mit rechnen müssen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mit rechnen müssen

mit räumlicher Wirkung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

auch; außerdem {adv}

also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]

Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen.

We'll also be learning about healthy eating.

Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin.

She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well.

Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog.

She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion.

Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt.

We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel.

Rauchen macht krank und es ist auch teuer.

Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].

bezahlen; zahlen {vi} {vt} [fin.]

to pay (sth.) {paid; paid}

bezahlend; zahlend

paying

bezahlt; gezahlt

paid

er/sie bezahlt; er/sie zahlt

he/she pays

ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte

I/he/she paid

er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt

he/she has/had paid

die Rechnung bezahlen

to pay the bill [Br.]

die Waren bezahlen

to pay for the goods

im Voraus bezahlen; pränumerando bezahlen [geh.]

to pay in advance; to make an advance payment

gut bezahlt; hoch bezahlt

well-paid

schlecht bezahlt

low-paid

den Preis bezahlen; den Preis zahlen

to pay the price

etw. selbst bezahlen; etw. aus eigener Tasche bezahlen

to pay out of pocket for sth.

voll bezahlen müssen

to have to pay in full

etw. teuer bezahlen müssen

to pay a high price for sth.

ein Heidengeld (für etw.) bezahlen [ugs.]

to pay through the nose (for sth.) [coll.]

Ich bezahle!; Ich spendiere ...

It's on me!

Ab welchem Alter müssen Kinder bezahlen?

From what age do children have to pay?

Piloten gehören zu den bestbezahlten Arbeitskräften in der Welt.

Pilots are among the best paid workers in the world.

Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an. [Bayr.] [Ös.] [Sprw.]

He who pays the piper calls the tune. [prov.]

Anforderung {f}; Erfordernis {n}

requirement

Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}

requirements

Grundanforderung {f}

basic requirement; fundamental requirement

Umweltanforderungen {pl}

environmental requirements

Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen

requirements concerning healthy living and working conditions

formale Anforderungen

formal requirements

Anwendungen mit mittleren/durchschnittlichen Anforderungen

applications with average requirements

den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen/entsprechen

to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements

allen Erfordernissen genügen

to meet all requirements

Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung

opt-in requirement

Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.

There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.

nichts; null; keine; keiner; keines {pron}

none; nil; nought [Br.] [literary]; naught [Am.] [literary]; aught [archaic]; nowt [Northern English] [coll.]

Nullregelungsbescheinigung {f} (Steuerberechnung)

nil-rule certificate (tax calculation)

Nullbestände müssen angezeigt werden.; Keine Angaben, kein Bestand. (in einem Formular)

Nil returns are required. (in a form)

Auch Negativantworten sind erbeten.

Nil replies are requested.

Es war alles vergebens.

It was all for naught. [Am.]

etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt}

to allow for sth.

berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend

allowing for

berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen

allowed for

Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.

You must allow for this when planning your finances.

Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.

The modest budget allows for the basics but very little else.

Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen.

Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m.

Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet.

We must allow for the possibility that it might rain.

Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich.

Our prices do not allow for credit.

meinetwegen; deinetwegen; seinetwegen; ihretwegen; unsretwegen; euretwegen; Ihretwegen; meinethalben [veraltet]; deinethalben [veraltet]; seinethalben [veraltet]; ihrethalben [veraltet]; unserethalben [veraltet]; eurethalben [veraltet]; ihrethalben [veraltet] {adv}

on my / your / his / her / our / your / their account; on my / your / his / her / our / your / their behalf; because of sb.

Mach dir meinetwegen keine Sorgen.

Don't worry on my behalf.

Meinetwegen müssen Sie nicht aufbrechen.

Please don't leave on my behalf.

Deinetwegen haben wir den Bus versäumt.

Because of you, we missed the bus.

Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände.

Don't bother on my account; Don't trouble yourself on my account.; Don't go to any trouble on my behalf.

Also Leute, unsretwegen hättet ihr euch nicht so schön anziehen müssen.

Well folks, you didn't have to get dressed up on our behalf.

Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine.

I'm not very hungry, so please don't cook on my account.

jdn. mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen; jdm. einen Strafzettel verpassen [ugs.] {vt} (wegen etw.)

to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.)

mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegend; Bußgeld verhängend; einen Strafzettel verpassend

fining; ticketing

mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegt; Bußgeld verhängt; einen Strafzettel verpasst

fined; ticketed

Sie hat eine Geldstrafe wegen Schnellfahrens kassiert.

She was fined for speeding.

Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen.

Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily.

Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.

The club was fined EUR 10,000 for financial irregularities.

Steuerbetrag {m} [fin.]

amount of tax; tax amount

Steuerbeträge {pl}

amounts of tax; tax amounts

fälliger Steuerbetrag

amount of tax due

Mindeststeuerbetrag {m}

minimum level of taxation; minimum tax rate

den fälligen Steuerbetrag bemessen

to assess the tax due

den Steuerbetrag errechnen und festsetzen

to calculate and assess the tax due

einer Sache gegenüberstehen; vor etw. stehen; mit etw. zu rechnen haben; etw. zu gewärtigen haben [geh.] {v}

to face sth.; to be faced with sth. (be confronted)

Herausforderungen gegenüberstehen, vor Herausforderungen stehen

to face challenges

Er stand vor dem Nichts.

