IT-Plattform : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 similar results for IT-Plattform

Tip:

	German	English
	Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.]	economy; economic system
	boomende Wirtschaft	vibrant economy
	Exportwirtschaft {f}	export economy; export industry; export trade
	freie Wirtschaft	private enterprise
	gelenkte Wirtschaft	controlled economy; directed economy
	heimische Wirtschaft	home industry; domestic industry; national industry
	moderne Wirtschaft	modern economy
	öffentliche Wirtschaft	public sector (of the economy)
	Plattformwirtschaft {f}; Plattformökonomie {f}	platform economy
	Privatwirtschaft {f}	private sector (of the economy)
	Raumwirtschaft {f}; Regionalwirtschaft {f}; Regionalökonomie {f}	regional economics
	spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft	bubble economy
	Verkehrswirtschaft {f}; Verkehrsökonomie {f}	transport economics; transportation economics [Am.]
	Modell der freien Wirtschaft	model of competitive economy
	in der gesamten Wirtschaft	in the economy as a whole
	die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt	employment in the culture sector and the wider economy
	Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.	It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.
	Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.	Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
	Marsplattform {f}; Mars {f}; Topp {n} (Plattform an den Masten eines Segelschiffs) [naut.]	top (platform around the masts of a sailing ship)
	Marsen {pl}	tops
	Großtopp {n}	mainmast top
	Vortopp {n}	foretop
	Soldatenplattform {f} [hist.]	firing top
	Cloud-Dienst {m}; persönliche Rechen- und Speicherplattform {f} im Internet; Rechnerwolke {f} [ugs.] [comp.]	cloud service; cloud
	Cloud-Dienste {pl}	cloud services
	Plattform {f}; Forum {n}; Gefäss {n} [Schw.] (für jdn./etw.) [übtr.]	platform; forum (for sb./sth.) [fig.]
	Plattformen {pl}; Foren {pl}; Gefässe {pl}	platforms; forums; fora
	Kommunikationsplattform {f}	communication platform; communications platform
	eine Plattform/ein Gefäss [Schw.] für die kleinen Sparer bieten	to provide a platform for small-scale savers
	die Kolumne als Forum für Bürgeraktionen nutzen	to use the column as a forum for grassroots activism
	Internetplattform {f}; Plattform {f} [comp.]	Internet platform; platform
	Internetplattformen {pl}; Plattformen {pl}	Internet platforms; platforms
	Kleinanzeigenplattform {f}	classified ads platform
	auf einer Verkaufsplattform	on a selling platform
	Computerwelt {f}; Computereinsatz {m}; Informatik {f} [comp.]	computing
	sozial vernetzte Computerwelt; sozial vernetzte Informatik	social computing
	Auslagerung {f} von Computeranwendungen und Speicherplatz ins Internet; das Internet als persönliche Speicher- und Softwareplattform	cloud computing
	Computeranwendungen auf mobilen Endgeräten	mobile computing
	(projektbezogener) Internet-Rechnerverbund {m}; Internet-Hardwareverbund {m}; Internet-Rechnerzusammenschluss {m}; (internationale) EDV-Kooperation im Rechnerverbund (für rechenintensive Aufgaben)	grid computing (for calculation-intensive tasks)
	sich etw. (eine reale Möglichkeit) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen	to envisage; to envision [Am.]; to conceptualize; to conceptualise [Br.] sth.
	sich vorstellend; einschätzend; ausgehend	envisaging; envisioning; conceptualizing; conceptualising
	sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen	envisaged; envisioned; conceptualized; conceptualised
	er/sie stellt sich vor	he/she envisages; he/she envisions; he/she conceptualizes; he/she conceptualises
	ich/er/sie stellte sich vor	I/he/she envisaged; I/he/she envisioned; I/he/she conceptualized; I/he/she conceptualised
	Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.	I had envisaged someone much taller.
	Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.	It costs more than I had envisaged.
	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.	I can't envisage him coping with this job.
	Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.	I don't envisage working with her again.; I'm not about to work with her again.
	Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.	It's hard to envisage how it would work in practice.
	Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?	When do you envisage finishing your studies?
	Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.	We envisage a pay rise in the autumn.
	Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet.	The seminars are envisaged as a discussion platform.
	Sie müssen sich Denkprozesse als konzentrische Kreise vorstellen.	Try to envisage / conceptualize thought processes as a series of circles.
