Up Selling : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

474 ähnliche Ergebnisse für Up Selling
Einzelsuche: Up · Selling

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	gelten {vi} (gültig sein)	to be valid
	geltend	being valid
	gegolten	been valid
	es gilt	it is valid
	es galt	it was valid
	sie galten	they were valid
	es hat/hatte gegolten	it has/had been valid
	es gälte	I/he/she would be valid
	Für den Fernabsatz gilt grundsätzlich, dass ...	Distance selling is governed by the general rule that ...; Distance selling is subject to the general rule that ...
	Bei der Auswahl/Arbeitsuche/beim Waffengebrauch gilt grundsätzlich, dass ...	As a general rule/principle, when making your choices / seeking a job / using weapons, ...
	Schriftsteller {m}; Schriftstellerin {f}; Autor {m}; Autorin {f}; Literat {m}; Literatin {f} [lit.]	(professional) writer; (professional) author; authoress (rare and slightly affected); (professional) penman; (professional) penwoman; man of letters; woman of letters; littérateur
	Schriftsteller {pl}; Schriftstellerinnen {pl}; Autoren {pl}; Autorinnen {pl}; Literaten {pl}; Literatinnen {pl}	writers; authors; authoresses; penmen; penwomen; men of letters; women of letters; littérateurs
	Comicautor {m}	comic writer
	Erfolgsautor {m}; Bestsellerautor {m}	best-selling author; best-seller autor
	Kinderbuchautor {m}; Kinderbuchautorin {f}	children's book author; children's author
	Reiseschriftsteller {m}	travel book writer; travel writer; travel book author; travel author
	Romanschriftsteller {m}; Romanautor {m}; Romancier {m}	novelist
	Autor von Kurzgeschichten	short story writer; writer of short stories
	ein Schriftsteller von Rang	a writer of distinction
	Sitzung {f}; Veranstaltung {f}	event session; activity session; session
	Sitzungen {pl}; Veranstaltungen {pl}	event sessions; activity sessions; sessions
	Behandlungssitzung {f}; Therapiesitzung {f} [med.]	therapy session
	Beratungssitzung {f}; Beratungsveranstaltung {f}	counselling session
	Gebetssitzung {f}; Gebetsveranstaltung {f}	prayer session
	Kontaktveranstaltungen {pl} an Schulen	outreach sessions in schools
	Laborsitzung {f}	laboratory session
	Nachtsitzung {f}	night-time session; night session
	Werkstattsitzung {f}	workshop session
	auspacken; singen (wie ein Vogel); reden {vt} [ugs.] (Geheimgehaltenes enthüllen)	to tell all; to cough up; to cough [Br.] [coll.]
	auspackend; singend; redend	telling all; coughing up; coughing
	ausgepackt; gesungen; geredet	told all; coughed up; coughed
	Das darf ich nicht verraten.	That would be telling.
	Komm schon, spuck's aus.	Come on, cough up.
	Beratung {f} (institutionalisiertes Hilfsangebot für einen bestimmten Lebensbereich)	counselling [Br.]; counseling [Am.]; guidance; advisement [Am.] (institutionalized assistance for a particular sphere of life)
	Akademikerberatung {f}	graduate counselling; graduate advisement
	Alkoholberatung {f}	alcohol counselling; alcohol education
	Außenwirtschaftsberatung {f} [econ.]	foreign trade and payments counselling
	Steuerberatung {f} [fin.]	tax counselling; tax counseling
	Berufsberatung {f}; Ausbildungsberatung {f}	vocational guidance; career counselling; career advisement
	Drogenberatung {f} [med.]	drugs counselling; drug counseling
	Eheberatung {f}	marriage counselling; marriage guidance
	Erziehungsberatung {f}	educational counselling; educational counseling; educational guidance
	Fachberatung {f}	specialist counselling; specialist counseling
	Familienberatung {f}	family counselling; family counseling
	Gesundheitsberatung {f}	health counselling; health counseling
	schulbegleitende Beratung; Schulberatung {f} [school]	school counselling; school counselling
	Sexualberatung {f} [med.]	sexual counselling; sexual counseling
	Stillberatung {f} [med.]	breastfeeding counselling [Br.]; breastfeeding counseling [Am.]; lactation counselling [Br.]; lactation counseling [Am.]
