IN-KF : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35200 similar results for IN-KF

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	interest	Interesse {n}; Interessiertheit {f}; Aufmerksamkeit {f}
	interests	Interessen {pl}
	in the interest of	im Interesse
	keen interest	lebhaftes Interesse
	of topical interest	von aktuellem Interesse
	to be of general interest; to be of common interest	von allgemeinem Interesse sein
	to revive interest in sth.	neues Interesse an etw. wecken
	to follow sth. with keen interest	etw. mit gespannter Aufmerksamkeit verfolgen
	Do you have other interests?	Hast du andere Interessen?
	differently (from); in another way	verschieden; abweichend (von); anders (als); anderswie [ugs.]; auf andere Weise {adv}
	There's no other way.	Es geht nicht anders.
	There was no other way.	Es war nicht anders möglich.
	But things turned out differently than expected.	Doch es kam anders als gedacht / erwartet.
	interesting	Interesse {n}; Bedeutung {f}; Anteil {m}
	of no interest	ohne Bedeutung
	in earlier times; in earlier days; in former times; in former years; in those days [coll.]; in days of yore [poet.]	früher; in früheren Zeiten; in alten Zeiten; seinerzeit; anno dazumal; dazumal [humor.]; anno dunnemals [Dt.] [ugs.] [humor.]; anno Tobak [Dt.] [ugs.] [humor.]; dereinst [poet.]; einstens [poet.]; einstmals [poet.] {adv}
	individually	einzeln; individuell; à la carte [geh.] {adv}
	to speak/talk to all of them individually	mit jedem Einzelnen sprechen/reden; mit jedem einzeln sprechen/reden
	to explore the city individually	die Stadt individuell erkunden
	to sell sth. as package(s) or individually	etw. im Paket oder à la carte verkaufen
	insert; inset	Einlage {f}; eingelegtes Stück {n}; Einsatz {m}; eingesetztes Stück {n}; Einsatzstück {n}; Einsatzteil {n} [Dt.]; Einsatzteil {m} [Ös.] [Schw.]
	inserts; insets	Einlagen {pl}; eingelegte Stücke {pl}; Einsätze {pl}; eingesetzte Stücke {pl}; Einsatzstücke {pl}; Einsatzteile {pl}; Einsatzteile {pl}
	glass insert (in a piece of furniture)	Glaseinlage {f} (in einem Möbelstück)
	tile insert (in a piece of furniture)	Kacheleinlage {f} (in einem Möbelstück)
	drawer insert	Schubladeneinsatz {m}
	fabric inset	Stoffeinsatz {m}
	tray insert; tray	Tabletteinsatz {m}
	interlocutor (on behalf of sb. else)	Sprecher {m}; Sprecherin {f} (im Auftrag anderer)
	interview	Befragung {f}; Interview {n}; Fragegespräch {n}; Gespräch {n}
	interviews	Befragungen {pl}; Interviews {pl}; Fragegespräche {pl}; Gespräche {pl}
	explorative interview	explorative Befragung
	TV interview; television interview	Fernsehinterview {n}
	guided interview	gelenktes Interview
	doorstop interview; doorstop [Austr.]	kurzes Interview auf dem Gang; kurzes Interview im Foyer
	an interview with the President	ein Interview mit dem Präsidenten
	to conduct an interview	ein Interview führen
	to give an interview to a journalist	einem Journalisten ein Interview geben
	to be in work	auf Arbeit sein; arbeiten {vi}
	I am in work from 9 until 5 each day.	Ich bin jeden Tag von 9 bis 5 auf Arbeit.
	to go to work; to be in work; to work; to have a job	berufstätig sein; Arbeit haben; arbeiten {v}
	buffeting (of sb.) [fig.]	Ansturm {m}; Druck {m} (von jdm.)
