A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
242
similar
results for spunk up
Search single words:
spunk
·
up
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
bestimmter
Zeitpunkt
{m}
;
Punkt
{m}
(
im
Verlauf
eines
Vorgangs
)
juncture
Zum
jetzigen
Zeitpunkt
lässt
sich
schwer
vorhersagen
,
ob
...
It
is
difficult
to
say
at
this
juncture
whether
...
So
,
jetzt
schlage
ich
vor
,
dass
wir
eine
kurze
Pause
einlegen
.
At
this
juncture
, I
suggest
we
take
a
short
break
.
An
dieser
Stelle
möchte
ich
alle
Anwesenden
auffordern
,
sich
zu
erheben
.
At
this
juncture
, I
would
like
to
request
all
present
here
to
stand
up
.
So
wie
es
jetzt
aussieht
,
werden
sie
sich
scheiden
lassen
.
At
this
juncture
it
looks
like
they
are
going
to
get
a
divorce
.
Die
Verhandlungen
sind
an
einem
kritischen
Punkt
angelangt/haben
einen
kritischen
Punkt
erreicht
.
Negotiations
are
at
a
critical
juncture/
have
reached
a
critical
juncture
.
auspacken
;
singen
(
wie
ein
Vogel
);
reden
{vt}
[ugs.]
(
Geheimgehaltenes
enthüllen
)
to
tell
all
;
to
cough
up
;
to
cough
[Br.]
[coll.]
auspackend
;
singend
;
redend
telling
all
;
coughing
up
;
coughing
ausgepackt
;
gesungen
;
geredet
told
all
;
coughed
up
;
coughed
Das
darf
ich
nicht
verraten
.
That
would
be
telling
.
Komm
schon
,
spuck's
aus
.
Come
on
,
cough
up
.
etw
.
aufklären
;
abklären
;
klären
{vt}
to
clear
up
↔
sth
.
aufklärend
;
abklärend
;
klärend
clearing
up
aufgeklärt
;
abgeklärt
;
geklärt
cleared
up
klärt
auf
;
klärt
ab
;
klärt
clears
up
klärte
auf
;
klärte
ab
;
klärte
cleared
up
ein
Missverständnis
aufklären
to
clear
up
a
misunderstanding
ein
Verbrechen
aufklären
to
clear
up
a
crime
ein
Geheimnis
lüften
;
ein
Rätsel
lösen
to
clear
up
a
mystery
Probleme
einer
Klärung
zuführen
to
clear
up
problems
Es
ist
rechtlich
nicht
geklärt
,
ob/wie
...
There
is
no
legal
clarity
on
whether/on
how
...
Die
Sache
hat
sich
mittlerweile
geklärt
.
The
matter
has
been
cleared
up
.
Einige
Punkte
müssen
noch
geklärt
werden
,
bevor
die
Besprechung
beginnt
.
Some
points
need
to
be
cleared
up
before
the
meeting
begins
.
Alles
schön
und
gut
,
aber
damit
ist
immer
noch
nicht
klar
,
ob
die
Eintrittskarten
gültig
sind
.
All
well
and
good
,
but
this
still
doesn't
clear
up
whether
the
tickets
are
valid
or
not
.
Könntest
du
das
für
mich
abklären
?
Could
you
clear
that
up
for
me
?
Der
Ohrenarzt
wird
abklären
,
ob
der
Tinnitus
mit
einem
Gehörverlust
zusammenhängt
.
The
otologist
will
clear
up
whether
or
not
the
tinnitus
is
related
to
hearing
loss
.
Garn
{n}
[textil.]
(single)
yarn
Bukleegarn
{n}
;
Bouclégarn
{n}
;
Schleifenzwirn
{m}
snarl
yarn
Bündelgarn
{n}
yarn
in
bundles
Dochtgarn
{n}
roving
yarn
Kammgarn
{n}
worsted
yarn
Kettgarn
{n}
(
für
den
Webstuhl
)
warp
yarn
;
abb
(for
the
weaving
loom
)
Moirégarn
{n}
moiré
arn
Webgarn
{n}
;
gesponnener
Faden
spun
yarn
;
thread
Garn
für
Wirkwaren
hosiery
yarn
gedrehtes
Garn
twisted
yarn
knotiges
Garn
slub
yarn
noppiges
Garn
nep
yarn
tordiertes
Garn
;
Torque-Garn
{n}
torque
yarn
vororientiertes
Garn
preoriented
yarn
/POY/
Wollgarn
{n}
;
Streichgarn
{n}
;
Streichwolle
{f}
carded
wool
yarn
;
carded
yarn
;
woollen
yarn
[Br.]
