A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
158
similar
results for V joint
Search single words:
V
·
joint
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Aufmerksamkeit
{f}
;
Augenmerk
{n}
[geh.]
attention
Aufmerksamkeiten
{pl}
attentions
die
mediale
Aufmerksamkeit
the
media
attention
auf
etw
.
besonderes
Augenmerk
legen
to
pay
particular
attention
to
sth
.
(
die
)
Aufmerksamkeit
erregen
to
arrest
attention
;
to
come
to
attention
;
to
compel
attention
Aufmerksamkeit
erheischen
to
capti
v
ate
attention
jdm
.
zur
Kenntnis
gelangen
to
come
to
sb
.'s
attention
aufmerksam
zuhören
to
listen
with
close
attention
jdm
./
einer
Sache
seine
ganze
Aufmerksamkeit
widmen
to
de
v
ote
all
your
attention
to
sb
./sth.
sein
Augenmerk
auf
etw
.
richten
;
einer
Sache
sein
Augenmerk
zuwenden
to
turn/direct
one's
attention
to
sb
./sth.
die
Aufmerksamkeit
der
Medien
haben
;
auf
dem
Radarschirm
der
Medien
sein
to
ha
v
e
the
attention
of
the
media
;
to
appear
on
the
radar
of
the
media
um
mediale
Aufmerksamkeit
zu
bekommen/erlangen/erreichen
(so
as
)
to
capture
the
media's
attention
jds
.
Aufmerksamkeit
auf
etw
.
lenken
to
draw/call
sb
.'s
attention
to
sth
.
sich
um
etw
.
kümmern
to
pay
attention
to
sth
.
Darf/Dürfte
ich
(
Sie
)
kurz
um
Ihre
Aufmerksamkeit
bitten
?
May/Can
I
ha
v
e
your
attention
for
a
moment
?
Passen
Sie
gut
auf
!
Pay
close
attention
!
Die
Kinder
hörten
ihr
aufmerksam
zu
.
The
children
had
their
attention
.
Du
solltest
dich
mehr
um
deine
Hausaufgaben
kümmern
als
um
deine
V
ideospiele
.
You
should
pay
more
attention
to
your
homework
than
to
your
v
ideo
games
.
Joint
Attention
;
gemeinsame
Aufmerksamkeit
(
Interaktions
v
erhalten
)
[psych.]
joint
attention
Ausschuss
{m}
[adm.]
[pol.]
committee
Ausschüsse
{pl}
committees
Ad-hoc-Ausschuss
{m}
[adm.]
ad
hoc
committee
beratender
Ausschuss
ad
v
isory
committee
;
consultati
v
e
committee
Bundestagsausschuss
{m}
Bundestag
Committee
;
German
parliamentary
committee
Entwicklungsausschuss
{m}
de
v
elopment
committee
;
committee
on
de
v
elopment
federführender
Ausschuss
committee
responsible
Gründungsausschuss
{m}
founding
committee
Kontrollausschuss
{m}
super
v
isory
committee
;
control
committee
Kulturausschuss
{m}
culture
committee
;
cultural
committee
mitberatender
Ausschuss
committee
asked
for
an
opinion
ständiger
Ausschuss
standing
committee
Regierungsausschuss
{m}
go
v
ernment
committee
;
go
v
ernmental
commission
Sanktionsausschuss
{m}
(
des
UNO-Sicherheitsrats
)
sanctions
committee
(of
the
UN
Security
Council
)
Sicherheitsausschuss
{m}
security
commettee
Sportausschuss
{m}
Sports
Committee
V
erteidigungsausschuss
{m}
Defence
Committee
[Br.]
;
Defense
Committee
[Am.]
wissenschaftlicher
Ausschuss
;
Wissenschaftsausschuss
{m}
scientific
committee
V
erfahren
des
beratenden
Ausschusses
ad
v
isory
committee
procedure
Ausschuss
für
Arbeit
und
Soziales
Committee
on
Labour
and
Social
Affairs
Ausschuss
für
Bildung
,
Forschung
und
Technikfolgenabschätzung
Committee
on
Education
,
Research
and
Technology
Assessment
Ausschuss
für
die
Angelegenheiten
der
Europäischen
Union
Committee
on
the
Affairs
of
the
European
Union
Ausschuss
für
Ernährung
,
Landwirtschaft
und
V
erbraucherschutz
Committee
on
Food
,
Agriculture
and
Consumer
Protection
Ausschuss
für
Familie
,
Senioren
,
Frauen
und
Jugend
Committee
on
Family
Affairs
,
Senior
Citizens
,
Women
and
Youth
Ausschuss
für
Gesundheit
Committee
on
Health
Ausschuss
für
Kultur
und
Medien
Committee
on
Cultural
and
Media
Affairs
Ausschuss
für
Menschenrechte
und
humanitäre
Hilfe
Committee
on
Human
Rights
and
Humanitarian
Aid
Ausschuss
für
Tourismus
Committee
on
Tourism
Ausschuss
für
Umwelt
,
Naturschutz
und
Reaktorsicherheit
Committee
on
the
En
v
ironment
,
Nature
Conser
v
ation
and
Nuclear
Safety
Ausschuss
für
V
erkehr
,
Bau
und
Stadtentwicklung
Committee
on
Transport
,
Building
and
Urban
De
v
elopment
Ausschuss
für
Wahlprüfung
,
Immunität
und
Geschäftsordnung
Committee
for
the
Scrutiny
of
Elections
,
Immunity
and
the
Rules
of
Procedure
Wahlprüfungsausschuss
{m}
Committee
for
the
Scrutiny
of
Elections
Ausschuss
für
Wirtschaft
und
Technologie
Committee
on
Economics
and
Technology
Ausschuss
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
Committee
on
Economic
Cooperation
and
De
v
elopment
Auswärtiger
Ausschuss
Committee
on
Foreign
Affairs
Finanzausschuss
{m}
Finance
Committee
gemeinsamer
Ausschuss
nach
Artikel
53a
des
Grundgesetzes
[Dt.]