He was faced with ruin.

mit einem Gerichtsverfahren rechnen müssen

to face legal action

Flüchtlinge haben in ihrem Heimatland mit schweren Repressalien zu rechnen / schwere Repressalien zu gewärtigen.

Refugees face/are faced with harsh reprisals in their native countries.

Hinauswurf {m}; Rausschmiss {m} [ugs.] (plötzliche Entlassung)

the sack [coll.]

vor dem Hinauswurf stehen; mit dem Rausschmiss rechnen müssen

to face the sack

jdn. hinauswerfen; jdn. feuern

to give sb. the sack

wegen schwerer Verfehlungen gefeuert werden

to get the sack for serious misconduct

mit etw. rechnen müssen; jdm. drohen (Person) {vi}

to be liable to sth. (person)

Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeilichen Anzeige rechnen.

Anyone found trespassing is liable to be reported to the police.

Fahrern ohne Versicherung drohen Strafpunkte oder der Führerscheinentzug.

Drivers driving without insurance are liable to penalty points or a ban.

Zuwiderhandeln wird mit Geldstrafen bis zu 100 EUR geahndet.

Offenders are liable to fines of up to EUR 100.

etw. aufklären; abklären; klären {vt}

to clear up ↔ sth.

aufklärend; abklärend; klärend

clearing up

aufgeklärt; abgeklärt; geklärt

cleared up

klärt auf; klärt ab; klärt

clears up

klärte auf; klärte ab; klärte

cleared up

ein Missverständnis aufklären

to clear up a misunderstanding

ein Verbrechen aufklären

to clear up a crime

ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen

to clear up a mystery

Probleme einer Klärung zuführen

to clear up problems

Es ist rechtlich nicht geklärt, ob/wie ...

There is no legal clarity on whether/on how ...

Die Sache hat sich mittlerweile geklärt.

The matter has been cleared up.

Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.

Some points need to be cleared up before the meeting begins.

Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.

All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.

Könntest du das für mich abklären?

Could you clear that up for me?

Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.

The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.

sich an etw. beteiligen; an etw. (aktiv) teilnehmen; bei etw. mitmachen {vi} [soc.]

to take part in sth.; to (actively) participate in sth.; to join in sth.

sich beteiligend; teilnehmend; mitmachend

taking part; participating; joining

sich beteiligt; teilgenommen; mitgemacht

taken part; participated; joined

beteiligt sich; nimmt teil; macht mit

takes part; participates; joins

beteiligte sich; nahm teil; machte mit

took part; participated; joined

mitkämpfen [mil.]

to take part in the combat

mitreden; sich am Gespräch beteiligen

to join in the conversation

etw. mitsprechen (Gebet usw.)

to join in speaking sth. (prayer etc.)

mitspielen

to join in the game

jdn. mitkochen lassen

to let sb. join in with the cooking

Die Eltern müssen sich sportlich engagieren und ihre Kinder zum Mitmachen animieren.

Parents need to engage with sport and encourage their children to participate/join in.

jdn. beunruhigen; jdm. Sorgen machen; jdn. bekümmern [geh.] [veraltet] {vt}

to worry sb.; to concern sb.; to be concerned at sth. [formal]

beunruhigend; Sorgen machend; bekümmernd

worrying; concerning; being concerned

beunruhigt; Sorgen gemacht; bekümmert

worried; concerned; been concerned

Es beunruhigt mich, dass ...

I am concerned to hear that ...

Wir müssen sie nicht unnötig beunruhigen.

There is no need to worry her unnecessarily.

Das Dach beunruhigt mich, das wird noch einmal herunterkommen.

The roof concerns me because eventually it will fall in.

Die Nachricht beunruhigte mich.

I was concerned at the news.

Das macht mir Kopfzerbrechen.

That worries me.

etw. im Gedächtnis behalten; beachten; berücksichtigen; etw. in Rechnung ziehen {vt}

to bear in mind sth.; to bear sth. in mind

im Gedächtnis behaltend; beachtend; berücksichtigend; in Rechnung ziehend

bearing in mind

im Gedächtnis behalten; beachtet; berücksichtigt; in Rechnung gezogen

borne in mind; born in mind

Wir müssen den Termin immer im Blick behalten.

We must always bear in mind the deadline.

Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast.

Bear in mind that you've an appointment.

Es wurde ihm klar, dass ...

It was borne in upon/on him that ...

sich mit jdm. absprechen {vr} (über etw.)

to make an arrangement with sb. (concerning sth.)

sich absprechend

making an arrangement

sich abgesprochen

made an arrangement

Ich werde mich mit ihr absprechen.

I'll arrange / fix things with her.

Sie hatten sich vorher abgesprochen.

They had agreed in advance on what to say/do.

Ausnahmen müssen vorher abgesprochen werden.

Exceptions must be agreed upon beforehand.

untereinander {adv}

among ourselves / youselves / themselves; amongst ourselves / yourselves / themselves [Br.]

Wir müssen das untereinander besprechen.

We need to discuss it among ourselves.

Macht das untereinander aus.

Argue it out among yourselves.

Der Streitschlichter hilft den Konfliktparteien, ihre Probleme untereinander zu lösen.

The mediator helps the warring parties to resolve their issues among themselves.

etw. mit etw. (physisch) verbinden {vt}

to collocate sth. with sth.

verbindend

collocating

verbunden

collocated

Die Arbeitsplatzrechner müssen miteinander verbunden sein.

The workstation computers need to be collocated.

Signalstellwerk {n}; Weichenstellwerk {n}; Stellwerk {n} (Bahn)

signal box [Br.]; signal cabin [Br.]; interlocking cabin [Br.]; signal tower [Am.]; switch tower [Am.]; interlocking tower [Am.] (railway)

Signalstellwerke {pl}; Weichenstellwerke {pl}; Stellwerke {pl}

signal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers

Ablaufstellwerk {n}; Rangierstellwerk am Ablaufberg

yard signal box [Br.]; hump control cabin [Br.]; hump yard control tower [Am.]; hump control tower [Am.]; hump tower [Am.]

Ablaufstellwerk {n} mit Ablaufspeicherung

programmable route-setting box

Befehlsstellwerk {n}

master signal box [Br.]; master signal tower [Am.]

Drucktastenstellwerk {n}; Dr-Stellwerk {n}

signal box [Br.] / signal tower [Am.] with push-button route-setting

Einzelbedienungshebelstellwerk {n}; Einzelhebelstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen)

signal box with individual levers [Br.]; signal tower with individual switch control [Am.]

Einzeltastenrangierstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienungstasten

push-button signal box [Br.]; signal cabin with individual push-button control [Br.]; push-button signal tower [Am.]; switch tower with individual push-button control [Am.]

elektrisches Stellwerk

all-electric interlocking cabin [Br.]; all-electric interlocking signal tower [Am.]

elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale)

signal box with individual electric levers [Br.]; signal tower with individual electric switches [Am.]

elektrohydraulisches Stellwerk

hydroelectric signal box [Br.]; hydroelectric signal tower [Am.]

elektromechanisches Stellwerk

electromechanical signal box [Br.]; electromechanical signal tower [Am.]

elektronisches Stellwerk /ESTW/

electronic signal box [Br.]; electronic signal tower [Am.]

elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerk {n}

electropneumatic signal box [Br.]; electropneumatic signal tower [Am.]

Fahrstraßenstellwerk {n} mit Teilabschnittsbedienung

signal box [Br.] / signal tower [Am.] with route-setting

Kraftstellwerk {n}

power-operated signal box [Br.]; power-operated signal tower [Am.]

mechanisches Stellwerk

mechanical interlocking cabin [Br.]; mechanical interlocking tower [Am.]

rechnergesteuertes Relaisstellwerk {n}; rechnergestütztes Relaisstellwerk {n}; Hybridstellwerk {n}

computer-controlled relay interlocking; computer-controlled all-relay interlocking

Rechnerstellwerk {n}

computerized signal box [Br.]; computerized signal tower [Am.]

Reiterstellwerk {n}

bridge signal box [Br.]; gantry-style signal box [Br.]; bridge switch tower [Am.]

Relaisstellwerk {n}; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen

all-relay interlocking box [Br.]; all-relay interlocking tower [Am.]; all-relay interlocking

Relaisstellwerk {n} mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösung

all-relay interlocking with sectional route release

Relaisstellwerk {n} mit Einzelbedienungshebeln

all-relay interlocking box with individual control switches [Br.]; all-relay interlocking tower with individual control switches [Am.]

Spurplan-Drucktasten-Stellwerk {n}; Sp-Dr-Stellwerk

push-button and track-diagram signal box [Br.]; push-button and track-diagram signal tower [Am.]

Stahlkugelrangierstellwerk {n}; Rangierstellwerk {n} mit Weichenumstellung über Stahlkugeln

marshalling yard cabin using steel-ball humping machine [Br.]; marshalling yard tower using steel-ball humping machine

Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln

route-lever signal box [Br.]; route-lever signal tower [Am.]

Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebeln

free switch signal box [Br.] / signal tower [Am.]; entrance-exit free-lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]; N-X type free lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]

Stellwerk mit Gleisbedienungshebeln

signal box [Br.] / signal tower [Am.] with individual track switches

Stellwerk mit statischen Bauteilen

solid state interlocking signal box [Br.]; solid state interlocking signal tower [Am.]; solid state interlocking /SSI/

Zentralstellwerk {n}; Streckenstellwerk {n}; Fernstellwerk {n} [Schw.]

traffic control office; CTC office