;
woolen
yarn
[Am.]
Ballonzug
des
Fadens
balloon
tension
of
the
yarn
Garn
knäueln
;
zu
Knäueln
wickeln
to
clew
yarn
;
to
ball
yarn
das
Garn
schären
to
warp
the
yarn
wenn
sich
das
Garn
sprialenförmig
einrollt
when
the
yarn
curls
up
zusammenzählen
;
hinzuzählen
;
addieren
;
summieren
{vt}
[math.]
to
add
sth
. (up/together);
to
sum
sth
.
up
;
to
total
sth
.
up
zusammenzählend
;
hinzuzählend
;
addierend
;
summierend
adding
;
summing
up
;
totaling
up
zusammengezählt
;
hinzugezählt
;
addiert
;
summiert
added
;
summed
up
;
totalled
up
zählt
zusammen
;
zählt
hinzu
;
addiert
;
summiert
add
;
sums
up
;
totals
up
zählte
zusammen
;
zählte
hinzu
;
addierte
;
summierte
add
;
sums
up
;
totals
up
quer
addieren
to
cross-add
Addiere/Summiere
6
und
9.;
Zähle
6
und
9
zusammen
.
Add
6
to/and
9.
5
plus
5
5
added
to
5
Die
Punkte
jedes
Teilnehmers
wurden
zusammengezählt
.
Each
participant's
points
were
totalled
(up).
etw
.
auszählen
;
zusammenrechnen
;
zusammenzählen
{vt}
to
tally
sth
.;
to
tally
up
sth
.
auszählend
;
zusammenrechnend
;
zusammenzählend
tallying
;
tallying
up
ausgezählt
;
zusammengerechnet
;
zusammengezählt
tallied
;
tallied
up
die
Stimmen
zählen/auszählen
{vt}
[pol.]
to
tally
the
votes
die
Punkte
zusammenzählen
to
tally
up
the
points
die
Reparaturkosten
zusammenrechnen
to
tally
up
the
cost
of
the
repairs
Wie
viel
ist
es
?;
Wie
viel
sind
es
?
What's
the
tally
?
(
mit
etw
.)
übereinstimmen
{vi}
;
sich
(
mit
etw
.)
decken
{vr}
(
Zahlen
,
Aussagen
)
to
tally
;
to
tally
up
;
to
correspond
(with
sth
.) (numbers,
statements
)
übereinstimmend
;
sich
deckend
tallying
;
corresponding
übereingestimmt
;
sich
gedeckt
tallied
;
corresponded
stimmt
überein
tallies
;
corresponds
stimmte
überein
tallied
;
corresponded
mit
der
Beschreibung
übereinstimmen
to
correspond
with
the
description
die
Nummern
haben
jeweils
einen
Punkt
auf
der
Karte
als
Entsprechung
the
numbers
correspond
with
the
points
on
the
map
etw
.
aufgreifen
;
an
etw
.
anknüpfen
{vt}
to
pick
up
on
sth
.
aufgreifend
;
anknüpfend
picking
up
aufgegriffen
;
angeknüpft
picked
up
einen
Punkt
(
in
einer
Diskussion
)
aufgreifen
to
pick
up
on
a
point
(in a
discussion
)
Ich
möchte
das
aufgreifen
,
was
Sie
über
Wertevermittlung
gesagt
haben
.
I
want
to
pick
up
on
a
point
that
you
made
about
the
in
culcation
of
values
.
etw
.
noch
übrig
haben
;
etw
.
noch
zur
Verfügung
haben
{vt}
to
have
sth
.
in
hand
[Br.]
Ich
habe
noch
einige
Urlaubstage
übrig
.
I
have
a
few
day's
leave
in
hand
.
Bis
zum
Ende
der
Einreichfrist
haben
wir
noch
einen
Monat
Zeit
.
We
have
a
month
in
hand
before
the
submission
deadline
is
up
.
Die
Mannschaft
hat
noch
zwei
Spiele
in
der
Hinterhand/in
petto
. (
um
Punkte
zu
holen
)
The
team
has
two
games
in
hand
. (to
pick
up
points
)
sich
auf
etw
.
einlassen
,
aus
dem
man
kaum
mehr
herauskommt
{vr}
to
go
down
the
rabbit
hole
of
sth
.