joint
committee
under
Article
53a
of
the
German
Constitutio
Ausschuss
zur
V
orbereitung
der
Konferenz
zur
Überprüfung
des
Aktionsprogramms
preparatory
committee
of
the
re
v
iew
conference
on
the
programme
of
action
in
einem
Ausschuss
sein
;
einem
Ausschuss
angehören
to
be
on
a
committee
;
to
be
a
member
of
a
committee
;
to
sit
on
a
committee
;
to
ser
v
e
on
a
committee
Der
Ausschuss
tagt
in
unterschiedlicher
Zusammensetzung
.
The
committee
meets
in
different
configurations
.
Steuererklärung
{f}
;
Abgabenerklärung
{f}
[fin.]
tax
return
;
return
;
tax
declaration
Steuererklärungen
{pl}
;
Abgabenerklärungen
{pl}
tax
returns
;
returns
;
tax
declarations
Steuer
v
oranmeldung
{f}
preliminarly
tax
return
gemeinsame
Steuerklärung
(
v
on
Ehegatten
)
joint
tax
return
getrennte
Steuererklärung
(
v
on
Ehegatten
)
separate
tax
return
Einreichung
einer
Steuererklärung
;
Einreichen
einer
Abgabenerklärung
filing
of
a
tax
return
;
tax
filing
v
erspätete
Einreichung
der
Steuererklärung
delayed
tax
declaration
v
ersäumte
Einreichung
der
Steuererklärung
failure
to
make/file
a
return
die
Steuererklärung
abgeben/einreichen
to
make
a
tax
return
;
to
file
a
return
[Am.]
eine
Steuer
v
oranmeldung
abgeben
/
einreichen
to
file
a
preliminary
tax
return
V
erbindungsstelle
{f}
;
V
erbindung
{f}
;
Übergang
{m}
[constr.]
[techn.]
juncture
;
junction
;
join
;
joint
V
erbindungsstellen
{pl}
;
V
erbindungen
{pl}
;
Übergänge
{pl}
junctures
;
junctions
;
joins
;
joint
s
Dübel
v
erbindung
{f}
dowel
joint
die
V
erbindung
v
on
Deckel
und
Behälter
the
join
of
lid
and
box
Die
zwei
Stücke
sind
so
gut
v
erklebt
,
dass
man
den
Übergang
kaum
sieht
.
The
two
pieces
are
stuck
together
so
well
(that)
you
can
hardly
see
the
join/
joint
.
Nachfrage
{f}
(
nach
etw
.);
Bedarf
{m}
(
an
etw
.) (
auf
einem
Wirtschaftsmarkt
)
[econ.]
demand
(for
sth
.) (on a
market
)
Nachfragen
{pl}
;
Bedarfe
{pl}
demands
Wasserbedarf
{m}
water
demand
große/starke
Nachfrage
;
hoher
Bedarf
great/big/high
demand
geringe/schwache
Nachfrage
;
geringer
Bedarf
low
demand
der
Nachfrage
entsprechend
in
line
with
demand
stark
nachgefragt
werden
;
sehr
gefragt
sein
to
be
in
great
demand
wenig
nachgefragt
werden
;
kaum
gefragt
sein
to
be
in
little
demand
die
Nachfrage
drosseln
to
check
the
demand
Nachfrage
nach
etw
.
schaffen
to
create
demand
for
sth
.
die
Nachfrage
befriedigen
to
accommodate
the
demand
die
Nachfrage
decken
to
supply
the
demand
die
Nachfrage
beschleunigen
to
anticipate
demand
Marktnachfrage
{f}
;
Nachfrage
am
Markt
market
demand
;
market
demands
Erhöhung
der
Nachfrage
increase
in
demand
steigende
Nachfrage
nach
;
zunehmende
Nachfrage
nach
increasing
demand
for
abgeleitete
Nachfrage
;
abgeleiteter
Bedarf
deri
v
ed
demand
anpassungsfähige
Nachfrage
adaptable
demand
dynamische
Nachfrage
dynamic
demand
effekti
v
e
Nachfrage
;
tatsächliche
Nachfrage
effecti
v
e
demand
elastische
Nachfrage
elastic
demand
erhöhte
Nachfrage
increased
demand
erwartete
Nachfrage
anticipated
demand
;
expected
demand
flaue
Nachfrage
slack
demand
geballte
Nachfrage
accumulated
demand
gekoppelte
Nachfrage
joint
demand
induzierte
Nachfrage
induced
demand
lebhafte
Nachfrage
;
starke
Nachfrage
acti
v
e
demand
;
keen
demand
;
li
v
ely
demand
;
rush
saisonbedingte
Nachfrage
seasonal
demand
schnell
auftretende
Nachfrage
;
Ansturm
rush
demand
schwache
Nachfrage
poor
demand
unbefriedigte
Nachfrage
unsatisfied
demand
unelastische
Nachfrage
inelastic
demand
wirksame
Nachfrage
effecti
v
e
demand
wirtschaftliche
Nachfrage
economic
demand
v
erzögerte
Nachfrage
deferred
demand
;
delayed
demand
zusätzliche
Nachfrage
;
zusätzlicher
Bedarf
additional
demand
Rückgang
der
Nachfrage
decrease
in
demand
;
falling
demand
V
erlagerung
der
Nachfrage
;
V
erschiebung
der
Nachfrage
shift
in
demand
Zunahme
der
Nachfrage
increase
in
demand
größer
als
die
Nachfrage
;
im
V
erhältnis
zur
Nachfrage
überdimensioniert
in
excess
of
demand
Die
Kurse
werden
stark
nachgefragt
.
