allows (it)
	sobald ich Zeit habe	as soon as I have time
	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.	It's high time to go to bed.
	Alles zu seiner Zeit!	All in good time!
	eine Zeit hindurch	throughout a period (of time); for a time
	Es wird wohl langsam Zeit zu ...	I guess it's time to ...
	Die Zeit drängt.	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.
	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]	It is high time.
	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.
	Die Zeit arbeitet für ihn.	Time is on his side.
	Das kommt schon mit der Zeit.	Time will take care of that.
	Das braucht einfach seine Zeit.	Only time will take care of that.
	Wie die Zeit vergeht!	How time flies!
	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]	Time is a great healer. [prov.]
	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.	The time is up.; Time's up.
	Die Zeit rinnt dahin.	Time is slipping away.
	Die Zeit verflog im Nu.	The time flashed past.
	Es ist an der Zeit!	It is about time!
	Es ist an der Zeit, ...	The time has come to ...
	Streit {m}; Streiterei {f}; Stritt {m} [Bayr.]; Zank {m} [geh.]; Gezänk {n} [pej.] [poet.] (mit jdm. / über/um/wegen etw.) [soc.]	argument; quarrel; row [Br.] [coll.]; fight [Am.]; tangle [coll.] (with sb. / over/about sth.)
	Streite {pl}; Streitereien {pl}; Stritte {pl}; Zänke {pl}; Gezänke {pl}	arguments; quarrels; rows; fights; tangles
	Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld.	He got into another fight with his wife about money.
	einen Streit beginnen; mit jdm. zu streiten beginnen	to start an argument (with sb.)
	Er legte den Streit bei.	He settled the quarrel.
	mit jdm. in Streit geraten	to get into a quarrel with sb.
	Er bricht oft einen Streit vom Zaun.	He often picks a quarrel.
	Zahn {m} [anat.]	tooth
	Zähne {pl}	teeth
	bleibende Zähne; bleibendes Gebiss; zweite Zähne [ugs.] (Dentes permanentes)	permanent teeth; adult teeth; second teeth [coll.]
	falsche Zähne	false teeth
	seine Zähne putzen	to brush one's teeth
	einen Zahn ziehen; einen Zahn extrahieren	to pull a tooth; to take out a tooth; to extract a tooth
	Zähne ziehen	to pull out teeth
	sich einen Zahn ziehen lassen	to have a tooth pulled / extracted by sb.
	in den Zähnen herumstochern	to pick the teeth
	die Zähne fletschen/blecken [zool.]	to show/bare one's teeth
	jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.]	to feel sb. out
	die Zähne aufeinanderbeißen	to clench your teeth
	(vor Wut) mit den Zähnen knirschen	to grind one's teeth (in anger)
	die Zähne zusammenbeißen [übtr.]	to grit your teeth [fig.]
	Ich biss die Zähne zusammen und kämpfte mich durch.	I gritted my teeth and fought my way through.
	Bresche {f}; Lücke {f} (in etw.) [mil.]	breach (in sth.)
	Dammbresche {f} (nach einem Dammbruch)	dike breach (as a result of a dike failure)
	eine Lücke im Zaun	a breach in the fence
	in die Bresche springen	to step into the breach; to throw oneself into the breach
	eine Bresche in etw. schlagen	to make a breach in sth.; to breach sth.
	Zaun {m}; Hag {m} [Schw.] (um etw./zwischen etw.)	fence (around sth./between sth.)
	Zäune {pl}	fences
	ohne Zaun	unfenced
	Bretterzaun {m}; Bretterwand {f}	close-boarded fence; close-sheeted fence; solid-board fence; tight-board fence
	Holzzaun {m}	wooden fence
	Lattenzaun {m}; Senkrechtlattenzaun {m}; Staketenzaun {m}	picket fence; lath fence; pale fence; paling fence; wooden paling; vertical-slatted fence
	Maschendrahtzaun {m}; Maschengeflechtzaun {m}	wire-netting fence; wire-mesh fence; chain-link fence
	Palisadenzaun {m}; Palisadenwand {f}; Palisade {f}; Pfahlwand {f}	palisade fence; palisade
	Plankenzaun {m} mit senkrechter Lattung; Holzsichtschutzwand {f} mit senkrechter Lattung	close-board panel fence; visual screen with vertical boards
	Profilbretterzaun {m}	decorative board fence
	Spaltzaun {m}; Sichtschutzspaltzaun {m}	stockade fence
	einen Zaun errichten/aufstellen/aufziehen/hochziehen	to build/erect/put up a fence
	Tempo {n}; Zahn {m} [ugs.] [in Zusammensetzungen]	clip; lick [Br.] [coll.] [in compounds]
	in scharfem Tempo	at a good clip; at a fair lick [Br.]; at a lick [Br.]
	in vollem Tempo; mit einem Affenzahn; rasant	at a fast / rapid clip; at a great lick [Br.]
