EME : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1335 similar results for EME

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: EMA, EMK-Vorsteuerung, Ehe, Ehe..., Ems, Emu, Feme, Homo-Ehe, ehe	Similar words: BME, Ems, Sic'em!, cross-eye, ee, em, emu, ere, eve, eve-teaser, eve-teasing, ewe, excuse-me, eye, eye-!-strain, eye-bolt, eye-bolts, eye-catcher, eye-catching, eye-opener, eye-opening
	etw. vergessen {vt}	to forget sth. {forgot; forgotten}; to disremember sth. [Am.] [coll.] [rare]
	vergessend	forgetting; disremembering
	vergessen	forgotten; disremembered
	du vergisst (vergißt [alt])	you forget
	er/sie vergisst (vergißt [alt])	he/she forgets
	ich/er/sie vergaß	I/he/she forgot
	wir/sie vergaßen	we/they forgot
	er/sie hat/hatte vergessen	he/she has/had forgotten
	ich/er/sie vergäße	I/he/she would forget
	vergiss! (vergiß! [alt])	forget!
	Man darf dabei/Dabei darf man (aber) nicht vergessen, dass ...	In this context/regard it should be remembered/should not be forgotten that ...
	Du scheinst vergessen zu haben, dass ...	You seem to have forgotten that ...
	Ehe ich's vergesse, ...; Dass ich's nicht vergesse, ...	Before I forget, ...
	Du vergisst dabei, dass ...	You are forgetting ...
	... und nicht zu vergessen ... (nicht zuletzt)	... and not forgetting ... (not least)
	Das habe ich total vergessen/verschwitzt [ugs.]	It completely slipped my mind. I clean forgot it. [coll.]
	Wir alle vergessen gern, dass ...	We all are apt to forget that ...
	Das kannst du vergessen!; Vergiss es!	Forget it!; Scrap it! [coll.]
	Ich habe es vergessen.	I forgot about it.
	Schwamm drüber! [ugs.] (Vergessen wir das!)	Forget it!; Let's forget it!
	mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)	to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)
	Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.	I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.
	"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.	'My opinion exactly', he concurred.
	Ich schließe mich an.	I concur.
	Sind also alle einverstanden?	Are we agreed then?
	Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.	I can't help but agree with him (on this / on this one).
	Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.	Teenagers and their parents rarely agree.
	Wir sind nicht immer derselben Meinung.	We don't always agree.
	Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.	We don't agree on everything, of course.
	In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.	We agreed about some things, but we disagreed about others.
	Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.	All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.
	Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.	Only nine of the twelve jurors have to concur.
	Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.	He says that things can't go on like this, and I agree completely.
	Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.	We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.
	Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.	I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.
	Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.	I agree (that) it is too clumsy to use.
	Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?	The kitchen is too small for a large family, don't you agree?
	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]
	sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd	recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling
	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert	recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled
	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls
	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled
	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled
	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...	If I remember rightly; If my memory serves me right
	soweit ich mich erinnere	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]	I can't for the life of me remember.
	Weißt du seine Telefonnummer noch?	Can you remember what his telephone number is?
	Ich weiß noch, wie es damals war.	I still remember what it used to be like.
	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...	Mr. Fischer, you will remember, ...
	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.
	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.	I vaguely remember her saying something along those lines.
	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.
	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.
	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.	I've been trying to recollect what happened.
	sich an jdn./etw. erinnern; an etw. zurückdenken; sich auf jdn./etw. besinnen [geh.] {vr}	to remember sb.
	sich erinnernd; zurückdenkend; sich besinnend	remembering
	sich erinnert; zurückgedacht; sich besonnen	remembered
	Ich habe noch im Hinterkopf, dass ...	I can vaguely remember that ...
	Wenn ich mich recht erinnere ...	If I remember rightly ...; If my memory serves me right ...
	Erinnerst du dich an mich? Wir haben gemeinsam gedient.	Do you remember me? We served in the army together.
	Ich kann mich noch gut erinnern, wie das war.	I remember well what that felt like.
	Soweit ich mich erinnern kann, bin ich zu einer Besprechung noch nie zu spät gekommen.	As far as I can remember, I've never been late to a meeting.
	Ich denke mit Schrecken an die Zeit(en) zurück, als ...	I remember with horror the days when ...
	Meine Familie hat in Amsterdam gelebt solange ich zurückdenken kann.	My family has lived in Amsterdam for as long as I can remember / ever since I can remember.