	Suchtberatung {f}	addiction counselling; addiction counseling
	Trauerberatung {f}	bereavement counselling; bereavement counseling
	Trauerberatung nach der Bestattung	post-funeral counselling
	Verhaltensberatung {f}	behavioural counselling; behavioral consultation
	verpflichtende Beratung; Beratungszwang {m} [pej.]	mandatory counselling
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	Handelsware {f}; Handelswaren {pl}; Handelsartikel {pl}; Ware {f}; Waren {pl}; Handelsgüter {pl}	articles of merchandise; merchandise; wares; vendibles [rare]
	ein erstaunliches Warensortiment	an astonishing range of merchandise
	etw. als Handelsware kaufen	to buy sth. off the shelf
	Kaufleute boten ihre Waren feil.	Merchants were selling their wares.
	Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]	loot
	Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.	The attackers got a lot of loot in the robbery.
	Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.	The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.
	Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.	She showed me the loot from her shopping trip.
	Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht.	He made a lot of loot selling cars.
	Internetplattform {f}; Plattform {f} [comp.]	Internet platform; platform
	Internetplattformen {pl}; Plattformen {pl}	Internet platforms; platforms
	Kleinanzeigenplattform {f}	classified ads platform
	auf einer Verkaufsplattform	on a selling platform
	etw. verkaufen; absetzen; vertreiben {vt} (an jdn.; in ein Land)	to sell {sold; sold} (to sb.; in a country)
	verkaufend; absetzend; vertreibend	selling
	verkauft; abgesetzt; vertrieben	sold
	er/sie verkauft; er/sie setzt ab	he/she sells
	ich/er/sie verkaufte; ich/er/sie setzte ab	I/he/she sold
	verkauft wie besichtigt; verkaut wie besehen	sold as seen
	er/sie hat/hatte verkauft; er/sie hat/hatte abgesetzt	he/she has/had sold
	zum Verkauf angeboten werden	to be on sale
	günstig verkaufen	to sell at a good price
	gegen bar verkaufen	to sell for cash; to sell for ready money
	mit Gewinn verkaufen	to sell at profit
	etw. en gros verkaufen	to sell sth. wholesale
	unverkauft {adj}	unsold
	Das Haus wurde letztes Jahr verkauft.	The house has been sold last year.
	Das Buch verkauft sich gut.; Das Buch geht gut. [ugs.]	The book sells well.
	Spitzenreiter {m}	most popular ...; top-rated ...; number one ...; best-selling ...
	reißen {vi}	to tear {tore; torn}; to sever [formal]
	reißend	tearing; severing
	gerissen	torn; severed
	ein gerissenes Seil	a severed rope
	Das alte Papier reißt leicht.	The old paper tears easily.
	Die Karten gehen weg wie die warmen Semmeln.	The tickets are selling like hot cakes.
	Beratungsstelle {f}; Beratungsstätte {f}	counselling centre [Br.]; counseling center [Am.]; guidance centre [Br.]; guidance center [Am.]; advisement center [Am.]
	Beratungsstellen {pl}; Beratungsstätten {pl}	counselling centres; counseling centers; guidance centres; guidance centers; advisement centers
	Frauenberatungsstelle {f}	women's counselling centre
	Männerberatungsstelle {f}	men's counselling centre
	psychosoziale Beratungsstelle	psychosocial counselling centre
	Pfandgegenstand {m}; Pfandsache {f}; Pfand {n}; Unterpfand {n} (bewegliche Sache, die der Eigentümer als Sicherstellung übergibt) [jur.]	pledge (movable property that is handed over as security)
	Pfandgegenstände {pl}; Pfandsachen {pl}; Pfänder {pl}; Unterpfänder {pl}	pledges
	Faustpfand {n} (das im Besitz des Sicherungsnehmers ist)	dead pledge
	als Pfand für etw.	in pledge of sth.