	Hauptinteresse {f}; Fokus {m}; beherrschendes Thema {n}	preoccupation; prepossession [pej.] [rare] (excessive/exclusive concern)
	Auseinandersetzung mit etw.	preoccupation with sth.
	seine lebenslange Beschäftigung mit dem Sprichwort	his lifelong preoccupation with proverbs
	Von Kindesbeinen an galt ihr Hauptinteresse der Musik.	Music has been her major preoccupation since childhood.
	Mein Fokus liegt derzeit auf der Bestellung des neuen Geschäftsführers.	My current preoccupation is the appointment of the new manager.
	Sie ist vor allem damit beschäftigt, ihre Partei im Zaum zu halten.	Her main preoccupation is keeping her party under control.
	Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb.	His preoccupation with his work left little time for his family.
	Ihr Spätwerk spiegelt die Auseinandersetzung mit dem Tod wider.	Her late work reflects a preoccupation with death.
	Damals war der Brexit das beherrschende Thema.	At the time Brexit was the public preoccupation.
	Er dachte nur an Essen und Schlafen.	His main preoccupations were eating and sleeping.
	Es stört mich, dass sich bei ihnen alles nur ums Geld dreht.	I find their prepossession with money irritating.
	sich ranken; ranken [selten]; sich schlängeln; sich winden [geh.] {vr} (Pflanze) [bot.]	to ramble (in different directions); to trail (along the ground or downwards) (of a plant)
	sich rankend; rankend; sich schlängelnd; sich windend	rambling; trailing
	sich gerankt; gerankt; sich geschlängelt; sich gewunden	rambled; trailed
	sich hochranken	to ramble upwards
	sich hinunterranken	to trail downwards
	sich über den Zaun / am Zaum ranken	to ramble over the fence
	sich am Boden ranken; sich am Boden entlang schlängeln	to ramble over the ground; to trail on the ground
	von der Decke hängen	to trail from the ceiling
	über die Kante herunterhängen	to trail over the edge
	hängendes Sedum	trailing sedum
	Efeu rankt sich um den Stamm.	Ivy rambles arount the trunk.
	(sich) etw. zerreißen; zerfetzen {vt}	to tear sth. {tore; torn}; to rip sth.
	zerreißend; zerfetzend	tearing; ripping
	zerrissen; zerfetzt	torn; ripped
	er/sie zerreißt; er/sie zerfetzt	he/she tears; he/she rips
	ich/er/sie zerriss; ich/er/sie zerfetzte	I/he/she tore; he/she ripped
	er/sie hat/hatte zerrissen; er/sie hat/hatte zerfetzt	he/she has/had torn; he/she has/had ripped
	Ich habe mir die Jeanshose am Zaun zerrissen.	I ripped my jeans on the fence.
	Die Fahnen waren in zwei Teile gerissen worden.	The flags had been ripped in two.
	Ungeduldig riss sie den Brief auf.	Impatiently, she ripped the letter open.
	Seine Kleider waren alt und zerfetzt.	His clothes were old and torn/ripped.
	die Kontrolle über etw. behalten; etw. im Rahmen halten; etw. im Zaum halten; etw. in Schranken halten; etw. begrenzen {v}	to keep sth. under control; to restrain sth.
	die Kontrolle behaltend; im Rahmen haltend; im Zaum haltend; in Schranken haltend; begrenzend	keeping under control; restraining
	die Kontrolle behalten; im Rahmen gehalten; im Zaum gehalten; in Schranken gehalten; begrenzt	kept under control; restrained
	seine Ambitionen zügeln / zurückschrauben	to restrain your ambitions
	die Inflation im Rahmen halten	to restrain inflation
	das Wachstum bremsen (Sache) [econ.]	to restrain growth (of a thing)
	lernen, wie man seine Emotionen im Zaum hält, wenn etwas schiefgeht	to learn to keep your emotions under control when things go wrong
	Der Minister sträubt sich, die Ausgaben in diesem Bereich zu begrenzen.	The minister is reluctant to restrain spending in this area.
	Die Steuererhöhung dürfte den privaten Konsum dämpfen.	The tax increase is likely to restrain consumer spending.
	(unruhig) gleiten; rutschen; schlittern {vt}	to slither
	gleitend; rutschend; schlitternd	slithering
	geglitten; gerutscht; geschlittert	slithered
	Eine Schlange glitt durch das Gras.; Eine Schlange schlängelte sich durch das Gras.	A snake slithered across the grass.
