Bollar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

110 similar results for Bollar

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Dollar, Dollar-Schein, Dollar-Scheine, Dollar-Zeichen, Einhundert-Dollar-Note, Tonga-Dollar, US-Dollar	Similar words: E-collar, bollard, collar, dollar
	Fünfer {m} (Fünfeuroschein, Fünfpfundschein, Fünfdollarschein usw.) [fin.]	fiver (five-pound note; five-dollar bill; five-euro note etc.)
	für / um [Ös.] einen Fünfer (für fünf Pfund/Dollar)	for a fiver
	Halfter {n} [agr.]	halter; head collar
	Halfter {pl}	halters; head collars
	Eselshalfter {n}; Eselhalfter {n}	donkey halter; donkey head collar
	Hundehalfter {n}	dog halter; dog head collar
	Pferdehalfter {n}	horse halter; halter; horse head collar; head collar; headstall [Am.]
	ein Pferd abhalftern	to remove the halter from a horse
	Halsband {n} (bei Tieren)	collar (around an animal's neck)
	Halsbänder {pl}	collars
	Halsdichtung {f} [mach.]	collar seal
	Halsdichtungen {pl}	collar seals
	Halskragen {m}; Kragen {m} [textil.]	collar
	Halskragen {pl}; Kragen {pl}	collars
	Krägelchen {n}	small collar
	fester Kragen	attached collar
	Kelchkragen {m}	high collar with a low neckline
	Rollkragen {m}	roll-neck collar; roll-neck; roll collar; polo neck [Br.]; turtleneck [Am.]
	Umlegekragen {m}	turndown collar
	jdn. am Kragen packen [übtr.]	to get sb. by the throat [fig.]
	Halskrause {f}; Halskrawatte {f}; Zervikalstütze {f} [med.]	bandage for the neck; cervical collar; neck brace
	Halskrausen {pl}; Halskrawatten {pl}; Zervikalstützen {pl}	bandages for the neck; cervical collars; neck braces
	Gipskrause {f}	plaster bandage for head support
	Halsmuskel {m} [anat.]	cervical muscle; collar muscle
	Halsmuskeln {pl}	cervical muscles; collar muscles
	langer Halsmuskel	longus colli muscle; longus cervicis muscle
	querer Halsmuskel	transverse nuchal muscle; transversus nuchae nuscle; occipitalis minor muscle
	Halsringkammer {f} [mach.]	ring-shaped collar seal
	Halsringkammern {pl}	ring-shaped collar seals
	Haltenase {f}	retaining collar
	Haltenasen {pl}	retaining collars
	Hundehalsband {n}; Halsung {f} [Jägersprache]	dog collar
	Hundehalsbänder {pl}; Halsungen {pl}	dog collars
	Erziehungshalsband {n}	dog training collar
	Hunderter {m} [ugs.] (Banknote mit dem Nennwert fünfzig) [fin.]	hundred [coll.] (banknote of denomination hundred)
	Hunderter (Dollarnote)	hundred dollar note
	Kehlbalken {m}	collar beam
	Kehlbalken {pl}	collar beams
	Kleingeld {n}; Münzen {pl}	small change; loose change; change
	Eine halbe Million - das ist keine Kleinigkeit.	Half a million, which isn't exactly chicken feed.
	nur Klimpergeld sein [ugs.]; kaum der Rede wert sein	to be chicken feed; to be chump change [Am.] [coll.]
	aus dem Thema / aus der Terrorgefahr (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]	to play (party) politics with this issue / with the terrorist threat
	Hast du Kleingeld für die Maut?	Do you have any loose change for the toll?
	Es tut mir leid, aber ich habe kein Kleingeld.	I'm sorry, but I don't have any small change.
	Haben Sie es passend? [Dt.]; Haben Sie es klein?	Do you have the right change? [Br.]; Have you got the right change? [Br.]; Do you have exact change? [Am.]
	Ich habe ungefähr einen Dollar in Münzen / in Kleingeld / in klein.	I have about a dollar in (small) change.
	Ein Bettler bat um ein paar Münzen.	A beggar asked for some spare change.
	Wechselgeld {n}; Herausgeld {n} [Schw.] [fin.]	change (money you get back when paying)
	Hier ist Ihr Wechselgeld.	Here's your change.
	Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?	Do you have change for ten dollars?; Have you got change for ten dollars? [Br.]; Can you make change for ten dollars? [Am.]
	Ich habe Ihnen 20 Euro gegeben, also bekomme ich 7 Euro zurück.	I gave you Euro 20, so I should be getting Euro 7 in change.
	Der Fahrkartenautomat gibt heraus.	The ticket machine gives change.
	Stimmt so! (beim Bezahlen)	Keep the change!
	Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.	Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later.
	Kolbenmanschette {f} [techn.]	piston collar
	Kolbenmanschetten {pl}	piston collars
	Kranz {m} [techn.]	border; rim; collar
	Kränze {pl}	borders; rims; collars
	Kreuz {n}	cross
	Kreuze {pl}	crosses
	Andreaskreuz {n}	St. Andrew's cross; diagonal cross
	Altarkreuz {n} [relig.]	altar cross
	Gedenkkreuz {n}	memorial cross
	Grabkreuz {n} [relig.]	grave cross
	Hochkreuz {n}; Keltenkreuz {n}; irisches Kreuz	high cross; Celtic cross
	Holzkreuz {n}	wooden cross; wood cross
	Kleeblattkreuz {n}; Lazaruskreuz {n}; Brabanterkreuz {n}	cross bottony; botonny
	Lothringerkreuz {n}	cross of Lorraine
	Malteserkreuz {m}; Johanniterkreuz {m}	Maltese cross; Amalfi cross
	Patriarchenkreuz {n}; Patriarchenhochkreuz {n}; Erzbischofskreuz {n}; spanisches Kreuz {n}; Doppelkreuz {n} [relig.]	patriarchal cross
	Sonnenkreuz {n}	solar cross; sunwheel; Bolgar cross; Woden's cross
	Turmkreuz {n} [relig.]	church tower cross; cross on the church tower
	Wegkreuz {n} [relig.]	(commemorative) wayside cross
	baskisches Kreuz; Lauburu	Basque cross; lauburu
	etw. mit einem Kreuz kennzeichnen/markieren	to mark sth. with a cross
	Kriminalität {f}	crime
	Abfallkriminalität {f}; Müllkriminalität {f}	waste crime
	Alterskriminalität {f}	elderly crime
	Artenschutzkriminalität {f}	wildlife crime
	Arzneimittelkriminalität {f}	pharmaceutical crime; pharma-crime; crime involving medicines
	Begleitkriminalität {f}	accompanying crime
	Beschaffungskriminalität {f}	acquisitive crime
	Beschaffungskriminalität {f} (für Drogenkonsum)	crime as a means of supporting your drug habits
	Computerkriminalität {f} (im engeren Sinn)	computer crime; cyber-dependent crime
	Drogenkriminalität {f}; Rauschgiftkriminalität {f}; Suchtmittelkriminalität {f}; Suchtgiftkriminalität {f} [Ös.]	drug crime; drug-related crime; narcotics crime
	Eigentumskriminalität {f}	crime against tangible property
	Gesamtkriminalität {f}	overall crime; overall crime levels; overall crime numbers
	Gewaltkriminalität {f}	violent crime
	Hasskriminalität {f}; Vorurteilskriminalität {f}	hate crime; bias-motivated crime
	Internetkriminalität {f}; Computerkriminalität im weiteren Sinn	cyber-crime; cybercrime; cyber-enabled crime
	Jugendkriminalität {f}	juvenile crime; youth crime; juvenile delinquency
	KFZ-Kriminalität {f}	motor vehicle crime
	Kleinkriminalität {f}	petty crime
	kriminelle Umweltverschmutzung	pollution crime
	Schleuserkriminalität {f}; Schlepperkriminalität {f} [Ös.]; Schlepperunwesen {n}	organised immigration crime
	Straßenkriminalität {f}	street crime
	Umweltkriminalität {f}	environmental crime
	Vermögenskriminalität {f}	crime against property
	Wirtschaftskriminalität {f}	economic crime; white-collar crime; corporate crime
	allgemeine Kriminalität	general crime; common crime
	organisierte Kriminalität {f} /OK/; das organisierte Verbrechen {n}	organized crime; organised crime [Br.] /OC/
	kriminelle Dienste auf Bestellung	crime as a service
	Leitungsschelle {f}	cable collar
	Leitungsschellen {pl}	cable collars
	Manschette {f} (Dichtung) [techn.]	packing; collar
	Manschetten {pl}	packings; collars
	Mattscheibenring {m}	matt collar
	Mattscheibenringe {pl}	matt collars
	(zusammengerollter und gefüllter) Pfannkuchen {m} [Dt.]; Pfannekuchen {m} [Mittelwestdt.]; Pfannenkuchen {m} [Süddt.]; Eierkuchen {m} [Ostdt.] [BW]; Plinse {f} [Nordostdt.]; Eierpufer {m}; Palatschinke {f} [Ös.]; Omelette {f} [Schw.] [cook.]	(rolled up and filled) pancake; hotcake [Am.]; flapjack [Am.]; slapjack [Am.]; griddle cake [Am.]
	Mini-Pfannkuchen; Mini-Palatschinke	silver dollar pancake
	Querriegel {m} im Dach (Zimmerei) [constr.]	ashlar joist; collar beam (carpentry)
	Querriegel {pl} im Dach	ashlar joists; collar beams
	über etw. Rechnung legen; eine Faktura ausstellen; etw. fakturieren {vt} [econ.] [adm.]	to invoice sth.; to bill sth.
	Rechnung legend; eine Faktura ausstellend; fakturierend	invoicing; billing
	Rechnung gelegt; eine Faktura ausgestellt; fakturiert	invoiced; billed
	stellt in Rechnung; stellt eine Faktura aus; fakturiert	invoices; bills
	stellte in Rechnung; stellte eine Faktura aus; fakturierte	invoiced; billed
	erneut eine Rechnung ausstellen	to reinvoice
	Die Ware wurde in Dollar fakturiert.	The goods were invoiced/billed in dollars.
	Rohrmuffe {f}; Muffe {f}	pipe collar; pipe coupling; pipe socket; pipe sleeve
	Rohrmuffen {pl}; Muffen {pl}	pipe collars; pipe couplings; pipe sockets; pipe sleeves
	Klebemuffe {f}	solvent-cement socket
	Schaftrand {m} (Schuh)	collar (of a shoe)
	Schaftränder {pl}	collars
	gepolsterter Schaftrand	padded collar
	(größere) Schraube {f} (mit zylindrischem Schaft und Mutter)	bolt
	Dreikantschraube {f}	triangle head bolt
	Dreikantschraube für Schlagwetterbetrieb	three-square bolt
	Dreikantschraube mit Bund	three-square bolt with collar
	hochfeste vorgespannte Schraube; HV-Schraube	high tensile prestressed bolt; high-tension bolt
	Ösenschraube {f}	eyelet bolt
	Schlossschraube {f}	carriage bolt
	Vollschaftschraube {f}	double-end bolt
	Schrumpfband {n}; Schrumpfring {m} [techn.]	shrunk-on/shrink ring; shrunk-on/shrink collar; shrunk-on/shrink hoop
	Schrumpfbänder {pl}; Schrumpfringe {pl}	shrunk-on/shrink rings; shrunk-on/shrink collars; shrunk-on/shrink hoops
	Sechskantmutter {f} [techn.]	hexagon nut; hex nut
	Sechskantmuttern {pl}	hexagon nuts; hex nuts
	Sechskantbundmutter {f}	washer-faced hexagon nut
	Sechskanthutmutter {f}	hexagon cap nut
	Sechskanthutmutter in der hohen Form	hexagon-domed cap nut
	Sechskantkronenmutter {f}	hexagon-slotted nut; castle nut
	Sechskantmutter in der niedrigen Form	hexagon thin nut
	Sechskantmutter mit Bund	hexagon nut with collar
	Sechskantmutter mit Flansch und Klemmteil	prevailing torque-type hexagon flange nut
	Sechskantmutter mit Klemmteil	prevailing torque-type hexagon nut
	Sporthemd {n}; sportliches Hemd [textil.]	sports shirt
	Sporthemden {pl}	sports shirts
	Sporthemd mit geknöpftem Kragen; sportliches Hemd mit geknöpftem Kragen	sport shirt with a button-down collar; button-down collar sport shirt
	Stehbolzen {m}; Stiftschraube {f}	double-end stud bolt; double-end stud
	Stehbolzen {pl}; Stiftschrauben {pl}	double-end stud bolts; double-end studs
	Stiftschraube mit Bund	collar stud
	abgesetzte und abgestufte Stiftschraube	recessed and stepped stud
	einfache Stiftschraube {f} [techn.]	plain stud
	Stehkragen {m}	stand-up collar
	Stehkragen {pl}	stand-up collars
	Tellermanschette {f} [techn.]	plate collar
	Tellermanschetten {pl}	plate collars
	Tiefstand {m} (Börse) [fin.]	low
	seinen Tiefstand erreicht haben	to bottom out
	Erreichen {n} des Tiefstandes	bottoming out
	Der Euro ist auf einen neuen Tiefstand gesunken.	The dollar has sunk to a new low.
	Überwurfring {m}; Kragenring {m} [techn.]	collar ring
	Überwurfringe {pl}; Kragenringe {pl}	collar rings
	Umlegekragen {m}	turn down collar
	Umlegekragen {pl}	turn down collars
	Wildtier {n}; wildes Tier	wild animal; undomesticated animal
	Wildtiere {pl}; wilde Tiere	wild animals; undomesticated animals
	ein Wildtier mit einem Sender versehen; ein Wildtier besendern [geh.] [selten]	to radio-collar a wild animal
	Zeichen {n} (Symbol, Signal)	sign (symbol, signal)
	Zeichen {pl}	signs
	At-Zeichen {n}; Klammeraffe {m}; Affenschwanz {m} [ugs.]; Affenohr {n} [ugs.]	at sign; commercial at (@)
	Cent-Zeichen {n}	cent sign (¢)
	Copyright-Zeichen {n}	copyright sign (©)
	Dollar-Zeichen {n} ($)	dollar sign ($)
	Größer-Zeichen {n}; Größer-als (>)	greater-than sign (>)
	Kleiner-Zeichen {n}; Kleiner-als (<)	less-than sign (<)
	Lippenzeichen {n}	labial sign
	Nikolski-Zeichen {n} (bei Blasensucht) [med.]	Nikolsky's sign
	Paragrafen-Zeichen {n}; Paragraphen-Zeichen {n} (§)	paragraph sign; section sign (§)
	Pfund-Zeichen {n}	pound sign (£)
	Yen-Zeichen {n}	yen sign (¥)
	jdm. etw. abverlangen; abfordern; abnötigen; abpressen {vt} [soc.]	to exact sth. from sb.
	abverlangend; abfordernd; abnötigend; abpressend	exacting
	abverlangt; abgefordert; abgenötigt; abgepresst	exacted
	jdm. das Versprechen abverlangen, dass ...	to exact a promise from sb. that ...
	jdm. Gehorsam abnötigen	to exact obedience from sb.
	eine Zahlung (ungerechtfertigt) eintreiben	to exact a payment
	an jdm. (für etw.) Rache üben	to exact revenge on sb. (for sth.)
	einen hohen Tribut fordern; jdn./etw. arg in Mitleidenschaft ziehen (Sache)	to exact a terrible toll / to exact a heavy/high price (from sb./sth.) (matter)
	Stress kann den Menschen arg in Mitleidenschaft ziehen.	Stress can exact a high price from people.
	Die plastische Chirurgie verlangt ungeheure Geschicklichkeit und Konzentration.	Plastic surgery exacts tremendous skill and concentration.
	Die Täter pressten den Opfern 100.000 Dollar ab.	The blackmailers exacted 100,000 dollars from their victims.
	etw. angeben; etw. ausdrücken {vt} (als ein Wert / in einer Maßeinheit) [math.] [phys.] [techn.]	to express sth. (as a value / in (terms of) a unit of measurement)
	angebend; ausdrückend	expressing
	angegeben; ausgedrückt	expressed
	eine in Prozent ausgedrückte Neigung	a gradient expressed as a percentage
	etw. in Millisekunden angeben	to express sth. in milliseconds
	die Kosten in Dollar pro Tonne angeben	to express the costs in terms of dollars per ton
	als Anteil an der Bevölkerung ausgedrückt werden	to be expressed as a proportion of population
	Der Schalldruck wird in Einheiten wie Pascal, Mikrobar oder Dyn/cm2 angegeben.	Sound pressure is expressed in units such as pascal, microbar, or dyne/cm2.
	jdm. etw. aufbürden; aufhalsen [ugs.] {vt}	to burden sb.; to saddle sb. with sth.
	aufbürdend; aufhalsend	burdening; saddling
	aufgebürdet; aufgehalst	burdened; saddled
	Mein Chef hat mir diese Aufgabe aufgehalst.	My boss saddled me with this task.
	Er hat Schulden von 1 Mio. Dollar am Hals.	He's saddled with debts of 1 million dollars.
	Ihr hängt der Ruf nach, unzuverlässig zu sein.	She is burdened / saddled with a reputation for not being dependable.
	jdn. auslösen; freikaufen {vt}; für jdn. Lösegeld bezahlen	to ransom sb.
	auslösend; freikaufend	ransoming
	ausgelöst; freigekauft	ransomed
	er/sie löst aus; er/sie kauft frei	he/she ransoms
	ich/er/sie löste aus; ich/er/sie kaufte frei	I/he/she ransomed
	er/sie hat/hatte ausgelöst; er/sie hat/hatte freigekauft	he/she has/had ransomed
	Für die entführten Kinder wurde Lösegeld bezahlt und sie kehrten unversehrt nach Hause zurück.	The kidnapped children were ransomed and returned home unharmed.
	Ihr Vater kaufte sie für eine Million Dollar frei.	Her father ransomed her for a million dollars.
	etw. beisteuern {vt}; sich mit etw. beteiligen {vr}	to chip in with sth.; to chip in ↔ sth.; to kick in ↔ sth. [Am.] (esp. money)
	beisteuernd; sich beteiligend	chipping in; kicking in
	beigesteuert; sich beteiligt	chipped in; kicked in
	sich mit 10 Euro an den Kosten beteiligen	to chip in 10 euros towards the cost [Br.]; to kick in 10 euros toward the cost [Am.]
	Sie steuerten alle ein paar Dollar für ihr Geschenk bei.	They each chipped/kicked in a few dollars for her gift.
	Das Land wird sich mit einer weiteren Million beteiligen.	The state government will chip in a further million.
	Jeder steuert etwas zu Essen und zu Trinken bei.	Everyone chips in with the food and drink.
	Ich kann da einige Erinnerungen an den Physikunterricht beisteuern.	I can chip in with some memories of school physics.
	insgesamt etw. betragen; sich (insgesamt) auf etw. belaufen; (insgesamt) auf etw. kommen {v} [ugs.] (vor einer Zahlenangabe)	to total sth.; to tot up to sth. [Br.]; to come to sth. (used before a numerical figure)
	Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro	prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros
	Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.	This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all.
	Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.	The company incurred losses totalling 3 million dollars.
	Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden.	Imports totalled 1.5 billion last year.
	Insgesamt kamen 3.000 Besucher.	The visitors totalled 3,000.
	dreistellig {adj}	three-digit; three-figure
	dreistellige Millionenbeträge (in Dollar)	several hundreds of millions (of dollars)
	dreistelliger Dezimalbruch	number with three decimal places
	im dreistelligen Bereich liegen [fin.]	to run/be in the triple-digit range
	jdn. fassen; ergreifen [geh.]; schnappen [ugs.] {vt} (flüchtigen Straftäter)	to collar sb. (a fugitive)
	fassend; ergreifend; schnappend	collaring
	gefasst; ergriffen; geschnappt	collared
	Der Täter wurde am Flughafen gefasst.	The culprit was collared by the police at the airport.
	etw. festmachen (an etw.) {vt} [aviat.] [naut.]	to make sth. fast (to sth.)
	festmachend	making fast
	festgemacht	made fast
	das Boot festmachen	to make the boat fast
	die Bugleine an einem Poller festmachen	to make the bowline fast to a bollard
	jdn. festnageln {vt} (wegen einer Straftat)	to collar sb.; to get sb. [coll] (for an offence) [fig.]
	festnagelnd	collaring; getting
	festgenagelt	collared; got, gotten
	frisch und glatt {adj} (Papier, Stoff)	crisp (of paper or cloth)
	ein druckfrischer Hundert-Dollar-Schein	a crisp hundred-dollar bill
	ein frisch gebügelter / glatt gebügelter Anzug	a crisp suit
	frisch gewaschene / frisch bezogene Bettwäsche	crisp bed linen
	etw. hochschlagen {vt}	to turn up; to surge up
	hochschlagend	turning up; surging up
	hochgeschlagen	turned up; surged up
	den Kragen hochschlagen	to turn up one's collar
More results