	Startplattform {f}; Starttisch {m}; Raketenabschussrampe {f} (für Senkrechtstart); Abschussrampe {f}; Startrampe {f} (Raumfahrt)	(rocket) launching platform; (rocket) launching pad; launch pad; pad (for vertical take-off) (astronautics)
	Startplattformen {pl}; Starttische {pl}; Raketenabschussrampen {pl}; Abschussrampen {pl}; Startrampen {pl}	launching platforms; launching pads; launch pads; pads
	ortsfeste Abschussrampe	fixed launching pad
	Gabelhubwagen {m}; Palettenhubwagen {m}; Hubwagen {m}; Ameise {f} ® [techn.]	pallet lift truck; pallet truck; pallet stacker; pallet jack; pump truck
	Gabelhubwagen {pl}; Palettenhubwagen {pl}; Hubwagen {pl}; Ameisen {pl}	pallet lift trucks; pallet trucks; pallet stackers; pallet jacks; pump trucks
	Gabelhochhubwagen {m}	high-lift pallet truck
	Hubwagen mit Plattform	platform lift truck; elevating platform truck
	Hubwagen für Etagenbeschickung	tiering truck
	einsetzbar; verteilbar {adj}	deployable
	kurzfristig einsetzbare Gefechtsverbände	battle groups deployable at short notice
	eine international einsetzbare Software-Plattform	an internationally deployable software platform
	primitiv; plump; notdürftig {adv}	crudely
	plump ins Holz geschnitzt	crudely carved in the wood
	eine notdürftig zusammengezimmerte Plattform	a crudely built platform
	kreiselstabilisierte Plattform {f}; Kreiselplattform {f}; stabilisierte Plattform {f}; Trägheitsplattform {f} [techn.] [transp.]	gyrostabilized platform; stabilized platform
	kreiselstabilisierte Plattformen {pl}; Kreiselplattformen {pl}; stabilisierte Plattformen {pl}; Trägheitsplattformen {pl}	gyrostabilized platforms; stabilized platforms
	grundsolide; grundstabil; hundertprozentig zuverlässig {adj}	rock-solid; solid as a rock [fig.]
	eine grundsolide Geldanlage	a rock-solid investment
	kerngesunde Finanzen	rock-solid finances
	eine hundertprozentig zuverlässige Computerplattform	a rock-solid computer platform
	wie ein Fels in der Brandung stehen	to be as solid as a rock
	Ihre Liebe war unerschütterlich.	Her love was rock solid.
	(überparteiliche) Plattform {f}; Forum {n}; Komitee {n}; Kuratorium {n}; Aktionsgemeinschaft {f} [pol.]	caucus (of sb.)
	das Europakomitee der Privatorganisation	the European caucus of the non-governmental organisation
	der Parlamentskreis/das Parlamentskomitee Verwaltungsreform	the parliamentary caucus on administrative reform
	Aktion Leben	Pro-life Caucus
	Plattform der christlichen Lesben- und Schwulenbewegung	Caucus of the Lesbian and Gay Christian Movement
	eine Sicherungskopie von etw. machen; etw. sichern {vt} [comp.]	to back up sth. (make a spare copy)
	eine Sicherungskopie machend; sichernd	backing up
	eine Sicherungskopie gemacht; gesichert	backed up
	alle Dateien auf einem Speichermedium oder einer Speicherplattform im Internet sichern	to back all files up onto a storage device or on the cloud.
	Mit diesem Programm kann das ganze System gesichert werden.	This software can back up the whole system.
	Gesprächsparter {m} / Plattform {f} für Feedback; Konsultationsforum {n}	sounding board [fig.]
	jdn. haben, mit dem man Dinge durchbesprechen kann	to have sb. to use as a sounding board
	Ich hole mir immer bei meiner Frau das (erste) Feedback für neue Ideen.	I always use my wife as a sounding board for new ideas.
	Ölplattform {f}; Bohrplattform {f}; Ölbohrinsel {f}; Bohrinsel {f}	oil platform; oil rig; drilling platform; drilling rig
	Ölplattformen {pl}; Bohrplattformen {pl}; Ölbohrinseln {pl}; Bohrinseln {pl}	oil platforms; oil rigs; drilling platforms; drilling rigs
	trossenverspannte Bohrplattform	tension-leg platform
	Ponton {m}; schwimmende Stützplattform {f} [constr.]	pontoon
	Pontons {pl}; schwimmende Stützplattformen {pl}	pontoons
	Stelzenponton {m}	spud carriage pontoon
	über Sein oder Nichtsein von jdm./etw. entscheiden {vi}	to make or break sb./sth.
	Die Benutzer entscheiden über Erfolg oder Misserfolg einer Internetplattform.	It is users who make or break an Internet platform.
	Dieser Kinofilm entscheidet über sein Schicksal als Regisseur.	This movie will make or break him as a director.
	Beobachtungsbühne {f}; Aussichtsplattform {f} [techn.]	observation platform; look-out platform
	Beobachtungsbühnen {pl}; Aussichtsplattformen {pl}	observation platforms; look-out platforms
	Einstiegraum {m}; Einstiegsraum {m}; Einstiegplattform {f} [Schw.] (Bahn) [transp.]	entrance vestibule; entry vestibule (railway)
	Reisezugwagen mit offenem Einstiegsraum	vestibuled coach [Br.]; vestibuled car [Am.]
	Lernplattform {f} [comp.] [school] [stud.]	learning platform; learning management system /LMS/
	Lernplattformen {pl}	learning platforms; learning management systems
	Ausguckplattform {f} auf dem Dach neuenglischer Küstenhäuser; Witwensteg {m} [arch.]	roofwalk; widow's walk; widow's watch (USA)
	die Internetplattform Facebook nutzen; facebooken [ugs.] [selten] {vt} [comp.]	to use the Internet platform Facebook; to facebook
	Führerstand-Plattform {f}; Führerstand {m} (einer Dampflok) (Bahn) [hist.]	driver's footplate (of a steam locomotive) (railway)
	Geländer {n} (Brücke, Plattform, Schiff usw.)	guard rail; guardrail (bridge; platform; ship etc.)
	Integrationsplattform {f} [comp.]	middleware
	Niederflur-Pritschenanhänger {m} [auto]	low-platform semi-trailer
	jdn. für die Plattform sperren {vt} (soziale Medien) [comp.]	to deplatform sb. (social media)
	Pritschenwagen {m} [auto]	platform lorry [Br.]; platform truck [Am.]; flatbed truck [Am.]; ute [Austr.]; bakkie [South Africa]
	fliegende Startplattform [mil.]	air-launch platform
	kriminalpolizeiliches Informationssystem {n}; kriminalpolizeiliche Datenbank {f}; INPOL [Dt.]; kriminalpolizeiliche Abfrageplattform {f} /BMIAP/ [Ös.]	criminal intelligence information system; criminal intelligence database; Automated Criminal Intelligence Information System /ACIIS/ [Can.]
	nutzerstark {adj} (Kanal, Plattform, Portal usw.) [comp.]	widely used; with a large number of users (postpositive) (of a channel, platform, portal etc.)
	Arbeitsplattform {f} [techn.]	work platform
	Arbeitsbühne {f} [techn.]	working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor
	Arbeitsbühnen {pl}	working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors
	hydraulische Arbeitsbühne {f}; Hubarbeitsbühne {f}; Hubbühne {f}; Hubsteiger {m}; Steiger {m}; Teleskopmastbühne {f}	elevated work platform; boom lift; man lift; basket crane; hydraladder; cherry picker
	hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell	bucket truck
	Bahnsteig {m}; Perron {m} [Schw.] (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]	platform (passenger traffic in public areas)
	Bahnsteige {pl}; Perrons {pl}	platforms
	Bahnsteig mit Überdachung; überdachter Bahnsteig; überdeckter Bahnsteig	covered platform
	Bahnsteig ohne Überdachung; unbedachter Bahnsteig	open platform
	Abfahrtsbahnsteig {m}; Abfahrtbahnsteig {m}	departure platform; out-track platform [Am.]
	Ankunftsbahnsteig {m}; Ankunftbahnsteig {m}	arrival platform; in-track platform [Am.]
	Außenbahnsteig {m}	side-boarding platform
	Dienstbahnsteig {m}	service platform
	Endbahnsteig {m} (einer Nebenlinie)	bay platform [Br.]
	Gepäckbahnsteig {m}	luggage platform [Br.]; baggage platform [Am.]
	hoher Bahnsteig	high platform; elevated platform
	Inselbahnsteig {m}	island platform
	Mittelbahnsteig {m}	centre platform [Br.]; center platform [Am.]
	niedriger Bahnsteig	low platform
	Notbahnsteig {m}	emergency platform
	Zwischenbahnsteig {m}	intermediate platform
	Zugang zum Bahnsteig	access to platform
	schienengleicher Zugang zum Bahnsteig	crossing between platforms
	Geschäftsmodell {n} [econ.]	business model
	Geschäftsmodelle {pl}	business models
	Plattformgeschäftsmodell {n}	platform business model
	die Umsetzung des Geschäftsmodells	the implementation of the business model
	Dieses Unternehmen hat ein sehr erfolgreiches Geschäftsmodell.	This company has a very successful business model.
	Gleis {n} (als Einstiegshinweis im Bahnhof) (Bahn)	platform; track [Am.] (railway)
	Der Zug fährt auf Gleis 2 ein.	The train is arriving at platform 2.
	Der Zug nach Chicago fährt von Gleis 4 ab.	The train for Chicago is leaving from platform 4 / from track 4 [Am.].
	Unser Zug steht auf Gleis 5 (bereit).	Our train is boarding on platform 5.
	Handpritschenwagen {m}; Plateauwagen {m}; Plattformwagen {m}; Transportwagen {m}	plateau trolley; trolley platform; platform truck
	Handpritschenwagen {pl}; Plateauwagen {pl}; Plattformwagen {pl}; Transportwagen {pl}	plateau trolleys; trolley platforms; platform trucks
	Hubarbeitsbühne {f}; Hubsteiger {m}; Arbeitsbühne {f}	aerial work platform /AWP/; lift platform; lift table
	Hubarbeitsbühnen {pl}; Hubsteiger {pl}; Arbeitsbühnen {pl}	aerial work platforms; lift platforms; lift tables
	Ladepritsche {f}; Ladegestell {n} [transp.]	loading platform; loading frame; skid; stillage
	Ladepritschen {pl}; Ladegestelle {pl}	loading platforms; loading frames; skids; stillages
	Ladepritsche mit Stahlkufen	flat stillage with metal legs
	improvisiertes Rednerpodium (im öffentlichen Raum) {n}	soapbox (makeshift speaker platform in public places)
	Ich habe nicht das Bedürfnis, Politiker zu sein oder Volksreden zu halten.	I've got no urge to be a politician or stand on a soapbox.
	Ich bin nicht der Typ, der sich hinstellt und öffentlich seine Meinung kundtut.	It's not my thing to stand on a soapbox and speak out.
	Schwenkbühne {f} (drehbare Plattform) [techn.]	swinging platform
	Schwenkbühnen {pl}	swinging platforms
	Waage {f}	balance; pair of scales; scales; scale [Am.]
	Waagen {pl}	balances; pairs of scales; scales
	Briefwaage {f}	letter scales; letter balance; postal scale
	Drehmomentwaage {f}	torque balance; torque scale
	Federwaage {f} (mit Kilogramm-Anzeige)	spring balance [Br.]; spring scale [Am.]
	Gasdichtewaage {f}	buoyancy gas balance
	hydrostatische Waage	hydrostatic balance; hydrostatic scales
	Mikrowaage {f}	microbalance
	Unterflurwaage {f}	flush-mounted platform balance
	etw. mit der Waage wiegen	to weigh sth. on the scales
	auf die Waage legen	to put on the scales
	die Waage einspielen	to balance (out) the scales
	80 Kilogramm auf die Waage bringen (Person, Boxer, Jockey, Gerät)	to weigh in at 80 kilograms (of a person, boxer, jockey or device)
	Waage mit Hebelübersetzung	platform balance; platform scales
	Waage mit Neigungsgewichteinrichtung	inclination balance
	Waage mit optischer Ablesung	projection balance
	Waage für gleiche Packungen	comparator machine
	das Zünglein an der Waage sein [pol.]	to hold the balance of power
	die Entscheidung bringen; die Sache entscheiden; schließlich den Ausschlag geben (zugunsten +Gen.)	to tip the balance; to swing the balance; to tip the scales; to turn the scales [Am.] (in favour of sb.)
	Wir hoffen, dass wir damit die Sache für uns entscheiden können.	We hope that this may tip the balance in our favour.
	johlen; brüllen {vi}	to hoot
	johlend; brüllend	hooting
	gejohlt; gebrüllt	hooted
	er/sie johlt; er/sie brüllt	he/she hoots
	ich/er/sie johlte; ich/er/sie brüllte	he/she hooted
	begeistert johlen	to hoot with delight
	mit Gejohle / mit Buhrufen vom Podium gejagt werden	to be hooted off the platform
	Die Menge johlte empört.	The crowd hooted its disapproval / derision.
	Er brach in johlendes Gelächter aus.	He hooted with laughter.
	jdm. etw. (unmissverständlich) klarmachen; jdn. warnen {v} [adm.]	to put sb. on notice [formal]
	Wir werden dem Ausland klarmachen, dass wir eine grundlegende Änderung der Handelspolitik wollen.	We are going to put foreign governments on notice that we want a fundamental change of trade policy.
	Seien Sie gewarnt. Wir werden nicht lockerlassen.	You are being put on notice. We will keep at it.
	Ich habe ihn am selben Tag angerufen und ihm unser Schreiben avisiert.	I called him the same day putting him on notice of our letter.
	Die Betreiber sozialer Medienplattformen sind für die Entfernung illegaler Inhalte verantwortlich, sobald sie einen entsprechenden Hinweis erhalten haben.	Social media platform operators are responsible for removing illegal content, once they have been put on notice by a complainant.
	lanzenförmig; lanzettlich; speerförmig {adj} [bot.] (Blattform)	lance-shaped; lanceolate
	umgekehrt lanzenförmig mit nach unten zulaufender Spitze	oblanceolate
	Arbeitspodest {n} [techn.]	stage platform
	Arbeitspodeste {pl}	stage platforms