	Das Kind rutschte das schlammige Ufer hinunter und landete im Wasser.	The child slithered down the muddy bank into the water.
	Er ließ es den Hang hinuntergleiten bis zum Zaun.	He let it slither down the slope to the fence.
	abgeschlagen; angeschlagen; angebrochen; beschädigt {adj}	chipped
	ein abgebrochener Zahn	a chipped tooth
	viele angeschlagene Teller	many chipped plates
	körperbetont; handgreiflich [übtr.] {adj} (Person)	handsy (of a person)
	ein Pärchen, das sich zärtlich streichelt	a handsy twosome
	Körperkontakt suchen, seine Hände nicht mehr im Zaum halten [humor.]; etwas übergriffig werden; tatschen [ugs.]	to get handsy
	etw. (mit einem Seil) an etw. anbinden {vt}	to rope sth. to sth.
	Das Pferd wurde an den Zaun (an)gebunden.	The horse was roped to the fence.
	abbiegen; abzweigen; seine Richtung ändern (Person, Tier); die Fahrtrichtung ändern (Person; Fahrzeug); eine Biegung machen (Streckenverlauf) {vi} (nach + Richtungsangabe) [transp.]	to veer (to/onto + direction)
	abbiegend; abzweigend; seine Richtung ändernd; die Fahrtrichtung ändernd; eine Biegung machend	veering
	abgebogen; abgezweigt; seine Richtung geändert; die Fahrtrichtung geändert; eine Biegung gemacht	veered
	scharf nach links abbiegen	to veer sharply to the left
	einem entgegenkommenden Fahrzeug ausweichen [auto]	to veer to avoid an oncoming vehicle
	die Hauptroute verlassen und ins Waldgebiet abzweigen	to veer off the main route into woodland area
	Das Schiff drehte ab.	The ship veered round.
	Du folgst dem Weg und biegst nach 400 m links ab.	Follow the path and veer left after 400m.
	Die Straße macht eine Biegung nach rechts / zweigt nach rechts ab.	The road veers to the right.
	Plötzlich bog der Strauß in Richtung Zaun ab.	Suddenly the ostrich veered towards the fence.
	ein Fahrzeug gegen ein Hindernis fahren {vt}; mit einem Fahrzeug gegen etw. krachen {vi} [auto]	to crash a vehicle into an obstacle
	mit einem Auto durch einen Zaun fahren	to crash a car through a fence
	mit einem Motorrad gegen einen Baum krachen	to crash a motorcycle into a tree
	mit etw. hängenbleiben (in/an etw.) {vi}	to catch sth. in/on sth.
	Ich blieb mit der Hose am Zaun hängen.	I caught my trousers on the fence.
	(dekoratives) Endstück {n} einer Stange (Gardinenstange; Fahnenstange, Geländerpfosten, Zaun usw.)	finial (ornament at the end of a rod, rail, pole, fence etc.)
	Heckenzaun {m}; Zaunhecke {f}; Hag {m} [veraltet]	hedge fence; hedge enclosure
	einen Streit vom Zaun brechen; (einen) Streit anfangen; einen Streit anzetteln; sich mit jdm. anlegen {v}	to start/pick a fight with sb.; to start/pick a quarrel with sb.
	Zahnhalslinie {f}; Schmelz-Zement-Grenze {f} beim Zahn [anat.]	cervical line of the tooth
	versenkter Zaun {m}; versenkte Grundstücksmauer {f} [arch.]	sunken fence; ha-ha fence; sunken wall; ha-ha wall; ha-ha
	approximal; zum Nachbarzahn / Zahnzwischenraum gewandt {adj} (Zahnmedizin) [med.]	approximal (denistry)
	empfindlich {adj} (schnell reagierend/ansprechend) [biol.] [techn.]	sensitive
	empfindlicher	more sensitive
	am empfindlichsten	most sensitive
	kälteempfindlich {adj}	sensitive to cold; cold-sensitive
	empfindliche Haut	sensitive skin
	empfindlicher Zahn	sensitive tooth
	ein hochempfindliches Gerät	a highly sensitive device/instrument
	Spinnen reagieren empfindlich auf Erschütterungen.	Spiders are sensitive to vibrations.
	Jetzt, wo ich älter bin, reagiere ich empfindlicher auf Kälte.	Now that I'm older, I'm more sensitive to (the) cold.
	zweihöckrig; zweizipfelig; bikuspidal; bukuspid {adj} [anat.]	bicuspid
	zweihöckriger Zahn {m}; Bikuspidat {m} (Dens bicuspidatus)	bicuspid dens