	Ich kann mich an ihn nicht erinnern.	I can't remember him.
	jdn. an etw. erinnern; jdm. etw. in Erinnerung bringen/rufen; jdm. etw. ins Gedächtnis rufen {vt} (Person)	to remind sb. of sth.; to cause sb. to remember sth.; to help sb. remember sth. (of a person)
	erinnernd	reminding
	erinnert	reminded
	erinnert	reminds
	erinnerte	reminded
	jdn. daran erinnern, etw. zu tun	to remind sb. to do sth.
	Kannst du meinem Gedächtnis nachhelfen, wie ...	Can you remind me how to ...
	Bitte beachten Sie, dass ...	You are reminded that ...
	Das erinnert mich an zu Hause.	This reminds me of home.
	Augenbewegung {f}; Blickbewegung {f} [med.]	eye movement; ocular movement
	Augenbewegungen {pl}; Blickbewegungen {pl}	eye movements; ocular movements
	fixierende Augenbewegungen	fixational ocular movements
	gleichmäßig folgende Augenbewegung; gleichmäßig folgende Blickbewegung	smooth pursuit eye movement
	ruckartige Augenbewegung; sakkadierte Blickbewegung	saccadic eye movement
	schnelle Augenbewegung	rapid eye movement /REM/
	Bewegung der Augen in unterschiedliche Richtung; Vergenz	vergence shift; vergence
	Ehevertrag {m} [jur.]	marriage settlement; marriage contract; marriage agreement; premarital agreement; prenuptial agreement; prenuptial settlement; antenuptial agreement; prenupt agreement [coll.]; prenup [coll.]
	Eheverträge {pl}	marriage settlements; marriage contracts; marriage agreements; premarital agreements; prenuptial agreements; prenuptial settlements; antenuptial agreements; prenupt agreements; prenups
	Ehevertrag vor der Eheschließung	antenuptial settlement
	güterrechtlicher Vertrag vor der Eheschließung	antenuptial settlement
	Ehevertrag, der während der Ehe geschlossen wird	postnuptial settlement
	jdn. von jdm. grüßen {vt}	to remember sb. to sb. [formal]
	grüßend	remembering
	gegrüßt	remembered
	jdm. Grüße bestellen	to be remembered to sb.
	Grüßen Sie Ihren Vater von mir.	Remember me to your father.
	Rettungssanitäter {m}; Sanitäter {m} [med.]	emergency care assistant; emergency medical technician /EMT/; associate ambulance practitioner; ambulance man [coll.]
	Rettungssanitäter {pl}; Sanitäter {pl}	emergency care assistants; emergency medical technicians; associate ambulance practitioners; ambulance men; trainee emergency ambulance crew
	Sanitäter {m} vor Ort /SvO/ /SanvO/; Helfer vor Ort /HvO/; Ersthelfer {m}; Ersthelferin {f}	first responder /FR/; first-aid attendant; first aider; emergency medical responder /EMR/ [Am.]
	Notfallsanitäter {m}; Rettungsassistent {m} [Dt.] [frühere Bezeichnung]	paramedic; paramedical
	Wahnsinn {m}; stark beeinträchtigter Geisteszustand {m} [med.]	madness; insanity; insaneness; dementedness; lunacy [dated]
	aufgrund eines stark beeinträchtigten Geisteszustands	on the grounds of insanity
	In seiner Familie gab es eine starke Veranlagung zu Geisteskrankheiten.	A strong strain of madness ran in his family.
	Du treibst mich noch zum Wahnsinn! [ugs.]	You're driving me mad!
	sich etw. aufbessern {vt} (mit etw.)	to supplement sth.; to eke out sth. (with sth.)
	sich aufbessernd	supplementing; eking out
	sich aufgebessert	supplemented; eked out
	Sie besserte sich ihr kleines Einkommen mit Arbeiten für die Nachbarn auf.	She supplemented/eked out her small income by working for neighbours.
	Ersatz {m} (gleiche/gleichartige Sache als Austausch)	replacement
	Haarersatz {m}	hair replacement
	Sie haben mir innerhalb kürzester Zeit Ersatz geschickt.	They sent me a replacement in next to no time.