	instance	Beispiel {n}
	as an instance of	als Beispiel für
	meaningfulness (of an event)	Tragweite {f}; Bedeutung {f} (eines Ereignisses)
	place in a/the text; place	Textstelle {f}; Stelle {f} (in einem Text)
	places in a/the text; places	Textstellen {pl}; Stellen {pl}
	to keep your place in the book	die Stelle, wo man (zu lesen) aufgehört hat, markieren
	He got the book and found his place.	Er nahm das Buch und schlug es an der Stelle auf, wo er zuletzt aufgehört hatte.
	peopling	Besiedelung {f}; Besiedlung {f}; Besiedeln {n}; Bevölkerung {f}; Bevölkern {n}
	interrelation; inter-relation (between)	Wechselbeziehung {f}; Verflechtung {f}; Zusammenhang {m} (von; zwischen)
	interrelations; inter-relations	Wechselbeziehungen {pl}; Verflechtungen {pl}; Zusammenhänge {pl}
	interrelated	in Wechselbeziehung stehend
	instrumentality; agency [formal]	Instrument {n}; Mittel {n}; Vermittlung
	by the agency of sb./sth.; through the agency of sb./sth.	durch (Vermittlung von) jdm.; durch etw.; über etw.; mittels etw.
	through instrumentality of sb.; by the instrumentality of sb.	durch jds. Vermittlung
	through the agency of friends	durch die Vermittlung von Freunden
	to infuse (of tee, herbs etc.)	ziehen {vi} (in Flüssigkeit seine Inhaltsstoffe abgeben) (Tee, Kräuter usw.)
	Allow the mixture to infuse / Leave the mixture to infuse / Let the mixture infuse for 15 minutes.	Die Mischung 15 Minuten ziehen lassen.
	The leaves should be allowed to infuse for several hours.	Die Blätter sollten mehrere Stunden ziehen.
	interest; participation; holding; share; stake (in sth.)	Beteiligung {f}; Anteil {m} (an etw.) [fin.] [econ.]
	sb.'s interest in a business	jds. Geschäftsanteil
	interest in the profits	Gewinnbeteiligung {f}; Gewinnanteil {m}
	interest of a permanent nature	Daueranteilsrecht {n}
	corporate participation	Unternehmensbeteiligung {f}
	to have an interest (in)	beteiligt sein; Anteil haben (an)
	to have a holding in a company	an einem Unternehmen beteiligt sein
	to hold a share in a business	an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen haben
	collation; collating	Kollation {f}; Kollationieren {n}; Vergleich {m}
	industrial branch; industrial sector; manufacture [in compounds]	Industriezweig {m}; Industrie {f} [in Zusammensetzungen]
	industrial branches; industrial sectors; manufactures	Industriezweige {pl}; Industrien {pl}
	sunrise industry	aufstrebender, innovativer Industriezweig
	in view of sth.; in the light of sth. [Br.]; in light of sth. [Am.]; in the face of sth.	angesichts {prp; +Gen.}; in Anbetracht von; in Ansehung von [veraltend] [jur.]; im/in Hinblick auf; im Lichte {+Gen.}
	in the light of the above/aforesaid	unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend
	in the light of recent events	angesichts der jüngsten Ereignisse
	in view of the enormous rise in population	angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses
	in face of the strong opposition from within the party	angesichts der starken parteiinternen Opposition
	Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.	Die Opfer fühlen sich oft ohnmächtig angesichts des erlittenen Verbrechens.
	posting; mailing	Einwurf {m}; Aufgabe {f}; Einlieferung {f} (von Briefen)
	contestation; contesting	Anfechtung {f}; Streit {m}
	tie-in	Verbindung {f}; Zusammenhang {m}; Beziehung {f}
	backing; support; buy-in (from sb.)	Rückendeckung {f}; Unterstützung {f} (von jdm.)
	to get buy-in from sb.	sich von jdm. Rückendeckung/Unterstützung holen
	to have buy-in from the top	Rückendeckung von oben haben
	substitute; stand-in; fill-in [Br.]; alternate [Am.] (for sb.)	Vertreter {m}; Vertretung {f}; Ersatzmann {m}; Ersatz {m} (für jdn., der ausfällt) [adm.]
	substitutes; stand-ins; fill-ins; alternates	Vertreter {pl}; Vertretungen {pl}; Ersatzmänner {pl}
	I'm just a stand-in / fill-in.	Ich bin nur die Vertretung.
	industrialism	Industrialismus {m}; Industrie {f}
	brainchild	geistiges Produkt {n}; Idee {f}; Erfindung {f}
	to be ongoing; to be in progress; to be underway; to be under way	im Gange sein; laufen {vi}
	in full progress; in full swing	in vollem Gange
	It is still work in progress.	Daran wird noch gearbeitet.
	A search is in progress/under way.	Die Fahndung läuft.
	Something is going on.	Es ist etwas im Gange.
	The investigation is still ongoing.	Die Ermittlungen sind noch im Gange.
	Negotiations on this matter are ongoing.	Diesbezügliche Verhandlungen sind im Gange.
	The meeting was already under way.	Die Besprechung war bereits im Gange.
	Preparations are well under way for the major event.	Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.
	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)	Sinn {m} (Intentionen) (von jdm.)
	pure pacifists in Gandhi's tradition	echte Pazifisten im Sinne Gandhis
	a settlement on Russia's terms	eine Einigung im Sinne Russlands
	to act as sb. would have wished	in jds. Sinne handeln
	to be (very) much in line with the philosophy of sb.	ganz im Sinne von jdm. sein
	These activities fit in very well with the school's philosophy.	Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
	This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.	Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
	This is not really what was intended.	Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
	This is also in the interest of the other stakeholders.	Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
	Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?	Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?
	stroke of business	Geschäftsabschluss {m}; Geschäft {n} [econ.]
	to increase; to grow (to sth. / by sth.)	zunehmen; steigen; ansteigen; sich erhöhen; wachsen; anwachsen {v} (auf etw. / um etw.)
	increasing; growing	zunehmend; steigend; ansteigend; sich erhöhend; wachsend; anwachsend
	increased; grown	zugenommen; gestiegen; angestiegen; sich erhöht; gewachsen; angewachsen
	it increases	es nimmt zu; es steigt
	it increased	es nahm zu; es stieg
	it has/had increased	es hat/hatte zugenommen; es ist/war gestiegen
	to increase by 2%	um 2% zunehmen; um 2% steigen; sich um 2% erhöhen
	in proportion (to sth.)	verhältnismäßig {adj}; im Verhältnis (zu etw.); entsprechend (einer Sache)
	The members of the body are elected in proportion to the number of staff employed by the establishments concerned.	Die Mitglieder des Gremiums werden entsprechend der Zahl der Arbeitnehmer in den betroffenen Betrieben gewählt.
	line-up	Reihe {f}
	one day; someday; some day [Br.]; in days to come [poet.]	eines Tages; später einmal; in späteren Zeiten; noch einmal [ugs.]; dereinst [poet.]; dermaleinst [veraltet]; einst [veraltet] {adv}
	some day or other	irgendwann einmal (in der Zukunft)
	Some day you'll thank me for this.	Du wirst mir dafür noch einmal dankbar sein.
	in part; part; partly; partially [formal]	teilweise; zum Teil {adv}
	the blind and partially sighted	Blinde und Sehbehinderte
	in whole or in part; wholly or partly	ganz oder teilweise
	partly because of ... and partly because of ...	teils wegen ... teils wegen
	to be only partially successful	nur zum Teil erfolgreich sein
	This is partly because ...	Das liegt zum Teil daran, dass ...
	The result is partly/part amusing and partly/part annoying.	Das Ergebnis ist teils belustigend, teils ärgerlich.
	The road is partly/partially blocked by fallen trees.	Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert.
	The problems are partly due to bad management.	Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurückzuführen.
	The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is, in part at least, psychological.	Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt.
	This is only partially/partly/part true.; This is only true in part.	Das stimmt nur zum Teil.
	in violation of; in contravention of; contrary to (a provision)	entgegen {prp; +Dat.} (einer Bestimmung) [jur.]
	intimate; familiar	persönlich; privat; vertraulich {adj} [soc.]
	intimate atmosphere	gemütliche Atmosphäre {f}
	inner city; city centre [Br.]; city center [Am.]; town centre [Br.]; town center [Am.]; downtown [Am.]; central business district /CBD/ [Austr.]	Innenstadt {f}; Stadtzentrum {n}; Zentrum {n}; City {f}
	inner cities; city centres; city centers; town centres; town centers; downtowns; central business districts	Innenstädte {pl}; Stadtzentren {pl}; Zentren {pl}; Citys {pl}
	the city	das Stadtzentrum
	They have a flat in the city centre.; They have an apartment downtown. [Am.]	Sie haben eine Wohnung in der Innenstadt.
	in parts	streckenweise; teilweise; phasenweise {adv}
	The book is quite good in parts, but not entirely convincing.	Das Buch ist streckenweise gar nicht schlecht, kann aber insgesamt nicht überzeugen.
	insurance benefit; benefit	Versicherungsleistung {f}; Leistung {f} [fin.]
	insurance benefits; benefits	Versicherungsleistungen {pl}; Leistungen {pl}
	contributory benefits	beitragsbezogene Leistungen, auf Beiträgen beruhende Leistungen
	social security benefits	Sozialversicherungsleistungen
	uninsured financial loss	finanzieller Schaden, der nicht durch Versicherungsleistungen abgedeckt ist
	line in the sand [fig.]	Grenze {f}; Schmerzgrenze {f}
	institution (of sth.)	Einleitung {f}; Einführung {f} (von etw.) [adm.]
	institution of an inquiry	Einleitung einer Untersuchung
	institution of proceedings	Einleitung eines Verfahrens; Verfahrenseinleitung {f}
	institution of restrictions	Einführung von Beschränkungen
	institution of an heir [Am.]	Einsetzung eines Erben
	introduction	Einführung {f}; Einleitung {f}
	introductions	Einführungen {pl}; Einleitungen {pl}
	introduction of measures	Einleitung von Maßnahmen
	introduction of a new method	Einführung einer neuen Methode
	initiation (into sth.)	feierliche Aufnahme {f}; Einführung (in etw.)
	initiation into an office	Einführung in ein Amt
	moment; time; point in time; point of time	Zeitpunkt {m}
	time of (the) sale	Verkaufszeitpunkt {m}
	at the present moment; at this time	zum jetzigen Zeitpunkt
	at no time	zu keinem Zeitpunkt
	at a later time	zu einem späteren Zeitpunkt
	from that moment; from that date	ab diesem Zeitpunkt
	at the earliest possible/practicable time/moment; at the soonest possible time; at the earliest (possible) opportunity	zum frühestmöglichen Zeitpunkt
	At no time was the company informed.	Die Firma war zu keinem Zeitpunkt informiert.
	to increase (to; by)	vergrößern; vermehren; steigern; erweitern; erhöhen (auf; um) {vt}
	increasing	vergrößernd; vermehrend; steigernd; erweiternd; erhöhend
	increased	vergrößert; vermehrt; gesteigert; erweitert; erhöht
	to increase by 20%	um 20% steigern; um 20% erhöhen
	ever-increasing	ständig steigernd; ständig erhöhend
	to a great/large extent; in great/large part/measure; largely (expression of degree)	in hohem Maße; weitgehend; zum Gutteil; zu einem guten Teil {adv} (Gradangabe)
	This success is due in large measure to his leadership.	Dieser Erfolg ist in hohem Maße auf seine Führungsqualitäten zurückzuführen.
	underpinning	Untermauerung {f}; Basis {f} (bspw. eines Arguments)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results