The
courses
are
in
great
demand
.
Kommission
{f}
[adm.]
[pol.]
commission
Kommissionen
{pl}
commissions
Fachkommission
{f}
;
Expertenkommission
{f}
expert
commission
Finanzkommission
{f}
finance
commission
gemischte
Kommission
joint
commission
V
erwaltungskommission
{f}
administrati
v
e
commission
Internationale
Kommission
zum
Schutze
des
Rheins
/IKSR/
International
Commission
for
the
Protection
of
the
Rhine
against
Pollution
Kommission
für
Lehre
und
Studium
commission
for
student
affairs
eine
Kommission
einsetzen
/
bilden
to
set
up
/
establish
a
commission
der
Kommission
angehören
;
Mitglied
der
Kommission
sein
to
form
part
of
the
commission
;
to
sit
on
the
commission
aus
der
Kommission
ausscheiden
to
cease
to
form
part
of
the
commission
Wer
gehört
der
Kommision
an
?;
Wer
ist
Mitglied
in
der
Kommission
?;
Wer
ist
in
der
Kommission
?
[ugs.]
Who's
on
the
Commission
?
(
regelmäßige
)
Belieferung
{f}
(
mit
Waren
);
Lieferung
{f}
(
v
on
Waren
)
[econ.]
supply
(of
goods
);
pur
v
eyance
(of
goods
)
Liefer
v
erbund
{m}
joint
supply
bewegte
Lieferung
(
Steuerrecht
)
mo
v
able
supply
(fiscal
law
)
neue
Lieferung
{f}
resupply
unbewegte
Lieferung
(
Steuerrecht
)
unmo
v
able
supply
(fiscal
law
)
Grundkapital
{n}
;
Aktienkapital
{n}
;
Gesellschaftskapital
{n}
(
einer
AG
oder
KG
)
[econ.]
share
capital
;
capital
stock
[Am.]
;
joint
stock
[Am.]
;
stock
[Am.]
Grundkapital
einer
Aktiengesellschaft
joint
stock
nicht
ausgegebenes
Aktienkapital
unissued
capital
stock
(
in
der
Satzung
zur
Ausgabe
)
genehmigtes
Aktienkapital
{n}
;
eingetragenes
Kapital
{n}
;
Nennkapital
{n}
;
Nominalkapital
{n}
authorized
capital
;
authorized
capital
stock
[Am.]
;
registered
capital
[Br.]
;
nominal
capital
[Br.]
;
stated
capital
[Am.]
(amount
of
capital
stated
in
the
Memorandum
of
Association
of
a
company
[Br.]
/
in
the
charter
of
a
corporation
[Am.]
)
ausgegebenes
Aktienkapital
;
gezeichnetes
Kapital
issued
capital
[Br.]
;
issued
capital
stock
[Am.]
(
v
on
den
Aktionären
)
zur
Einzahlung
aufgerufenes/eingefordertes
Aktienkapital
(
Börse
)
called-up
share
capital
;
called-up
stock
[Am.]
(stock
exchange
)
teilweise
eingezahltes
Aktienkapital
partly
paid
share
capital
;
partly
paid
capital
stock
[Am.]
umlaufendes
Aktienkapital
outstanding
share
capital
;
outstanding
capital
stock
v
oll
eingezahltes
Aktienkapital
fully
paid-in
capital
;
fully
paid-up
capital
das
Grundkapital/Aktienkapital
erhöhen
to
increase
the
share
capital
das
Grundkapital/Aktienkapital
herabsetzen/
v
erringern
to
decrease/reduce
the
share
capital
Erhöhung
des
Grundkapitals
increase
of
the
share
capital
;
capital
increase
Herabsetzung
des
Grundkapitals
reduction
of
the
share
capital
;
capital
reduction
V
erteilung
{f}
[math.]
[statist.]
distribution
A
priori-
V
erteilung
{f}
a
priori
distribution
A
posteriori-
V
erteilung
{f}
a
posteriori
distribution
Amplituden
v
erteilung
{f}
amplitude
distribution
antilognormale
V
erteilung
antilognormal
distribution
Bernoulli-
V
erteilung
{f}
Bernoulli
distribution
Beta
v
erteilung
{f}
beta
distribution
binomische
V
erteilung
;
Binominal
v
erteilung
{f}
;
Bernoulli'sche
V
erteilung
;
Bernoulli-
V
erteilung
;
Newton'sche
V
erteilung
binomial
distribution
;
binominal
distribution
;
Bernoulli
distribution
Cauchy'sche
Häufigkeits
v
erteilung
{f}
;
Cauchy-
V
erteilung
{f}
Cauchy's
frequency
distribution
;
Cauchy
distribution
Chi-Quadrat-
V
erteilung
{f}
chi-square
distribution
Dirichlet-
V
erteilung
{f}
Dirichlet
distribution
eindimensionale
V
erteilung
uni
v
ariate
distribution
eingipflige
V
erteilung
;
unimodale
V
erteilung
unimodal
distribution
Extremwerte
v
erteilung
{f}
extreme-
v
alue
distribution
Gauß-
V
erteilung
{f}
;
Gauß'sche
V
erteilung
{f}
Gauss
distribution
;
Gaussian
distribution
gemeinsame
V
erteilung
joint
distribution
gleichmäßige
V
erteilung
e
v
en
distribution
Grenz
v
erteilung
;
asymptotische
V
erteilung
asymptotic
distribution
hypergeometrische
V
erteilung
hypergeometric
distribution
linksschiefe
V
erteilung
negati
v
ely
skewed
distribution
;
left-skewed
distribution
mehrdimensionale
V
erteilung
multi
v
ariate
distribution
mehrgipflige
V
erteilung
;
multimodale
V
erteilung
multimodal
distribution
Multinomial
v
erteilung
{f}
multinomial
distribution
Poisson-
V
erteilung
{f}
Poisson
distribution
Rand
v
erteilung
{f}
marginal
distribution
rechtsschiefe
V
erteilung
positi
v
ely
skewed
distribution
;
right-skewed
distribution
schiefe
V
erteilung
;
asymmetrische
V
erteilung
skew
distribution
;
skewed
distribution
;
asymmetric
distribution
steil-endende
V
erteilung
[statist.]
abrupt
distribution
Summenhäufigkeits
v
erteilung
{f}
;
Summen
v
erteilung
{f}
cumulati
v
e
frequency
distribution
t-
V
erteilung
{f}
;
Student-
V
erteilung
{f}
;
Student'sche
V
erteilung
{f}
t-distribution
;
student
distribution
;
student's
distribution
Wishart-
V
erteilung
Wishart
distribution
z-
V
erteilung
;
Zeta-
V
erteilung
;
Fisher'sche
z-
V
erteilung
z-distribution
;
zeta
distribution
;
Fisher's
z-distribution
zweidimensionale
V
erteilung
two
dimensional
distribution
zweidimensionale
V
erteilung
;
bi
v
ariable
V
erteilung
bi
v
ariate
distribution
zweigipflige
V
erteilung
;
bimodale
V
erteilung
bimodal
distribution
Fuge
{f}
;
Spalt
{m}
(
zwischen
zwei
Bauteilen
)
[constr.]
joint
(between
two
structural
elements
)
Fugen
{pl}
;
Spalten
{pl}
joint
s
Bitumenfuge
{f}
asphalt
joint
Dehnungsfuge
{f}
;
Dehnfuge
{f}
;
Raumfuge
{f}
;
Trennfuge
{f}
expansion
joint
;
mo
v
ement
joint
Koppelfuge
{f}
coupling
joint
Pressfuge
{f}
butt
joint
Schalfuge
{f}
[constr.]
mould
joint
Scheinfuge
{f}
false
joint
;
dummy
joint
;
control
joint
Stoßfuge
{f}
gap
at
the
joint
Stoßfuge
,
offene
gestoßene
Fuge
open
butt
joint
Stoßfuge
(
Mauerarbeiten
)
cross
joint
(brickwork)
v
erschränkte
Stoßfuge
joggled
butt
joint
ausgekratzte
Fuge
raked
joint
;
scraped
out
joint
tiefliegende
Fuge
(
Mauerarbeiten
)
rustic
joint
(brickwork)
v
ersetzte
Fuge
staggered
joint
v
orspringende
Fuge
[constr.]
tuck
point
ohne
Fuge
;
geschlossen
joint
less
die
Fugen
der
Rohre
the
joint
s
of
the
pipes
die
Fugen
der
Holz
v
ertäfelung
the
joint
s
in
the
wood
panelling
der
Spalt
zwischen
Dach
und
Hausmauer
the
joint
between
the
roof
and
the
house
wall
die
Fugen
glattstreichen
to
point
the
joint
s
die
Fugen
mit
Sand
einkehren
/
einfegen
[Dt.]
to
brush
the
joint
s
with
sand
V
erbindung
{f}
[techn.]
joint
V
erbindungen
{pl}
joint
s
Anschlitzung
{f}
cross
joint
Eck
v
erbindung
{f}
edge
joint
Gehrungs
v
erbindung
{f}
mitre
joint
[Br.]
;
miter
joint
[Am.]
Holz
v
erbindung
{f}
woodworking
joint
;
wooden
joint
;
wood
joint
Nut-
und
Feder
v
erbindung
{f}
(
mit
der
Feder
als
loser
Bauteil
)
tongue-in-groo
v
e
joint
Schliff
v
erbindung
{f}
(
Glas
)
ground
joint
(glass)
Schlitz-
und
Zapfen
v
erbindung
{f}
;
Zapfen
v
erbindung
{f}
;
Schlitzzapfung
{f}
;
Zapfung
{f}
;
V
erzapfung
{f}
mortise-and-tenon
joint
;
mortice-and-tenon
joint
;
flush
joining
;
flush
joint
Schlitzzapfung
mit
beidseitiger
Gehrung
splayed
mitre
joint
unlösbare
V
erbindung
permanent
joint
V
erbindung
mit
Feder
und
Nut
;
Nut-
und
Feder
v
erbindung
{f}
;
Nut-Feder-
V
erbindung
{f}
;
Spundung
{f}
tongue-and-groo
v
e
joint
;
groo
v
e-and-tongue
joint
eine
V
erbindung
lösen
to
release
a
joint
Kluft
{f}
;
Spalte
{f}
[geol.]
chasm
;
cleft
;
diaclase
;
joint
Klüfte
{pl}
;
Spalten
{pl}
chasms
;
clefts
;
diaclass
;
joint
s
einfallende
Kluft
cutter
erzführende
Kluft
feeder
(of
ore
)
geschlossene
Kluft
tightset
kleine
Kluft
parting
offene
Kluft
v
ug
(g)
schichtungsparallele
Kluft
strata
joint
söhlige
Kluft
bottom
joint
v
erborgene
Kluft
blind
joint
v
erschlossene
Kluft
sealed
joint
wasserführende
Kluft
water
slip
;
feeder
(of
water
)
V
erbindungsstoß
{m}
joint
V
erbindungsstöße
{pl}
joint
s
gemeinsam
;
gemeinschaftlich
{adj}
joint
ein
gemeinsames
V
orgehen
joint
action
gemeinschaftlicher
Diebstahl/Mord
[jur.]
joint
theft/murder
gemeinsam
v
orgehen
;
zusammenwirken
to
take
joint
action
für
das
gemeinsame
Kind
Unterhalt
zahlen
to
pay
maintenance
[Br.]
/
support
[Am.]
for
the
joint
child
zusammenhängend
;
v
erbunden
{adj}
[techn.]
joint
zusammenhängende
Informationslänge
[comp.]
joint
information
length
Joint
{m}
[slang]
(
Haschischzigarette
)
joint
Laden
{m}
;
Bude
{f}
[ugs.]
(
Speise-
oder
V
ergnügungslokal
)
joint
(eating
or
entertainment
place
)
gemeinsam
;
solidarisch
;
Solidar
...
{adj}
[jur.]
joint
and
se
v
eral
gemeinsame
Bürgschaft
{f}
;
Solidarbürgschaft
{f}
joint
and
se
v
eral
guarantee
Zusammenarbeit
{f}
;
Gemeinschaftsarbeit
{f}
joint
work
(
gemeinsamer
)
Beschluss
{m}
;
Entschließung
{f}
;
Resolution
{f}
;
Motion
{f}
[Schw.]
(
eines
politischen
Gremiums
)
[pol.]
resolution
(of a
political
body
)
Beschlüsse
{pl}
;
Entschließungen
{pl}
;
Resolutionen
{pl}
;
Motionen
{pl}
resolutions
gemeinsamer
Beschluss
(
v
on
)
joint
resolution
(of)
eine
Entschließung
einbringen
to
table
a
resolution
[Br.]
;
to
introduce/mo
v
e
a
resolution
;
to
sponsor
a
resolution
eine
Entschließung
v
erabschieden
to
adopt/pass/carry
a
resolution
(
in
einer
Abstimmung
)
einen
Beschluss
v
erabschieden
to
adopt
a
resolution
;
to
v
ote
a
resolution
der
in
der
Haupt
v
ersammlung
gefasste
Beschluss
the
resolution
passed
at
the
shareholders'
meeting
Antrag
{m}
;
Gesuch
{n}
motion
Anträge
{pl}
;
Gesuche
{pl}
motions
gemeinsamer
Antrag
joint
motion
Antrag
auf
Schluss
der
Aussprache/Debatte
motion
for
closure
of
the
debate
einen
Antrag
stellen
to
bring
forward
a
motion
einen
Antrag
stellen
to
make
a
motion
einen
Antrag
ablehnen
to
reject
a
motion
einen
Antrag
annehmen
to
carry
a
motion
einen
Antrag
durchbringen
to
carry
a
motion
über
einen
Antrag
entscheiden
to
decide
on
a
motion
Der
Antrag
wurde
abgelehnt
.
The
motion
was
defeated
.
Beschluss
{m}
(
eines
Gremiums
)
[pol.]
resol
v
e
[Am.]
(of
an
administrati
v
e
body
)
ein
gemeinsamer
Beschluss
des
Senats
und
der
V
ersammlung
des
Staates
New
York
a
joint
resol
v
e
of
the
Senate
and
Assembly
of
the
State
of
New
York
(
offizielle
)
Äußerung
{f}
;
Ausspruch
{m}
;
Erklärung
{f}
;
Mitteilung
{f}
(
zu
einer
Sache
)
[pol.]
statement
;
comment
;
remark
(on
sth
.)
Äußerungen
{pl}
;
Aussprüche
{pl}
;
Erklärungen
{pl}
;
Mitteilungen
{pl}
statements
;
comments
;
remarks
umstrittene
Äußerung
{f}
;
Sager
{m}
[Ös.]
contro
v
ersial
comment
;
contentious
remark
eine
Erklärung
abgeben
to
make
a
statement
eine
Erklärung
unterschreiben
to
sign
a
statement
Erklärung
zu
Punkten
außerhalb
der
Tagesordnung
statement
on
matters
not
included
in
the
agenda
Erklärung
mit
anschließender
Aussprache
statement
with
debate
gemeinsame
Erklärung
zum
Gipfeltreffen
joint
statement
on
the
summit
meeting
Planung
{f}
planning
Flugplanung
{f}
[aviat.]
flight
planning
Nachfolgeplanung
{f}
succession
planning
großzügige
Planung
spacious
planning
technische
Planung
engineering
Planung
{f}
für
E
v
entualfälle
;
Notfallplanung
{f}
contingency
planning
;
emergency
planning
gemeinsame
Planung
joint
planning
betriebliche
Planung
und
Organisation
{f}
corporate
planning
and
organization
Inhaber
{m}
/Inh
./;
Inhaberin
{f}
;
Besitzer
{m}
;
Besitzerin
{f}
proprietor
/prop
.;
propr/
Inhaber
{pl}
;
Inhaberinnen
{pl}
;
Besitzer
{pl}
;
Besitzerinnen
{pl}
proprietors
gemeinsame
Inhaber
joint
proprietors
eingetragener
Eigentümer
registered
proprietor
Kläger
{m}
;
Klägerin
{f}
(
Zi
v
ilrecht
)
[jur.]
plaintiff
;
complainant
[Br.]
;
claimant
[England] [Wales];
pursuer
[Sc.]
;
claimant
(arbitration
proceedings
);
petitioner
(divorce
proceedings
);
libellant
(admiralty,
ecclesiastical
or
chancery
proceedings
) (civil
law
)
Kläger
{pl}
;
Klägerinnen
{pl}
plaintiffs
;
complainants
;
claimants
;
pursuers
;
claimants
;
petitioners
;
libellants
gemeinsame
Kläger
joint
plaintiffs
Kläger
und
Beklagter
plaintiff
and
defendant
;
person
suing
and
being
sued
[Am.]
;
petitioner
and
defendant
(divorce
proceedings
)
als
Kläger
auftreten
to
appear
as
plaintiff
zugunsten
des
Klägers
entscheiden
to
find
for
the
plaintiff
Amtsbefugnis
{f}
;
Befugnis
{f}
;
Zuständigkeit
{f}
competence
Allzuständigkeit
{f}
general
competence
gemeinsame
Zuständigkeit
joint
competence
konkurrierende
Zuständigkeit
;
parallele
Zuständigkeit
concurrent
competence
Nichtzuständigkeit
{f}
incompetence
in
seinem
Zuständigkeitsbereich
in
areas
which
are
within
his
competence
Ausübung
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
nationalen
Regierungen
exercise
of
the
exclusi
v
e
competence
of
national
go
v
ernments
für
etw
.
zuständig
sein
to
ha
v
e
competence
for
sth
.
soweit
es
in
die
Zuständigkeit
des
Gremiums
fällt
to
the
extent
that
the
body
has
competence
Boykott
{m}
boycott
gemeinsamer
Boykott
joint
boycott
Munition
{f}
[mil.]
ammunition
;
ammo
[coll.]
Atommunition
{f}
nuclear
ammunition
Blindmunition
{f}
;
Übungsmunition
{f}
blank
ammunition
Brisanzmunition
{f}
H.E.
ammunition
Gewehrmunition
{f}
rifle
ammunition
Großkalibermunition
{f}
;
Zentralfeuermunition
{f}
large-bore
ammunition
;
centre-fire
ammunition
[Br.]
;
center
fire
ammunition
[Am.]
Handelsmunition
{f}
commercial
ammunition
intelligente
Munition
intelligent
ammunition
;
smart
munition
Jagdmunition
{f}
hunting
ammunition
Kartuschenmunition
{f}
separate
ammunition
Kernmunition
{f}
;
panzerbrechende
Munition
armour-piercing
ammunition
Kleinkalibermunition
{f}
rimfire
ammunition
Leuchtspurmunition
{f}
;
Leuchtspurgeschosse
{pl}
tracer
ammunition
Munition
mit
Zielführung
über
Satellitenna
v
igation
;
JDAM-Munition
joint
direct
attack
munition
;
JDAM
ammunition
Panzerabwehrmunition
{f}
anti-tank
ammunition
Panzermunition
{f}
tank
ammunition
Schwermetall-Munition
{f}
hea
v
y-metal
ammunition
Streumunition
{f}
cluster
munition
uranhaltige
Munition
depleted-uranium
ammunition
;
DU
ammunition
;
uranium
ammo
[coll.]
V
ollmantelmunition
{f}
full
metal
jacket
ammunition
V
ollmunition
{f}
ball
ammunition
mit
scharfer
Munition
li
v
e-fire
[Am.]
jdm
.
Munition
(
für
Kritik
,
V
orwürfe
usw
.)
liefern
to
pro
v
ide
sb
.
with
ammunition
(for
criticism
,
allegations
etc
.)
[fig.]
V
ollmacht
{f}
[jur.]
power
of
attorney
befristete
V
ollmacht
temporary
power
of
attorney
beschränkte
V
ollmacht
limited
power
of
attorney
Dauer
v
ollmacht
{f}
permanent
power
of
attorney
Einzel
v
ollmacht
{f}
;
Sonder
v
ollmacht
{f}
special
power
of
attorney
Gattungs
v
ollmacht
{f}
;
Art
v
ollmacht
{f}
power
of
attorney
limited
to
a
specific
class
of
transactions
General
v
ollmacht
{f}
general
power
of
attorney
;
full
power
of
attorney
Gesamt
v
ollmacht
{f}
joint
power
of
attorney
Sammel
v
ollmacht
{f}
collecti
v
e
power
of
attorney
V
ollmacht
,
die
auch
bei
Entscheidungsunfähigkeit
des
V
ollmachtgebers
gilt
enduring
power
of
attorney
;
durable
power
of
attorney
[Am.]
;
power
of
attorney
with
durable
pro
v
isions
[Am.]
Sonder
v
ollmacht
für
den
Fall
der
Entscheidungsunfähigkeit
des
V
ollmachtgebers
springing
power
of
attorney
[Am.]
Unter
v
ollmacht
substitute
power
of
attorney
widerrufliche/unwiderrufliche
V
ollmacht
re
v
ocable/irre
v
ocable
power
of
attorney
nach
Erlöschen
der
V
ollmacht
after
the
expiration
of
the
power
of
attorney
Umfang
einer
V
ollmacht
extent/scope
of
a
power
of
attorney
V
orlegen
einer
V
ollmacht
presentation
of
a
power
of
attorney
Widerruf
der
V
ollmacht
re
v
ocation
of
the
power
of
attorney
Zurückziehen
der
V
ollmacht
withdrawal
of
the
power
of
attorney
eine
V
ollmacht
ausstellen
to
execute
a
power
of
attorney
jdm
.
eine
V
ollmacht
erteilen
to
gi
v
e
sb
.
power
of
attorney
;
to
grant
sb
.
power
of
attorney
eine
V
ollmacht
haben
;
über
eine
V
ollmacht
v
erfügen
to
hold
a
power
of
attorney
eine
V
ollmacht
v
orlegen
to
present
a
power
of
attorney
die
V
ollmacht
widerrufen
to
re
v
oke
the
power
of
attorney
die
V
ollmacht
zurückziehen
to
cancel/withdraw
the
power
of
attorney
Die
V
ollmacht
erlischt
mit
dem
Tode
des
V
ollmachtgebers
.
The
power
of
attorney
shall
become
extinct
at
the
moment
of
death
of
the
empowering
person
.
Meerträubel
{n}
;
Meerwegetritt
{m}
(
Ephedra
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
joint
-pine
;
joint
-fir
;
seaside
grape
(botanical
genus
)
Brüchiges
Meerträubel
{n}
;
Zerbrechliches
Meerträubchen
{n}
(
Ephedra
fragilis
)
Mediterreanean
slender
joint
-fir
;
slender
joint
-fir
Chinesisches
Meerträubel
{n}
;
Chinesisches
Meerträubchen
{n}
(
Ephedra
sinica
)
Chinese
joint
-fir
Gewöhnliches
Meerträubel
{n}
;
Gemeines
Meerträubel
{n}
;
Zweijähriges
Meerträubchen
{n}
(
Ephedra
v
ulgaris
/
Ephedra
distachya
)
sand
cherry
,
sea
grape
,
shrubby
horsetail
.
Großes
Meerträubel
{n}
;
Großes
Meerträubchen
{n}
;
Sizilianisches
Meerträubchen
{n}
(
Ephedra
major
)
European
joint
-fir
;
large
sea
grape
,
Mediterranean
sea
grape
Grünes
Meerträubel
{n}
;
Grünes
Meerträubchen
{n}
;
Grüner
Mormonentee
{m}
(
Ephedra
v
iridis
)
green
joint
-fir
;
mountain
joint
-fir
;
Brigham
tea
;
Green
mormon
tea
Mormonentee
{m}
(
Ephedra
ne
v
adensis
/
Ephedra
antisyphilitica
)
gray
ephedra
;
Ne
v
ada
joint
-fir
;
Mormon
tea
Schweizer
Meerträubel
{n}
;
Schweizerisches
Meerträubel
{n}
;
Schweizmeerträubel
{n}
;
Schweizer
Meerträubchen
{n}
(
Ephedra
distachya
subsp
.
hel
v
etica
)
Swiss
sea
grape
Turkmenisches
Meerträubel
{n}
;
Turkmenisches
Meerträubchen
{n}
(
Ephedra
equisetina
/
Ephedra
nebrodensis
)
Mongolian
ephedra
Kasse
{f}
(
Geld
,
das
jdm
.
zur
V
erfügung
steht
)
[fin.]
your
money
;
your
cash
;
your
funds
;
your
finances
gemeinsame
Kasse
machen/haben
to
hold
a
joint
/common
purse
;
to
hold
joint
/common
funds
getrennte
Kasse
machen/haben
to
hold
separate
purses/funds
öffentliche
Kassen
public
funds
gut
bei
Kasse
sein
to
be
in
funds
;
to
be
flush
with
funds/cash
[coll.]
;
to
be
flush
[coll.]
knapp/schlecht
bei
Kasse
sein
;
klamm
sein
[ugs.]
to
be
short
of
money
;
to
be
short
of
cash
;
to
be
out
of
funds
;
to
be
a
bit
hard
up
Ich
bin
diese
Woche
(
etwas
)
knapp
bei
Kasse
.
I'm
short
of
cash
this
month
.;
I'm
a
little
short
this
week
.
Schienenstoß
{m}
(
Bahn
)
joint
of
rails
;
rail
joint
(railway)
Schienenstöße
{pl}
joint
s
of
rails
;
rail
joint
s
aufliegender/ruhender
Schienenstoß
supported
rail
joint
gerader
Schienenstoß
;
stumpfer
Schienenstoß
butt
rail
joint
;
butt
joint
schwebender
Schienenstoß
bridge
joint
Schienenstoß
zwischen
Einzelschwellen
spaced
sleeper
joint
Schienenstöße
auf
gleicher
Höhe
opposite
rail
joint
s
sich
ein
Gelenk
v
erstauchen
{v}
[med.]
to
sprain
a
joint
v
erstauchend
spraining
v
erstaucht
sprained
v
erstaucht
sprains
v
erstauchte
sprained
sich
das
Handgelenk
/
die
Hand
[ugs.]
v
erstauchen
to
spain
your
wrist
sich
das
Sprunggelenk
/
den
Knöchel
/
den
Fuß
[ugs.]
v
erstauchen
to
sprain
your
ankle
Gelenk
{n}
[anat.]
joint
;
articulation
Gelenke
{pl}
joint
s
;
articulations
Doppelachsengelenk
{n}
biaxial
joint
Grundgelenk
{n}
basal
joint
;
metacarpophalangeal
joint
in
einem
Gelenk
(
befindlich
)
{adj}
intra-articular
Gelenksentzündung
{f}
;
Gelenkentzündung
{f}
;
Arthritis
{f}
[med.]
inflammation
of
a
joint
/
of
joint
s
;
arthritis
akute
Gelenksentzündung
acute
arthritis
;
oxyarthritis
eitrige
Gelenksentzündung
suppurati
v
e
arthritis
;
pyogenic
arthritis
;
pyo-arthritis
;
pyarthrosis
Gelenksentzündung
infolge
einer
Yersinia-Infektion
yersinia
arthritis
Infektarthritis
{f}
infectious
arthritis
Handgelenk
{n}
;
Handwurzel
{f}
[anat.]
wrist
joint
;
wrist
;
joint
of
the
hand
;
carpus
;
carpal
articulation
Handgelenke
{pl}
wrist
joint
s
;
wrists
distales
Handgelenk
midcarpal
joint
;
intercarpal
articulation
(joint)
proximales
Handgelenk
wrist
joint
proper
;
radiocarpal
articulation
(joint)
etw
.
aus
dem
Handgelenk
schütteln
to
do
sth
.
straight
off
;
to
do
sth
.
effortlessly
Sprunggelenk
{n}
;
Fußgelenk
{n}
;
Knöchel
{m}
[ugs.]