	Frau {f} [jur.] [hist.]	feme
	verheiratete Frau	feme covert
	nicht verheiratete Frau (ledig, geschieden oder verwitwet)	feme sole (unmarried, divorced, or widowed)
	Medieninhalt {m}, der im Internet massenhaft verbreitet/zur Schau gestellt wird; Mem {n} [selten] [comp.]	Internet meme; meme
	im Internet massenhaft verbreitet werden / zur Schau gestellt werden	to be turned into a meme
	Das Foto hat sich im Internet massenhaft verbreitet.	The photo has turned into a meme.
	restlicher Urlaubsanspruch {m}; Resturlaub {m} (Arbeitsrecht)	remaining holiday entitlement [Br.]; remaining vacation entitlement [Am.]; unused leave [Br.]; unused vacation [Am.]
	Resturlaub vom Vorjahr	holiday carried over [Br.]; vacation carried over [Am.]; carry-over days (from the previous year)
	Ich habe noch (sieben Tage) Resturlaub	I've still got (seven days') holiday owing to me [Br.]; I've still got (seven days') vacation owed to me [Am.]
	gefühlt {adv} (nach dem subjektiven Eindruck) [ugs.]	what seems/seemed (like/about) ... (to me)
	gefühlt 100 Mal; gefühlte 100 Mal	what seems/seemed like/about 100 times
	Adam und Eva [relig.]	Adam and Eve
	Adlerblick {m}	eagle's eye
	Äquivalent {n} in Megatonnen (Sprengkraft) [mil.]	equivalent megatonnage /EMT/ (explosive power)
	öffentliches Anbaggern {n} (von Frauen) [soc.]	eve-teasing [India]
	Auge {n} (Keimansatz bei der Kartoffel u. ä.) [bot.]	eye (as on a potato)
	ein Auge auf etw. geworfen haben; an etw. interessiert sein {v}	to have one's eye on sth.
	die Augen vor etw. verschließen {v}	to close yours eyes; to shut your eyes; to turn a blind eye to sth.
	Augenflimmern {n}; Flimmern {n} vor den Augen [med.]	eye flashes; flashes of light in the eye
	Augenflüssigkeit {f} [med.]	eye water
	Augenfundusgefäßdarstellung {f} mit Fluoreszein [med.]	eye fundus fluorescein angiography
	Augenfundusmikroskopie {f} [med.]	eye fundus microscopy
	Augenhintergrund {m}; Augenfundus {m} [anat.]	fundus of the eye; eye fundus; ocular fundus; fundus oculi
	Augenhintergrundreflextest {m}; Augenfundusreflextest {m} [med.]	eye fundus reflex test; ocular fundus reflex test
	Augenhöhle {f}; Orbita {f} [anat.]	eye socket; orbit
	Augenkosmetik {f}	eye cosmetics
	Augenluxation {f} [med.]	eye luxation
	Augenmotorik {f}; Okulomotorik {f}; Augenmotilität {f} [med.]	eye motility; ocular motility; oculomotility
	Augenpflege {f}	eyecare; eye care
	Augensalbe {f} [med.] [pharm.]	eye ointment
	Augenschmerzen {pl}; Augenschmerz {m} [med.]	eye pain
	Augenschminke {f}; Augen-Makeup {n}	eye make-up
	Augenspülung {f}	eye rinsing
	Augenspülmittel {n}	eye rinsing solution
	Augenstern {m} [poet.] (Liebling)	apple of sb.'s eye
	Augentropfen {pl} [med.]	eye drops
	ein Außenstehender {m}, der eine Ehe/Beziehung (durch eine Affäre mit einem Beteiligten) zerstört [soc.]	home wrecker
	Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe.	This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color.
	Blickfang {m}	eye-catcher; attention getter; showstopper [coll.]
	Brechkraft {f} des Auges (Augenoptik)	refractive power of the eye (ophthalmic optics)
	Brillenhämatom {n} (bei einem Schädelbasisbruch) [med.]	bilateral black eye; racoon eyes; panda eyes [Br.] [Ir.]; glasses symptom; bilateral periocular haematoma (in a basal skull fracture)
	Butzen {m} (runde Verdickung im Fensterglas) [constr.]	bull's eye (raised knob of glass in a glass sheet)
	Dalrymple-Zeichen {n} (bei endokriner Orbitopathie) [med.]	Dalrymple's sign (in thyroid eye disease)
	Ego-Shooter {m} (Ballerspiel aus dem Blickwinkel eines einzigen Protagonisten) [comp.]	first-person shooter (shoot-em-up game from the visual perspective of one protagonist)
	Ehe {f} (katholisches Sakrament) [relig.]	Matrimony (Catholic Sacrament)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results