[fig.]
Lass
dich
nicht
auf
dieses
Abenteuer
ein
!
Don't
go
down
that
rabbit
hole
!
Sie
hat
sich
schon
einmal
auf
dieses
politische
Abenteuer
eingelassen
.
She
once
went
down
that
political
rabbit
hole
.
Er
wird
weitermachen
,
egal
wie
tief
er
sich
darin
verstrickt
.
He'll
continue
no
matter
how
far
down
the
rabbit
hole
it
takes
him
.
Lassen
Sie
sich
nicht
in
eine
negative
Gedankenspirale
hineinziehen
.
Don't
allow
yourself
to
fall
down
a
rabbit
hole
of
negativity
.
Das
ist
ein
Thema
ohne
Ende
,
gehen
wir
lieber
zum
nächsten
Punkt
.
Let's
avoid
that
rabbit
hole
and
proceed
to
the
next
point
.
Ich
weiß
genau
,
wenn
ich
einmal
anfange
,
etwas
über
den
ersten
Weltkrieg
zu
lesen
,
dann
endet
das
bei
mir
in
einer
endlosen
Recherche
zum
Krieg
.
I
know
when
I
start
reading
about
WWI
I
end
up
down
a
rabbit
hole
researching
the
war
.
Ärmel
{m}
sleeve
Ärmel
{pl}
sleeves
mit
Ärmeln
sleeved
die
Ärmel
hochkrempeln
;
in
die
Hände
spucken
;
in
die
Hosen
steigen
[Schw.]
(
aktiv
werden
)
to
roll
up
one's
sleeves
(take
action
)
(
sehr
)
betrunken
;
stockbetrunken
;
sturzbetrunken
;
sternhagelvoll
;
granatevoll
;
besoffen
;
stockbesoffen
;
hackedicht
[Dt.]
[ugs.]
{adj}
blind-drunk
;
dead-drunk
;
rolling-drunk
;
roaring-drunk
;
plastered
[coll.]
;
paralytic
[Br.]
;
loaded
[Am.]
;
juiced
[Am.]
[slang]
;
stinking
drunk
[Am.]
[coll.]
;
blotto
[coll.]
[dated]
;
pie-eyed
[coll.]
[dated]
;
rat-arsed
[Br.]
[vulg.]
;
crocked
[Am.]
[slang]
;
rat-assed
[Am.]
[vulg.]
;
shitfaced
[vulg.]
;
soused
[dated]
total
blau
;
blau
/
voll
wie
eine
Haubitze
[Dt.]
;
völlig
zu
;
völlig
knülle
[Dt.]
;
hackevoll
[Dt.]
;
hackedicht
[Dt.]
[ugs.]
;
blunzenfett
[Ös.]
[ugs.]
;
fett
[Ös.]
[ugs.]
;
abgefüllt
[slang]
sein
to
be
/
get
drunk
as
a
skunk
;
drunk
as
a
lord
[Br.]
;
high
as
a
kite
;
hammered
[coll.]
;
pissed
[Br.]
[coll.]
;
tanked-
up
[Br.]
[coll.]
;
tanked
[Am.]
;
wasted
[Am.]
[coll.]
;
totally
sloshed
[slang]
;
pie-eyed
[slang]
;
slaughtered
[Br.]
[slang]
sternhagelvoll
sein
to
be
blotto
Rick
war
stockbetrunken
/
völlig
zu
.
Rick
was
tanked
up
/
totally
loaded
/
wasted
.
sich
ständig
Gedanken
über
jdn
./etw.
machen
;
nichts
anderes
im
Kopf
haben
als
jd
./etw.
{vi}
[psych.]
to
be
(so/too)
hung
up
about/on
sb
./sth.
[coll.]
Frauen
machen
sich
ständig
Gedanken
über
ihr
Gewicht/ihr
Aussehen/ihre
Ernährung
.
Women
are
so
hung
up
about
their
weight/the
way
they
look/what
they
eat
.
Seine
Ex/Scheidung
beschäftigt
ihn
immer
noch
/
spukt
ihm
immer
noch
im
Kopf
herum
/
geht
ihm
immer
noch
nicht
aus
dem
Kopf
.
He's
still
hung
up
on
his
ex-wife/divorce
.
bis
zu
einem
gewissen
Punkt
;
bis
zu
einem
gewissen
Grad
up
to
a
certain
point
;
up
to
a
point
;
within
limits
Schimpfwörter
bis
zu
einem
gewissen
Punkt
tolerieren
to
tolerate
,
within
limits
,
abusive
vocabulary
Ich
kann
das
bis
zu
einem
gewissen
Grad
verstehen
.
I
can
understand
this
up
to
a
point
.
Nullspiel
{n}
;
Nullpartie
{f}
[sport]
goose
egg
[Am.]
[coll.]
sieglos
bleiben
;
punktelos
bleiben
;
ohne
Sieg/Punkte
nach
Hause
gehen
to
put
up
a
goose
egg
;
to
lay
a
goose
egg
etw
.
tun/sein/haben
sollen
{v}
(
Vorgabe
,
Erwartung
)
to
be
s
up
posed
to
do/be/have
sth
.
Ich
soll
mich
hier
melden
.
I'm
s
up
posed
to
report
here
.
Sollte
er
nicht
im
Büro
sein
?
Isn't
he
s
up
posed
to
be
in
his
office
?
Du
solltest
eigentlich
im
Bett
sein
.
You're
s
up
posed
to
be
in
bed
.
Wer
soll
das
da
auf
dem
Foto
sein
?
Who
is
that
s
up
posed
to
be
in
the
photograph
?
Eigentlich
müsste
sie
das
machen
.
She's
the
one
who's
s
up
posed
to
do
it
.
Du
brauchst
nicht
alles
zu
erfahren
.
You're
not
s
up
posed
to
know
everything
.
Er
darf
es
nicht
erfahren
.
He
isn't
s
up
posed
to
find
out
.
Was
soll
das
heißen
?
What's
that
s
up
posed
to
mean
?
Im
Schloss
soll
es
spuken
.
The
castle
is
s
up
posed
to
be
haunted
.
Er
hat
sich
angesagt
.
He's
s
up
posed
to
come
.
Was
soll
ich
denn
machen
?
What
am
I
s
up
posed
to
do
then
?
Woher
sollte
ich
denn
wissen
,
dass
da
etwas
nicht
stimmte
?
How
was
I
s
up
posed
to
know
then
that
something
wasn't
right
here
.
Courage
{f}
;
Mumm
{m}
;
Traute
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Schneid
{m}
;
Schneid
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
[ugs.]
[psych.]
courage
;
strength
;
guts
;
grit
;
spunk
[Am.]
;
moxie
[Am.]
;
cojones
[Am.]
[slang]
;
pluck
[dated]
[coll.]
den
Mumm
haben
,
etw
.
zu
tun
to
have
the
guts/moxie
[Am.]
to
do
sth
.
abspritzen
to
shoot
your
jizz/
spunk
/load
;
to
spaff
your
load
[Br.]
Analemma
{n}
(
Figur
des
übers
Jahr
wechselnden
Sonnenstands
von
einem
fixen
Punkt
der
Erde
aus
gesehen
)
[astron.]
analemma
(figure
showing
the
changing
position
of
the
sun
over
the
course
of
a
year
as
viewed
from
a
fixed
position
on
Earth
)
Aphel
{n}
;
Aphelium
{n}
;
sonnenfernster
Punkt
{m}
(
einer
Umlaufbahn
)
[astron.]
aphelion
Bärenmarder
{m}
;
Vielfraß
{m}
;
Gierling
{m}
;
Giermagen
{m}
;
Gierschlund
{m}
(
Gulo
gulo
)
[zool.]
skunk
bear
;
wolverine
;
carcajou
[Am.]
;
glutton
[dated]
Besan
{n}
;
Besansegel
{n}
[naut.]
spanker
Bild
{n}
zum
Punkte-Verbinden
(
Bilderrätsel
)
connect-the-dots
picture
(puzzle)
Commerson-Delfin
{m}
;
Jacobiter
{m}
(
Cephalorhynchus
commersonii
)
[zool.]
Commerson's
dolphin
;
black-and-white
dolphin
;
sunk
dolphin
;
Piebald
dolphin
;
puffing
pig
Erdferne
{f}
;
erdfernster
Punkt
{m}
;
Apogäum
{n}
(
eines
Himmelskörpers
auf
seiner
Bahn
)
[astron.]
apogee
;
farthest
point
to
earth
(of a
celestial
object
on
its
orbit
)
Gehwegabsenkung
[Dt.]
;
Gehsteigabsenkung
[Bayr.]
[Ös.]
;
Trottoirabsenkung
[Süddt.]
[Schw.]
(
vor
einer
Grundstückseinfahrt
)
{f}
[constr.]
sunken
driveway
[Br.]
;
driveway
cut
[Am.]
Hanfgarn
{n}
[textil.]
hemp
yarn
;
spun
hemp
Jojo
{n}
(
Spielzeug
,
das
an
einer
Schnur
durch
sein
Gewicht
ab-
und
aufgewickelt
werden
kann
)
yo-yo
® (toy,
which
can
be
spun
downward
and
up
ward
on
a
string
by
its
weight
)
Komplanarität
{f}
(
von
Punkten
im
Raum
)
[math.]
coplanarity
(of
points
in
space
)
Kötzergarn
{n}
[textil.]
cop-spun
yarn
Marcos'
Torpedobarsch
{m}
(
Hoplolatilus
marcosi
)
[zool.]
skunk
tilefish
Niederlage
{f}
zu
null
(
ohne
Tor
oder
Punkt
)
[sport]
shutout
Nuckelpinne
{f}
;
Spuckerl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
(
kleines
Auto
mit
schwachem
Motor
)
[ugs.]
[auto]
put-put
car
;
poor
apology
for
a
car
[Br.]
;
sad/sorry
excuse
for
a
car
[Am.]
Nut
und
Feder
;
Feder
und
Nut
;
Spundung
{f}
(
Tischlerei
)
groove
and
tongue
;
tongue
and
groove
(carpentry)
Perihel
{n}
;
Perihelium
{n}
;
sonnennächster
Punkt
{m}
(
einer
Umlaufbahn
)
[astron.]
perihelion
Porenraum
{m}
;
Pore
{f}
;
Spankammer
{f}
(
bei
Schleifscheiben
)
pore
;
air
gap
(of
grinding
wheels
)
der
Punkt
auf
dem
I
sein
{v}
to
be
the
final
touch
etw
.
auf
den
Punkt
bringen
{vt}
to
get
to
the
heart
of
sth
.
Punkt-zu-Punkt
...
point-to-point
Punktbewertungsverfahren
{n}
;
Punktwertverfahren
{n}
;
Rangfolgemodell
{n}
(
für
die
Nutzwertanalyse
)
[econ.]
weighted
sum
model
/WSM/
;
weighted
linear
combination
/WLC/
;
simple
additive
weighting
/SAW/
(for a
benefit-value
analysis
)
Punktemanipulation
{f}
;
Manipulation
der
Tabellenpunkte
(
Sportwettbetrug
)
point
shaving
(sports
betting
fraud
)
Punkthaufen
{m}
;
Punktwolke
{f}
(
Mathematik
,
Messtechnik
)
[math.]
[techn.]
cluster
of
points
;
aggregate
of
points
;
point
cloud
(mathematics,
metrology
)
Punktierter
Kopfsteher
{m}
(
Chilodus
punctatus
)
[zool.]
spotted
headstander
Punktualismus
{m}
;
Theorie
{f}
des
unterbrochenen
Gleichgewichts
(
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
punctualism
;
theory
of
punctuated
equilibrium
(evolutionary
biology
)
Rohrkolben
{pl}
;
Lampenputzer
{pl}
;
Schlotfeger
{pl}
[Dt.]
(
Typha
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
bulrushes
;
reedmaces
[Br.]
;
catninetails
[Am.]
;
cattails
[Am.]
;
punks
[Am.]
;
cumbungi
[Austr.]
;
ra
up
o
[NZ]
(botanical
genus
)
Scheinkalla
{f}
;
Riesenaronstab
{m}
;
Stinkkohl
{m}
;
Stinktierkohl
{m}
(
Lysichiton
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
swamp
lanterns
;
skunk
cabbage
(botanical
genus
)
Selfaktorgarn
{n}
[textil.]
mule
spun
yarn
;
mule
twist
Spankammer
{f}
[mach.]
chip
space
Spanknäuel
{n}
;
Wirrspan
{m}
[mach.]
snarl
chip
Spankuchen
{m}
(
Spanplatte
)
particle
mat
(chip
board
)
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "spunk up":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners