grau geworden : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 ähnliche Ergebnisse für grau geworden
Einzelsuche: grau · geworden

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden {vi}	to emerge (become known)
	zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend	emerging
	zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden	emerged
	Sollte sich zeigen, dass ...	If it emerges that ...
	Aus der Studie ergibt sich eindeutig/geht klar hervor, dass ...	From the survey it clearly emerges that ...
	Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten.	Disagreements have emerged at the conference.
	In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt.	In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman.
	Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte.	Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant.
	Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben.	The proposals will only emerge from th committee tomorrow.
	bräunen {vt}; braun werden {vi}	to brown
	bräunend; braun werdend	browning
	gebräunt; braun geworden	browned
	zurückgehen; abnehmen; sinken; fallen; geringer werden {vi}; sich verringern; sich vermindern {vr}	to decrease; to diminish; to fall
	zurückgehend; abnehmend; sinkend; fallend; geringer werdend; sich verringernd; sich vermindernd	decreasing; diminishing; falling
	zurückgegangen; abgenommen; gesunken; gefallen; geringer geworden; sich verringert; sich vermindert	decreased; diminished; fallen
	Der Luftdruck sinkt.	The atmospheric pressure falls.
	Die Temperatur sinkt unter 10 Grad.	The temperature falls below 10 degree.
	Gut {n} [übtr.]	commodity [fig.]
	Zeit ist ein wertvolles Gut.	Time is a precious commodity.
	Geduld ist ein seltenes Gut geworden.	Patience has become a rare commodity.
	Die Schauspielerin wird derzeit hoch gehandelt.	The actress is a hot commodity right now.
	Wasser ist ein lebenswichtiges Gut, das im Westen stillschweigend vorausgesetzt wird.	Water is a vital commodity that is taken for granted in the West.
	legendär; zur Legende geworden; berühmt {adj}	legendary; fabled
	ihr berühmter Kirschkuchen	her fabled cherry pie
	Seine Frauengeschichten sind legendär.	His affairs are legendary.
	unrealistisch; nicht realistisch; illusorisch {adj}	unrealistic
	unrealistische Forderungen	unrealistic demands
	unrealistische Erwartungen an die Lehrer haben	to have unrealistic expectations of teachers
	diese Erwartungen illusorisch erscheinen lassen	to make these expectations seem unrealistic
	Es ist illusorisch, zu glauben, dass ...	It's unrealistic to believe that ...
	Eine Verlängerung ist damit illusorisch geworden.	This has made a renewal unrealistic / an unrealistic prospect.
	etw. werden {vi} (seine Erscheinung/Eigenschaften verändern)	to turn sth. (change in appearance/properties)
	werdend	turning
	geworden	turned
	grün werden	to turn green
	Milch, die sauer geworden ist	milk that has turned sour
	vor Verlegenheit rot werden	to turn red with embarrassment
	zum Verräter werden	to turn traitor
	wenn das Wetter kalt und ungemütlich wird	when the weather turns cold and nasty
	der ehemalige Mathematiklehrer und jetzige Dressman	the math teacher-turned-model
	die 28-jährige ehemalige Krankenschwester und jetzige selbständige Versicherungsberaterin	the 28 year-old nurse-turned-independent insurance consultant
	Draußen wurde es langsam dunkel.	It was beginning to turn dark outside.
	Die Blätter verfärben sich im Herbst.	The leaves turn in (the) autumn [Br.]/fall [Am.].
	jds. Traum {m} (bisher unerfüllter Wunsch)	sb.'s dream (as yet unfulfilled wish)
	der amerikanische Traum	the American dream
	der Mann/die Frau meiner Träume	the man/woman of my dreams
	der Traum jedes Kunstliebhabers sein	to be an art lover's dream
	sich einen Kindheitstraum erfüllen	to fulfil a/your childhood dream
	Ich träume davon, ein eigenes Haus auf dem Land zu haben.	It's a dream of mine to own a house in the country.
	Sie hat ein Leben lang davon geträumt, Schauspielerin zu werden.	She has had a lifelong dream of becoming an actress.
	Dass ich hier sein darf, ist ein Traum, der wahr geworden ist / ist ein wahr gewordener Traum.	Being here is a dream come true.; It is a dream come true to be here.
	alt werden; altern [geh.] {vi} (Person)	to grow old; to get old; to age (of a person)
	alt werdend; alternd	growing old; getting old; aging
	alt geworden; gealtert	grown old; got/gotten old; aged
	wird alt; altert	grows old
	wurde alt; alterte	grew old
	kriegsgealtert	grown old in war
	in Würde altern; in Ehren alt werden; in Ehren ergrauen	to grow old gracefully; to age gracefully
	Er sieht älter aus - er hat sich nicht gut gehalten.	He looks older - he hasn't aged well.
	etw. merken; etw. mitbekommen; sich einer Sache bewusst werden; etw. erkennen; etw. gewahren [geh.]; etw. gewahr werden [poet.] {v}	to become aware of sth.; to realize sth.; to realise sth. [Br.]; to recognize sth.
	merkend; mitbekommend; sich einer Sache bewusst werdend; erkennend; gewahrend; gewahr werdend	becoming aware of; realizing; realising; recognizing
	gemerkt; mitgebekommen; sich einer Sache bewusst geworden; erkannt; gewahrt; gewahr geworden	become aware of; realized; realised; recognized
	Ich merkte sofort, dass ich einen Fehler gemacht hatte, doch da war es leider schon zu spät.	I realized my mistake at once, but, alas, by then it was too late.
	Wir haben schnell gemerkt, wie viel wir gemeinsam haben.	We quickly recognized how much we had in common.
	Sie haben sich verdrückt, ohne dass es irgendjemand von uns mitbekommen hat.	They managed to leave without any of us realizing.
	Erst später erkannte sie, wie dumm sie gewesen war.	Only later did she realize her foolishness.
	Du musst dir bewusst werden, wie gravierend das Problem ist, vor dem wir jetzt stehen.	You must recognize the seriousness of the problem we are facing.
	jdm. unheimlich sein; jdm. nicht ganz geheuer sein; jdn. gruseln {vi}	to give sb. the creeps; to give sb. the willies; to give sb. the heebie-jeebies; to creep out ↔ sb. [Am.] [coll.]
	unheimlich seiend; nicht ganz geheuer seiend; gruselnd	giving the creeps; giving the willies; giving the heebie-jeebies; creeping out
	unheimlich gewesen; nicht ganz geheuer gewesen; gegruselt	given the creeps; given the willies; given the heebie-jeebies; creeped out
	ist unheimlich; ist nicht ganz geheuer; gruselt	gives the creeps; gives the willies; gives the heebie-jeebies; creeps out
	war unheimlich; war nicht ganz geheuer; gruselte	gave the creeps; gave the willies; gave the heebie-jeebies; creeped out
	Der neue Nachbar/Das alte Haus ist mir unheimlich/nicht ganz geheuer.	The new neighbour/The old house gives me the creeps/creeps me out.
	In letzter Zeit ist er mir unheimlich geworden.	Lately he's been creeping me out.
	In der Nacht so allein im Büro war mir unheimlich zumute.	I felt creeped out being alone in the office at night.
	etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten {vt}	to take sth. for granted
	gesetzt {adj}	taken for granted
	Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.	Never before has having a PC in the home been so taken for granted.
	Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.	We take having an endless supply of clean water for granted.
	Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden.	We have come to take democracy for granted.
	Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.	You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.
	Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen.	You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal.
	ein Gebiet besiedeln {vt}; sich in einem Gebiet ansiedeln; sich in einem Gebiet niederlassen {vr}; in einem Gebiet ansässig werden {vi} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	to settle in an area (spatial planning)
	ein Gebiet besiedelnd; sich in einem Gebiet ansiedelnd; sich in einem Gebiet niederlassend; in einem Gebiet ansässig werdend	settling in an area
	ein Gebiet besiedelt; sich in einem Gebiet angesiedelt; sich in einem Gebiet niedergelassen; in einem Gebiet ansässig geworden	settled in an area
	besiedeltes Gebiet; besiedelter Bereich; besiedelte Fläche	settled area; settlement area; populated area
	überschnappen; durchdrehen; verrückt werden {vi}	to go mad; to go loopy; to go batty [Br.]; to go bonkers [Br.]; to go crackers [Br.]; to go round the twist [Br.]
	überschnappend; durchdrehend; verrückt werdend	going mad; going loopy; going batty; going bonkers; going crackers; going round the twist
	überschnappt; durchgedreht; verrückt geworden	gone mad; gone loopy; gone batty; gone bonkers; gone crackers; gone round the twist
	Meine Frau würde durchdrehen, wenn ich den ganzen Tag mit Fußballsehen vor dem Fernseher verbringe.	My wife would go bonkers if I spent all day watching football matches on television.
	braun werden {vi}; Farbe bekommen (von der Sonne)	to get a tan; to go brown; to tan
	braun werdend	getting a tan; going brown; tanning
	braun geworden	got a tan; gone brown; tanned
	rausfliegen; rausgeworfen werden; rausgeschmissen werden; gefeuert werden; auf die Straße gesetzt werden {vi} [ugs.]	to get the chop; to be given the chop [coll.]
	Bord {m} [aviat.] [naut.]	board
	an Bord	on board; aboard
	an Bord eines Flugzeugs/Schiffs gehen	to go aboard/on board an aircraft/a ship
	über Bord	overboard
	jdn./etw. an Bord nehmen	to take sb./sth. on board
	etw. über Bord werfen [naut.]	to throw sth. overboard
	über Bord geworfen werden (Überzeugungen, Grundsätze usw.) [übtr.]	to go by the board (convictions, principles etc.) [fig.]
	Alle Mann an Bord!; Alle an Bord!	All aboard!
	Mann über Bord!	Man overboard!
	Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.]	All hands abandon ship! We are going down!
	Vorwurf {m}; Vorhaltung {f} [jur.] (gegen jdn.)	allegation (against sb.)
	Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}	allegations
	Betrugsvorwürfe {pl}	allegations of fraud
	Tatvorwurf {m}	criminal allegation
	der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung	the allegation of serious misconduct
	einen Vorwurf erheben / bestreiten	to make / deny an allegation
	dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen	to investigate an allegation that he embezzled money
	wenn sich ein Tatverdacht gegen eine Person ergibt	if an allegation arises against a person
	Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...	The allegation against him/her/them is that ...
	Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ...	One of the allegations made against her is that ...
	Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.	She made serious allegations against her colleagues.
	Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.	He strongly denied the allegations of fraud.
	eingestreute (mündliche) Werbung {f} (durch einen Autor/Veranstalter/Moderator)	favourable mention; plug; piece of publicity
	(mündlich) für etw. Werbung machen; Werbung für etw. unterbringen	to give sth. a plug; to give a plug for sth.; to put/throw/get in a plug for sth.
	Im Laufe des Interviews hat sie auch für ihren neuen Film Werbung gemacht.	She gave a plug for her new film during the interview.
	Er hat in seiner Radiosendung für das neue Album der Gruppe geworben.	He put in a plug for the band's new album on his radio program.
	Sie haben dieses Lokal im Radio empfohlen.	I heard a plug for that place on the radio.
	jdn. hinauswerfen; rauswerfen [ugs.]; rausschmeißen [ugs.]; aus dem Haus werfen/weisen [geh.]; vor die Tür setzen; an die Luft setzen [ugs.] {vt}	to throw out ↔ sb.; to turn out ↔ sb. (of the house)
	hinauswerfend; rauswerfend; rausschmeißend; aus dem Haus werfend/weisend; vor die Tür setzend; an die Luft setzend	throwing out; turning out
	hinausgeworfen; rausgeworfen; rausgeschmissen; aus dem Haus geworfen/gewiesen; vor die Tür gesetzt; an die Luft gesetzt	thrown out; turned out
	wirft hinaus; wirft raus; schmeißt raus	throws out; turns out
	warf hinaus; warf raus; schmiss raus	threw out; turned out
	jdn. hinauswerfen; jdn. rausschmeißen {vt}	to bounce sb. [Am.]
	hinauswerfend; rausschmeißend	bouncing
	hinausgeworfen; rausgeschmissen	bounced
	jdn. hinauswerfen; jdn. rauswerfen; jdn. feuern; jdn. schassen; jdn. an die frische Luft setzen [ugs.] {vt} (entlassen)	to fire sb.; to throw sb. out; to chuck sb. out; to kick sb. out [coll.]
	hinauswerfend; rauswerfend; feuernd; schassend	firing; throwing out; chucking out; kicking out
	hinausgeworfen; rausgeworfen; gefeuert; geschasst	fired; thrown out; chucked out; kicked out
	wirft hinaus; wirft raus; feuert; schasst	fires; throws out; chucks out; kicks out
	warf hinaus; warf raus; feuerte; schasste	fired; threw out; chucked out; kicked out
	gefeuert werden [ugs.]	to get the sack [coll.]
	für jdn. posieren; sich in Positur werfen {vi}	to pose (for sb.)
	posierend; sich in Positur werfend	posing
	posiert; sich in Positur geworfen	posed
	für ein Gruppenbild posieren	to pose for a group photograph
	jdn. umwerben; um jdn. werben; jdm. den Hof machen; sich um jds. Zuneigung bemühen; jdm. Avancen machen [geh.] [veraltend]; um jdn. freien [veraltet]; um jdn. buhlen [obs.]; jdm. courtisieren [obs.] {v} (Mann gegenüber einer Frau) [soc.]	to court sb.; to woo sb.; to make approaches / advances / overtures (of love) to sb. (of a man towards a woman)
	umwerbend; werbend; den Hof machend; sich um jds. Zuneigung bemühend; Avancen machend; freiend; buhlend; courtisierend	courting; wooing; making approaches / advances / overtures
	umworben; geworben; den Hof gemacht; sich um jds. Zuneigung bemüht; Avancen gemacht; gefreit; gebuhlt; courtisiert	courted; wooed; made approaches / advances / overtures to
	als wir frisch verliebt waren	when we were courting
	etw. (in hohem Bogen) werfen {vt}	to lob sth.
	werfend	lobbing
	geworfen	lobbed
	eine Granate in hohem Bogen werfen	to lob a grenade