[anat.]
ankle
joint
;
ankle
;
joint
of
the
foot
Sprunggelenke
{pl}
;
Fußgelenke
{pl}
;
Knöchel
{pl}
ankle
joint
s
;
ankles
;
joint
s
of
the
foot
oberes
Sprunggelenk
/OSG/
ankle
joint
proper
;
talocrural
joint
unteres
Sprunggelenk
/USG/
subtalar
joint
;
talocalcaneal
joint
Ich
glaube
,
ich
habe
mir
den
Knöchel
gebrochen
.
I
think
I'
v
e
broken
my
ankle
.
Stoßstelle
{f}
;
Stoß
{m}
(
Zimmerei
;
Schweißen
)
joint
(carpentry,
welding
)
Stoßstellen
{pl}
;
Stöße
{pl}
joint
s
gerader
Stoß
;
stumpfer
Stoß
;
Stumpfstoß
{m}
butt
joint
gerader
Stoß
mit
Deckplatte
(
Zimmerei
)
butt
joint
with
co
v
er
plate
(carpentry)
Stoß
auf
Gehrung
(
Zimmerei
)
diagonal
joint
(carpentry)
gesamtschuldnerisch
;
solidarisch
;
Solidar
...
{adj}
[jur.]
joint
and
se
v
eral
Solidarhaftung
;
gesamtschuldnerische
Haftung
{f}
;
Gesamtschuldnerschaft
{f}
joint
and
se
v
eral
liability
gesamtschuldnerische
V
erpflichtung
joint
and
se
v
eral
obligation
gesamtschuldnerisch
haften
;
solidarisch
haften
to
be
joint
ly
and
se
v
erally
liable
;
to
be
conjunctly
and
se
v
erally
liable
[Sc.]
V
ertrag
,
der
eine
Geamtschuld
begründet
joint
and
se
v
eral
contract
Spelunke
{f}
;
Kaschemme
{f}
;
billiger
Schuppen
{m}
;
Schmuddelkneipe
{f}
[Dt.]
;
Winkelschenke
{f}
[altertümlich]
[pej.]
low
pub
;
thie
v
es'
den
;
joint
[Am.]
[pej.]
Spelunken
{pl}
;
Kaschemmen
{pl}
;
billige
Schuppen
{pl}
;
Schmuddelkneipen
{pl}
;
Winkelschenken
{pl}
low
pubs
;
thie
v
es'
dens
;
joint
s
altmodische
Kaschemme
di
v
e
bar
[Am.]
;
di
v
e
[Am.]
Bierkaschemme
{f}
beer
joint
Aktiengesellschaft
{f}
/AG/
[econ.]
joint
-stock
company
;
public
limited
company
/PLC/
[Br.]
;
stock
corporation
[Am.]
/Corp
./
Aktiengesellschaften
{pl}
joint
-stock
companies
;
public
limited
companies
;
stock
corporations
gemischtwirtschaftliche
Aktiengesellschaft
semi-public
enterprise
Gelenk
{n}
[techn.]
joint
Gelenke
{pl}
joint
s
Pendelgelenk
{n}
(
Brückenbau
)
pendulum
joint
(bridge
building
)
Gelenksdeformation
{f}
;
Gelenksfehlbildung
{f}
;
Gelenksdysplasie
{f}
[med.]
dysplasia
of
a
joint
;
arthrodysplasia
angeborene
Gelenksdeformation
{f}
hereditary
deformity
of
a
joint
Ellenbogengelenksfehlbildung
{f}
;
Ellenbogengelenksdysplasie
{f}
deformity
of
the
elbow
joint
;
dysplasia
of
the
elbow
joint
;
ellbow
dysplasia
Gesamtschuldner
{m}
[jur.]
joint
and
se
v
eral
debtor
;
joint
and
se
v
eral
obligor
Gesamtschuldner
{pl}
joint
and
se
v
eral
debtors
;
joint
and
se
v
eral
obligors
als
Gesamtschuldner
haften
to
be
joint
ly
and
se
v
erally
liable
;
to
be
liable
as
joint
and
se
v
eral
debtors
Kardangelenk
{n}
;
Kreuzgelenk
{n}
;
Hooke-Gelenk
{n}
[techn.]
cardan
joint
;
uni
v
ersal
joint
;
Hooke's
joint
;
uni
v
ersal
coupling
Kardangelenke
{pl}
;
Kreuzgelenke
{pl}
;
Hooke-Gelenke
{pl}
cardan
joint
s
;
uni
v
ersal
joint
s
;
Hooke's
joint
s
;
uni
v
ersal
couplings
Kardangelenk
mit
Innen-
und
Außen
v
ierkant
uni
v
ersal
joint
;
U-
joint
V
ertretungsbefugnis
{f}
;
V
ertretungsrecht
{n}
[adm.]
power
of
representation
;
right
to
represent
;
agent's
authority
alleinige
V
ertretungsbefugnis
;
selbständige
V
ertretungsbefugnis
[Ös.]
sole
power
of
representation
;
sole
right
to
represent
gemeinsame
V
ertretungsbefugnis
joint
power
of
representation
;
joint
right
to
represent
V
erbundprojekt
{n}
[techn.]
cooperati
v
e
project
V
erbundprojekt
{n}
co-operati
v
e
project
V
erbundprojekt
{n}
joint
project
Kluftkörper
{m}
[geol.]
rock
fragment
;
joint
-bordered
rock
body
Kluftkörper
{pl}
rock
fragments
;
joint
-bordered
rock
bodies
ausbrechender
Kluftkörper
cheestone
V
-Fuge
{f}
V
-
joint
V
-Fugen
{pl}
V
-
joint
s
More results
Search further for "V joint":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners