'search' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

132 results for 'search'

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	binary search	binäres Suchen; dichotomisches Suchen
	to visit and search (a ship) (international law)	(ein Schiff) durchsuchen {vt} (Völkerrecht) [jur.] [naut.]
	stop and search operation; stop and search	polizeiliche Anhaltung {f} und Durchsuchung
	database search	Datenbankrecherche {f}
	executive search; head hunting [coll.]	Direktansprache {f} [econ.]
	direct search	Direktsuche {f}
	executive search; head hunting [coll.]	Direktsuche {f} [econ.]
	flat search; apartment search	Wohnungsdurchsuchung {f}
	'In Search of the Castaways' (by Jules Verne / work title)	"Die Kinder des Kapitän Grant" (von Jules Verne / Werktitel) [lit.]
	quotation mark; quote; inverted comma [Br.]	Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print]
	quotation marks; quotes; inverted commas	Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl}
	single quotation marks; single quotes	einfache/halbe Anführungszeichen
	double quotation marks; double quotes	doppelte Anführungszeichen
	French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes	französische Anführungszeichen
	left quote	Anführungszeichen unten
	right quote	Anführungszeichen oben
	a word in/between quotation marks	ein Wort in Anführungsstrichen
	to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.	etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen
	to use your fingers to suggest inverted commas	mit den Fingern Anführungszeichen andeuten
	The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.	Die Phrase steht in Anführungszeichen.
	Use double quotes around the phrase you wish to search for.	Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen
	His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.	Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.
	success	Erfolg {m}
	successes	Erfolge {pl}
	Good luck with your flat search [Br.] / apartment search [Am.]!	Viel Erfolg / Viel Glück bei der Wohnungssuche!
	Good luck / Best of luck with your new website!	Viel Erfolg / Viel Glück mit der neuen Homepage!
	with varying success; with varying degrees of success	mit wechselndem Erfolg
	without any success	ohne jeglichen Erfolg
	to be a success	ein Erfolg sein
	to work up	zum Erfolg bringen
	Your satifaction means/is our success!	Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg.
	Good luck!; I wish you success!	Viel Erfolg!
	Success is one percent inspiration and 99 percent perspiration.	Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.
	to be ongoing; to be in progress; to be underway; to be under way	im Gange sein; laufen {vi}
	in full progress; in full swing	in vollem Gange
	It is still work in progress.	Daran wird noch gearbeitet.
	A search is in progress/under way.	Die Fahndung läuft.
	Something is going on.	Es ist etwas im Gange.
	The investigation is still ongoing.	Die Ermittlungen sind noch im Gange.
	Negotiations on this matter are ongoing.	Diesbezügliche Verhandlungen sind im Gange.
	The meeting was already under way.	Die Besprechung war bereits im Gange.
	Preparations are well under way for the major event.	Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.
	case-sensitive {adj}	Groß-/Kleinschreibung (wird) unterschieden; mit Unterscheidung zwischen Groß- und Kleinschreibung [comp.]
	case-insensitive	Groß-/Kleinschreibung nicht unterschieden
	This search is case-insensitive.	Bei dieser Suche wird zwischen Groß- und Kleinschreibung nicht unterschieden.
	aid	Hilfsmittel {n}; Hilfe {f}; Behelf {m} [Ös.]
	aids	Hilfsmittel {pl}; Hilfen {pl}; Behelfe {pl}
	put-on aid	Anziehhilfe {f}; Anziehbehelf {m}
	walking aid; walker	Gehhilfe {f}; Gehbehelf {m} [Ös.] [med.]
	disability aid; disabled aid	Behindertenhilfsmittel {n}
	aid to hearing	Hörhilfe {f}; Hörbehelf {m} [Ös.]
	loading aids	Ladehilfsmittel {pl}
	search aid	Suchhilfe {f} [comp.]
	teaching aid	Unterrichtsmittel {n}; Unterrichtshilfe {f}; Lehrmittel {n}; Lehrbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.]
	learning aid; instructional aid	Lernhilfe {f}; Lernbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.]
	medical aid	medizinisches Hilfsmittel; Heilbehelf [Ös.] [med.]
	navigational aid	Navigationshilfe {f} [aviat.] [naut.]
	low-vision aid	Sehhilfe {f}; Sehbehelf {m} [Ös.] [med.]
	visual aid	visuelles Hilfsmittel; Anschauungsmaterial {n} [school]
	homing aid	Zielflughilfsmittel {n} [aviat.]
	A synonym dictionary is a useful aid to writing.	Ein Synonymenwörterbuch ist beim Schreiben ein nützliches Hilfsmittel.
	operator (symbol of an operation)	Operator {m} (Symbol einer Operation) [math.]
	logical operator; Boolean operator	logischer Operator; Boole'scher Operator
	search operator	Suchoperator {m} [comp.]
	completely continuous operator; uniformly continuous operator	vollstetiger Operator
	place to park; parking space; parking spot [coll.]	Parklücke {f}; Parkbox {f}; (einzelner) Parkplatz {m}; Abstellplatz {m}; Einstelplatz {m}; Parkfeld {n} [auto]
	places to park; parking spaces; parking spots	Parklücken {pl}; Parkboxen {pl}; Parkplätze {pl}; Abstellplätze {pl}; Einstellplätze {pl}; Parkfelder {pl}
	ladies' parking space	Frauenparkplatz
	parking spaces for disabled people	Parkplätze für Behinderte
	in a parking space	in einer Parklücke; auf einem Parkfeld/Parkplatz
	to find a place to park	einen Parkplatz finden
	Finding a place to park is becoming increasingly difficult.	Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger.
	Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round.	Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz.
	There's a parking space in front of that house.	Vor dem Haus dort ist ein Parkplatz frei.
	poster	Plakat {n}
	posters	Plakate {pl}
	learning poster; classroom poster; classroom wallchart; educational poster	Lernplakat {n} (im Klassenzimmer)
	search poster (for a person or an animal)	Suchplakat {n} (nach einer Person/einem Tier)
	election poster	Wahlplakat {n}
	advertising poster; advertisement poster	Werbeplakat {n}
	on a poster	auf einem Plakat
	to mount a poster; to put up a poster	ein Plakat anbringen; ein Plakat aufhängen
	to take down a poster	ein Plakat abnehmen; ein Plakat herunternehmen
	soul-searching; heart-searching; self-analysis; self-reflection	innere Prüfung {f}; Gewissenserforschung {f}; Selbstreflexion {f} [geh.]; Überdenken {f} der eigenen Situation [psych.]
	to search your soul; to search your heart	seine Situation überdenken; Gewissenserforschung betreiben
	(specific) parlance (in compounds)	(bestimmter) Sprachgebrauch {m}; (bestimmter) Jargon {m} (in Zusammensetzungen) [ling.]
	in general parlance	im allgemeinen Sprachgebrauch; gemeinsprachlich
	in modern / legal parlance	im modernen / juristischen Sprachgebrauch
	in climbing/advertising parlance	im Kletterjargon/im Werbejargon
	rhinoplasty or 'nose job' as it is known/expressed in common parlance	Rhinoplastik oder "Nasenkorrektur" wie es im Volksmund heißt
	a dated term which was once in common parlance/use	ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war
	In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food.	Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet "Mayfair Italian" oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.
	A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.	Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig "Filzen" nennt.
	The term has become common parlance.; The term is now in common parlance.	Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.
	'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.	"Lichtsignalanlage" im Sinne von "Ampel" ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.
	keyword (word that sums up)	Stichwort {n} (zusammenfassender Begriff)
	keywords	Stichworte {pl}
	in keywords; in point form; in bullet point form	in Stichworten; stichwortartig, in Stichpunkten [Dt.]; stichpunktartig [Dt.]
	keyword description	stichwortartige Beschreibung
	search by keyword	Stichwortsuche {f}; Suche nach Stichwort
	I jotted down some keywords.	Ich habe mir ein paar Stichworte notiert / aufgeschrieben.
	to hamper; to hinder; to impede; to baulk [Br.]; to balk [Am.]; to embarrass [archaic] sb./sth.	jdn./etw. behindern; beeinträchtigen; hemmen {vt}
	hampering; hindering; impeding; baulking; balking; embarrassing	behindernd; beeinträchtigend; hemmend
	hampered; hindered; impeded; baulked; balked; embarrassed	behindert; beeinträchtigt; gehemmt
	hampers; hinders; impedes; baulks; balks; embarrasses	behindert; beeinträchtigt; hemmt
	hampered; hindered; impeded; baulked; balked; embarrassed	behinderte; beeinträchtigte; hemmte
	to severely hamper sth.	etw. stark behindern; stark beeinträchtigen
	to hamper/hinder police work	die Arbeit der Polizei behindern
	to hamper/hinder/impede breathing	die Atmung beeinträchtigen
	hamper/hinder/impede communication	die Kommunikation beeinträchtigen
	to hamper/hinder/impede the learning progress	den Lernfortschritt hemmen
	The only thing that was hindering me was my sore ankle.	Das einzige, was mich behindert hat, war mein schmerzender Knöchel.
	Construction is hampering traffic on the South-East Ring Road.	Bauarbeiten behindern den Verkehr auf der Südosttangente.
	Fog could impede our search efforts.; Fog could hamper/hinder us in our search efforts.	Nebel könnte unsere Suchmaßnahmen behindern.
	comfortable; comfy [coll.]	bequem; komfortabel; kommod [Ös.] [ugs.] [veraltend] {adj}
	comfortable clothes	bequeme Kleidung
	a comfortable bed	ein bequemes Bett
	comfortable search capabilities	komfortable Suchmöglichkeiten
	This armchair is particularly comfortable.	Dieser Lehnstuhl ist besonders bequem.
	Let me slip into something more comfortable.	Ich zieh mir nur etwas Bequemeres an.
	to obtain sth.	sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; sich etw. geben lassen {vr}; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken {vt} [adm.]
	obtaining	sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend
	obtained	sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt
	to obtain sth. for sb.	jdm. etw. beschaffen
	to obtain a search warrant	eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]
	to obtain (a piece of) information	eine Auskunft / Auskünfte einholen
	to obtain goods	Waren beziehen
	to obtain a price	einen Preis erzielen [econ.]
	First editions are now almost impossible to obtain.	Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.
	I have obtained a copy of the original letter.	Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.
	Further details can be / need to be obtained from the head office.	Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.
	In the second experiment we obtained a very clear result.	Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.
	You will need to obtain permission from the principal.	Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.
	The terms may/can be specified on request.	Die Konditionen können erfragt werden.
	Information on/about our company can be obtained from ...	Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.
	dichotomizing	dichotomisch; binär {adj} [comp.]
	dichotomizing search	eliminierendes Suchen; binäres/dichotomisches Suchen; dichotomische/dichotomierende Suche
	extensively; comprehensively; in depth	eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv}
	an extensive investigation	eine gründliche Untersuchung
	the extensive use of pesticides	der intensive Einsatz von Pflanzenschutzmitteln
	following an extensive search by police	nach einer intensiven Suche durch die Polizei
	to be the subject of extensive public debate	Gegenstand einer intensiven öffentlichen Debatte sein
	to carry out / conduct / pursue / do extensive research into the effects of stress	intensive Forschung zu den Auswirkungen von Stress betreiben
	to have comprehensive / extensive training in this area	eine eingehende / gründliche Schulung auf diesem Gebiet durchlaufen / absolvieren
	to have comprehensive / extensive experience in computers / in product development	große Erfahrung mit Computern / mit Produktentwicklung haben
	The exhibition has received extensive coverage in the press.	Über die Ausstellung wurde in der Presse ausführlich berichtet.
	to narrow down sth. (to sth.)	etw. eingrenzen; etw. beschränken (auf etw.) {vt}
	narrowing down	eingrenzend; beschränkend
	narrowed down	eingegrenzt; beschränkt
	to narrow down the list of suspects	die Liste der Verdächtigen eingrenzen
	to narrow down the pool of applicants	den Bewerberkreis eingrenzen
	to narrow down the choice	eine Vorauswahl treffen
	The choices have been narrowed down to two.	Die Auswahl wurde auf zwei beschränkt.
	You can narrow down the search by entering the first name as well.	Man kann die Suche eingrenzen, indem man auch den Vornamen eingibt.
	error-tolerant	fehlertolerant {adj} [comp.]
	error-tolerant search	fehlertolerante Suche
	all-inclusive; all-in [Br.] [econ.]; with everything included	komplett; alle/alles beinhaltend; alle/alles einschließend; Pauschal... [econ.]; wo alles inbegriffen ist [econ.] {adj}
	an all-inclusive search	eine vollständige Suche
	an all-inclusive political agreement	eine politische Einigung, die alle Seiten einschließt
	purpose	persönliches Ziel {n}
	We shared a common purpose.	Wir hatten ein gemeinsames Ziel.
	Now you should search for a higher purpose.	Jetzt solltest du dir ein höheres Ziel suchen.
	His sole purpose in life was to be a professional football player.	Sein einziges Ziel im Leben war, Profi-Fußballer zu werden.
	ostensibly; professedly [rare]	scheinbar; angeblich; vorgeblich {adv}
	ostensibly generous regulations	scheinbar großzügige Regelungen
	an ostensibly neutral search engine	eine angeblich neutrale Suchmaschine
	Ostensibly, the reason for his trip was to see an old friend.	Der Grund für seine Reise war angeblich der Besuch eines alten Freundes.
	meta-; at a higher level	übergeordnet; auf einer höheren Ebene [nachgestellt] {adj}
	meta-level	Metaebene {f}
	meta-communication	Metakommunikation {f}
	meta-model	Metamodell {n}
	meta-search	Metasuche {f} [comp.]
	in vain; vainly; voidly [obs.]	umsonst; vergeblich; vergebens [geh.] {adv}
	to wait in vain for sth.: to vainly wait for sth.	umsonst auf etw. warten
	to search in vain for sth.: to vainly search for sth.	vergeblich nach etw. suchen
	Their sacrifice was not in vain.	Ihr Opfer war nicht umsonst.
	to undertake sth. {undertook; undertaken} (begin to deal with sth.)	etw. vornehmen; etw. in Angriff nehmen; etw. unternehmen {vt}
	undertaking	vornehmend; in Angriff nehmend; unternehmend
	undertaken	vorgenommen; in Angriff genommen; unternommen
	to undertake a thorough search	eine gründliche Durchsuchung vornehmen
	to undertake a task	eine Aufgabe in Angriff nehmen
	to undertake a journey	eine Reise unternehmen
	to undertake the construction work	die Bauarbeiten durchführen/ausführen
	to undertake a series of studies	eine Reihe von Studien durchführen
More results