	verpfändbar sein	to be fit to serve as a pledge
	verpfändet sein	to be in pledge
	etw. verpfänden; in Pfand geben	to give/put sth. in pledge
	bei jdm. ein Pfand hinterlegen	to deposit a pledge with sb.
	etw. als Pfand (an)nehmen	to take/accept sth. in pledge
	etw. als Pfand haben/halten	to hold sth. in pledge
	ein Pfand auslösen	to redeem a pledge
	etw. (Verpfändetes) wieder auslösen	to take sth. out of pledge
	das Pfand durch Verkauf verwerten	to enforce the pledge by selling it
	Dokumentenpfand [fin.]	documentary pledge
	verfallenes Pfand	forfeited pledge
	nicht ausgelöstes Pfand	unredeemed pledge
	Pfandauslösung {f}	redemption of a pledge
	Pfandrückgabe {f}	restitution of a pledge
	Pfandversteigerung {f}	auction of the pledge
	Pfandverwertung {f}; Pfandverkauf {m}	realization/sale of the pledge
	geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht	let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not
	Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.	At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.
	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.	He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.
	Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.	This is not sufficient for an article, and certainly not for a book.
	Sie wissen nicht viel über die Fahrräder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.	They don't know much about the bikes they are selling, never mind future models!
	Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.	His wife is very worried about him, not to speak of his parents.
	Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.	We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.
	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.	She did not show any interest in my problems, let alone help me.
	geschweißte Bauteile {pl}; geschweißte Bauteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißkonstruktionen {pl}	welded assemblages; weldments
	jdn. beraten {vt} (als institutionalisiertes Hilfsangebot)	to counsel sb. (as part of institutionalized assistance)
	beratend	counseling; counselling
	beraten	counseled; counselled
	berät	counsels
	beriet	counseled; counselled
	69% der beratenen Frauen	69% of women counselled
	der/die (vorher) keine Beratung erhalten hat/haben	uncouselled
	in psychologischer Betreuung sein [psych.]	to be being counselled
	Verkaufspreis {m}; Abgabepreis {m}; Absatzpreis {m} [econ.]	sales price; selling price
	Verkaufspreise {pl}; Abgabepreise {pl}; Absatzpreise {pl}	sales prices; selling prices
	durchschnittlicher Verkaufspreis	average selling price /ASP/
	Bruttoverkaufspreis {m}	gross selling price
	inländischer Verkaufspreis	domestic selling price
	Kleinverkaufspreis {m}	retail selling price
	US-Zollbewertung nach dem inländischen Verkaufspreis	American Selling Price
	etw. (auf einer Auktion) versteigern {vt}	to auction sth.; to sell sth. at auction / by auction
	versteigernd	auctioning; selling at/by auction
	versteigert	auctioned; sold at/by auction
	versteigert	auctions; sells by/at auction
	versteigerte	auctioned; sold by/at auction
	etw. versteigern lassen	to put up ↔ sth. for auction
	versteigert werden; verauktioniert werden [Dt.]; unter den Hammer kommen	to be auctioned; to come/go under the (auctioneer's) hammer
	(übler) Trick {m}; Masche {f}; Dreh {m} [ugs.] [pej.]	(cunning) trick
	Tricks {pl}; Maschen {pl}	tricks
	Verkaufsmasche {f}	selling trick
	gemeiner Trick	dirty trick
	jdm. einen Trick verraten	to give sb. a tip
	Immer die alte Masche!	The same old trick!
	jdn. (preislich) unterbieten (um) {vt}	to undersell; to undercut sb. (by)
	unterbietend	underselling; undercutting
	unterboten	undersold; undercut
	unterbietet	undersells; undercuts
	unterbot	undersold; undercut
	jds. Preise unterbieten	to undersell/undercut sb.'s prices
	mit jdm. (über etw.) einen Vertrag/Verträge abschließen; jdn. vertraglich mit etw. beauftragen {vt} [jur.]	to contract with sb. (to do sth.)
	Vertrag abschließend; vertraglich beauftragend	contracting
	Vertrag abgeschlossen; vertraglich beauftragt	contracted
	eine gemeinnützige Organisation mit der Opferberatung beauftragen	to contract with a non-profit organisation to provide counselling for victims of crime
	jdn. vertraglich zu etw. verpflichten	to contract sb. to sth.
	Argumente {pl} für/gegen etw.	a case for/against sth.
	Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen.	There's a (good) case for/against selling now.
	Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen.	We can make a good case for hiring another assistant.
	... wenn du es gut begründen kannst; ... wenn du schlagende Argumente dafür lieferst	... if you can make a good case for it
	jdn. hintergehen; jdn. hinters Licht führen; jdn. aufs Kreuz legen {vt}	to sell sb. down the river
	hintergehend; hinters Licht führend; aufs Kreuz legend	selling down the river
	hintergangen; hinters Licht geführt; aufs Kreuz gelegt	sold down the river
	verraten und verkauft sein	to be sold down the river [fig.]
	es jdm. nachmachen; es jdm. gleichtun [geh.]; sich nach jdm. richten {v}	to take your cue from sb.
	Die Anleger machen es den Großbanken nach und verkaufen ihre Fondsanteile.	Investors are taking their cue from the big banks and selling their shares in the fund.
	Ein Passant begann, mit seinem Handy zu fotografieren, und andere taten es ihm gleich.	One passerby started taking photos on his mobile phone and others took their cue from him.
	Wir richten uns nach dem, was der Parteivorstand tut.	We take our cue from the party executive committee.
	etw. verhökern; verscherbeln; verschachern; verscheuern; verklopfen; verscheppern [Ös.]; verquanten [Schw.] [ugs.] (an jdn.) {vt}	to sell off ↔ sth.; to flog sth. [Br.] [coll.] (to sb.)
	verhökernd; verscherbelnd; verschachernd; verscheuernd; verklopfend; verscheppernd; verquantend	selling off; flogging
	verhökert; verscherbelt; verschachert; verscheuert; verklopft; verscheppert; verquantet	sold off; flogged
	etw. billig ankaufen und dann mit Gewinn verhökern	to buy sth. cheaply and then flog it off at a profit
	etw. verscheuern; verchecken {vt} [ugs.]	to sell sth. off; to kick sth. out; to flog sth. [Br.] [slang]
	verscheuernd; vercheckend	selling off; kicking out; flogging
	verscheuert; vercheckt	sold off; kickes out; flogged
	Drogen verchecken	to push drugs
	Testberatung {f} [med.]	test counselling [Br.]; test counseling [Am.]; test guidance
	Beratung vor dem Test; Aufklärung über den Test	pre-test counselling [Br.]; pre-test counseling [Am.]; pre-test guidance
	Beratung nach dem Test	post-test counselling [Br.]; post-test counseling [Am.]; post-test guidance
	Vor-Ort ...; in den eigenen Räumen; im Hause /i.H./ [nachgestellt] {adj}	on-premises; on-prem [coll.] (often wrongly: on-premise)
	Vor-Ort-Verkauf; Verkauf vor Ort	on-premises selling
	Lagerung in den eigenen Räumen	on-premises storage
	für jdn./etw. reserviert sein {v}	to be reserved; to have been set apart for sb./sth.
	Diese Räume sind für Besucher reserviert.	These rooms have been set apart for the visitors.
	Die Mittwoche sind für persönliche Beratung reserviert.	Wednesdays have been set apart for counselling in person.
	Alleinstellungsmerkmal {n} (eines Produktes)	unique selling proposition /USP/; unique selling point
	Alleinstellungsmerkmale {pl}	unique selling propositions; unique selling points
	Beratungsgespräch {n} (mit einem Kunden)	counselling interview [Br.]; counseling interview [Am.]
	Beratungsgespräche {pl}	counselling interviews; counseling interviews
	Beratungsgespräch {n} (Therapie) [med.]	counselling talk [Br.]; counseling talk [Am.]
	Beratungsgespräche {pl}	counselling talks; counseling talks
	Bestseller {m}; Erfolgsroman {m} [lit.]	bestseller; best-selling novel; hit novel
	Bestseller {pl}; Erfolgsromane {pl}	bestsellers; best-selling novels; hit novels
	Drogenberatungsstelle {f}	drugs counselling centre [Br.]; drugs counseling center [Am.]
	Drogenberatungsstellen {pl}	drugs counselling centres; drugs counseling centers
	Erfolgsautor {m}; Bestsellerautor {m} [lit.]	best-selling author
	Erfolgsautoren {pl}; Bestsellerautoren {pl}	best-selling authors
	Leerverkauf {m}; Blankoverkauf {m} (Börse) [fin.]	uncovered sale; short sale; bear sale [Br.]; short selling; selling short; shorting (stock exchange)
	blanko verkaufen; einen Leerverkauf tätigen	to short; to sell short; to undertake an uncovered sale
	Massenverkauf {m} [econ.]	bulk selling; mass sale
	Massenverkäufe {pl}	bulk sellings; mass sales
	Ramschladen {m}	shop selling trashy goods; jumble shop
	Ramschläden {pl}	shops selling trashy goods; jumble shops
	Verfilmungsrechte {pl} [jur.]	film rights; screen movie rights [Am.]
	Verfilmungsrechte für Romane von Bestsellerautoren sichern	to secure film rights to works by bestselling novelists
	Verkaufsauftrag {m}; Verkaufsorder {f} [econ.]	sales order; selling order; order to sell
	Verkaufsaufträge {pl}; Verkaufsorder {pl}	sales orders; selling orders; order to sells
	Verkaufsfläche {f} [econ.]	sales area; sales floor; selling space
	Verkaufsflächen {pl}	sales areas; sales floors; selling spaces
	Verkaufsgemeinschaft {f} [econ.]	selling group; selling combine; selling pool
	Verkaufsgemeinschaften {pl}	selling groups; selling combines; selling pools
	Verkaufskoje {f}	selling booth
	Verkaufskojen {pl}	selling booths
	Verkaufsmakler {m}; Verkaufsmaklerin {f}; Verkaufsvertreter {m}; Verkaufsvertreterin {f}	selling broker
	Verkaufsmakler {pl}; Verkaufsmaklerinnen {pl}; Verkaufsvertreter {pl}; Verkaufsvertreterinnen {pl}	selling brokers
	Verkaufsplattform {f}; Handelsplattform {f}; Online-Marktplatz {m}	selling platform; sales platform; online marketplace
	Verkaufsplattformen {pl}; Handelsplattformen {pl}; Online-Marktplätze {pl}	selling platforms; sales platforms; online marketplaces
	Verkaufsschlager {m}; Verkaufshit {m} [econ.]	best-selling product; best-seller; bestseller
	Verkaufsschlager {pl}; Verkaufshits {pl}	best-selling products; best-sellers; bestsellers
	Verkaufstechnik {f}	sales approach
	aggressive Verkaufstechnik	high-pressure selling
	Verkaufsvorgang {m}; Verkaufsablauf {m}; Verkaufsverfahren {n} [econ.]	sales process; selling process; sales procedure
	Verkaufsvorgänge {pl}; Verkaufsabläufe {pl}; Verkaufsverfahren {pl}	sales processes; selling processes; sales procedures
	Verkaufswert {m} [econ.]	selling value
	Verkaufswerte {pl}	selling values
	etw. versiebenfachen; um das Siebenfache steigern {vt}	to septuple sth.; to multiply sth. sevenfold; to increase sth. sevenfold
	Institutionelle Anleger haben ihre Leerverkäufe mehr als versiebenfacht.	Institutional investors have multiplied their short selling more than sevenfold.
Weitere Ergebnisse