Mannas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for Mannas

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Manna, Manna-Esche, Manna-Schildlaus, Manna-Schmierlaus	Similar words: manna, Anna-freudianism, Cannes, D-mannose, Madras, Maenads, Manaus, Mayas, Ranna, annals, bananas, banns, canvas, ego-maniac, ego-maniacs, madonnas, mains, mambas, mana, manes, mangos
	Flegelhaftigkeit {f}; Rüpelhaftigkeit {f}; Pöbelhaftigkeit {f} (eines Mannes)	loutishness (of a man)
	Golf {m} von Mannar [geogr.]	Gulf of Mannar
	sexuelle Leistungsfähigkeit {f}; Zeugungskraft {f}; Potenz {f} (des Mannes)	sexual potency; potency (of a man)
	Manna {n}; Himmelsbrot {n} [relig.]	manna; mana [archaic]; heavenly bread
	Schlussmachbrief {m} (eines Mannes)	Dear Jane letter
	Ungehobeltheit {f}; Grobschlächtigkeit {f} (eines Mannes)	oafishness; uncouthness (of a man)
	Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum.	Ability is the poor man's wealth.
	"Hiob. Roman eines einfachen Mannes" (von Roth / Werktitel) [lit.]	'Job. The Story of a Simple Man' (by Roth / work title)
	jds. Ebenbild {n} [geh.]	sb.'s spit and image; sb.'s spitten image [rare]; sb.'s mirror image; sb.'s image; sb.'s exact likeness
	der Mensch als Ebenbild Gottes	man as the image / the likeness of God; man as God's image/likeness
	jds. (genaues) Ebenbild sein; jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein	to be the spit and image of sb. (often wrongly: spitting image)
	Die Häuser gleichen sich wie ein Ei dem anderen.	The houses are the mirror image of each other.
	Die Situation ist dieselbe wie 2001 in Argentinien.	This situation is the mirror image of that of Argentina in 2001.
	Eschen {pl} (Fraxinus) (botanische Gattung) [bot.]	ashes; ash trees (botanical genus)
	gemeine Esche {f}; gewöhnliche Esche {f}; hohe Esche {f} (Fraxinus excelsior)	common ash; European ash
	Manna-Esche {f}; Blumenesche {f}; Schmuckesche {f} (Fraxinus ornus)	manna ash; South European flowering ash
	Fremdheit {f} [phil.]	alienness; alien character
	die Fremdheit der Welt	the alien character of the world
	Fremdheit des Menschen in der Welt	man as stranger in the world
	Geschlechtstrieb {m}; Sexualtrieb {m}; Sexualverlangen {n}; sexuelles Verlangen {n} [med.]	sexual drive; sex drive; sexual urge
	abnormer Geschlechtstrieb des Mannes	satyriasis
	einen überschießenden Sexualtrieb haben; sexbesessen sein	to be highly sexed; to be oversexed
	einen schwach ausgeprägten Geschlechtstrieb haben; (ganz allgemein) keine Lust auf Sex haben	to be undersexed
	Hahnrei {m} (betrogener Ehemann) [veraltet]	cuckold; cucky (the husband of an adulteress) [archaic]
	jdn. zum Hahnrei machen {vt} [obs.] (mit einer verheirateten Frau schlafen / den Ehemann betrügen)	to cuckold sb. [obs.] (have sex with another man's wife / have sex with another man as a married woman)
	Handverkehr {m}; Handsex {m} (beim Mann); Befriedigung {f} (des Mannes) mit der Hand (Sexualpraktik)	hand job; handjob (sexual practice)
	Klimakterium {n}; Menopause {f}; Wechseljahre {pl}; Abänderung {f} [Schw.] [med.]	climacteric; climacteric period; menopause
	Wechseljahre {pl} des Mannes; Andropause {f}	male menopause; andropause
	Frauen in den Wechseljahren	menopausal women
	Kummer {m}; Gram {m}; tiefe Trauer; Schmerz {m}	grief
	Trauer um jdn.	grief for sb.
	Trauer um den Tod ihres Mannes	grief over / at her husband
	verzweiflungsvoller Kummer	grief and despair
	von Schmerz zerrissen	riven by grief
	Mätresse {f}; Geliebte {f}; Konkubine {f} [altertümlich] [pej.] (eines verheirateten Mannes) [soc.]	mistress; kept woman; concubine [archaic]; paramour [archaic] (lover of a married man)
	Mätressen {pl}; Geliebten {pl}; Konkubinen {pl}	mistresses; kept women; concubines; paramours
	Mann {m}	man
	Männer {pl}	men
	der rechte Mann am rechten Platz	the right man in the right place
	der kleine Mann; der Mann auf der Straße [übtr.]	the man in the street [fig.]
	den starken Mann markieren [ugs.]	to act big; to throw one's weight about
	Manns genug	man enough
	ein gestandener Mann	a grown man
	bis auf den letzten Mann	to a man
	an den Mann bringen	to get rid of ...
	Name {m} [ling.]	name
	Namen {pl}	names
	Doppelname {m}	double name
	Firmname {m} (kath.) [relig.]	confirmation name
	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	boy's name; boy name
	Kosename {m}	pet name
	Kunstname {m}; Büchername {m}	artificial name
	Mädchenname {m}	girl's name; girl name
	jds. lediger Name; jds. Mädchenname	sb.'s maiden name
	Rufname {m}	calling name
	Schiffsname {m}	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name
	Taufname {m} [relig.]	baptismal name; Christian name
	Theatername {m}	theatre name; theater name
	vollständiger Name	full name; name in full
	Vorname {m}	first name; forename; given name; prename [obs.]
	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}	surname; family name; last name
	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}	middle name
	eingetragener Name	registered name
	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)	dead name (of a transgender)
	jmd./etw. einen Namen geben	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.
	Namen in eine Liste eintragen	to enter names on a list
	ein Name, der Wunder wirkt	a name to conjure with
	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient	an interest representation worthy of the name
	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?	May I have your name?
	Ich kenne ihn dem Namen nach.	I know him by name.
	Der Name ist Programm.	The name captures the spirit of our vision/programme.
	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.	We reserved two tickets in the name of Viktor.
	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.	The motor vehicle is registered in my name.
	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.	I arrest you in the name of the law.
	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.	There have always been crimes that were committed in the name of religion.
	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.	The country is a democracy in name only/alone.
	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.	These detention centres are actually prisons in all but name.
	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.	Their marriage was over in everything but name five years ago.
	Diese Kugel war für mich bestimmt.	That bullet had my name on it.
	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.	We have a dish with your name on it!
	(wirtschaftliche) Notlage {f}; Not {f}; Entbehrungen {pl}; schwierige Lage {f}	hardship; distress
	die Not lindern	to relieve the hardship / distress
	eine Zeit wirtschaftlicher Not durchmachen	to experience a period of economic hardship
	die Entbehrungen des Krieges durchleben	suffered through the hardships of war
	Für Familien, die sich in einer finanziellen Notlage befinden, wurden Spenden gesammelt.; Für Familien in finanzieller Not wurden Spenden gesammelt.	Funds were raised for families in financial hardship / distress.
	Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen.	She had to endure the hardships of life alongside her husband.
	Pracht {f}; Glanz {m}; Herrlichkeit {f}; Glorie {f} [geh.] {+Gen.}	glory; glories (of sth.)
	die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt	the glories of our wildlife
	der krönende Abschluss ihrer Laufbahn	the crowning glory of her career
	Er sonnt sich im Glanz seines Erfolgs.	He is basking/bathing in the glory of his success.
	Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz.	The veteran car has been restored to all its former glory.
	Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen.	The donations could help return the castle to its former glory.
	Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.	The autumn leaves are in their glory now.
	Da stand er in seiner ganzen Pracht / in all seiner Pracht [geh.].	He was there in all his glory.
	Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat)	For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. (Bible quotation)
	Trabutina-Schmierläuse {pl} (Trabutina) (zoologische Gattung)	blue-green mealybugs (zoological genus)
	Manna-Schmierlaus {f}; Manna-Schildlaus {f} (Trabutina mannipara)	manna mealybug; mana scale
	Wesen {n}; Geschöpf {n} [phil.]	being
	ein Lichtwesen	a being of light
	ein menschliches Wesen	a human being
	ein entfremdetes Wesen (Marx)	an estranged being (Marx)
	ein vernunftbegabtes Wesen, ein Vernunftwesen	a rational being
	ein Gattungswesen	a being of the species; a species-being
	Gott als absolutes Wesen	God as absolute being
	der Mensch als Mängelwesen	man as imperfect being
	das höchste Wesen	the Supreme Being
	sich als jd. inszenieren; sich als jd. aufspielen {vr} {adj}	to set yourself up as sb.; to pretend to be sb.
	Ich will ich mich hier nicht als Experte aufspielen.	I don't want to set myself up as an expert.; I'm in no way setting myself up as an expert.
	Er inszeniert sich als Anwalt des kleinen Mannes, ist aber nur daran interessiert, mehr Macht zu bekommen.	He sets himself up as a defender of the people, but he's really only interested in getting more power.
	seinen Partner verlassen {vt} [soc.]	to leave your partner
	seinen Partner verlassend	leaving your partner
	seinen Partner verlassen	left your partner
	Seine Frau hat ihn wegen eines anderen (Mannes) verlassen.	His wife left him for another man.
	warten {vi} (auf; bis)	to wait (for; until)
	wartend	waiting
	gewartet	waited
	er/sie wartet	he/she waits
	ich/er/sie wartete	I/he/she waited
	er/sie hat/hatte gewartet	he/she has/had waited
	gespannt warten	to wait in suspense
	auf etw. mit angehaltenem Atem / mit Spannung warten	to wait for sth. with baited breath
	jdn. warten lassen; jdn. hinhalten	to keep sb. waiting
	Warte!	Wait up! [coll.]
	Ich kann nicht länger warten.	I can't wait any longer.
	Auf Peter wartet ein Freund.	Peter has a friend waiting to see him.
	Warte, bis ich komme!	Wait until I come.
	Bitte warten Sie einen Augenblick!	Please wait a little!
	Ich wartete, doch niemand kam.	I waited, but nobody came.
	Ich warte auf Ihre Erklärung.	I'm waiting to hear your explanation.
	Da / Darauf kannst du lange warten!; Das kannst du dir abschminken! [ugs.] [übtr.]	You can whistle for it! [Br.] [coll.]
	Lisa wartete auf Paul länger als eine Stunde.	Lisa waited for Paul more than an hour.
	Ron wartet schon seit drei Stunden.	Ron has waited for three hours already.
	Max wartet auf Annas Anruf.	Max is waiting for Anna to call.
	Warten Sie bitte kurz!; Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick!	Wait a minute, please!
	etw. zusammenfassen; vereinen; aggregieren [geh.] (zu etw.); etw. zusammenlegen (mit etw.) {vt} [comp.] [statist.]	to aggregate sth. (into sth./with sth.)
	zusammenfassend; vereinend; aggregierend; zusammenlegend	aggregating
	zusammengefasst; vereint; aggregiert; zusammengelegt	aggregated
	das Einkommen der Frau mit dem ihres Mannes zusammenlegen	to aggregate the wife's income with that of her husband
	Daten von mehreren Laufwerken können so zu einer größeren Serverschnittstelle zusammengefasst werden.	In this way, data from several drives can be aggregated into a larger host interface.
Translation contains vulgar or slang words. Show them