Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
175
ähnliche
Ergebnisse für Pro Tools
Einzelsuche:
Pro
·
Tools
Tipp:
In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.
Deutsch
Englisch
dabei
{adv}
(
bei
diesem
Vorgang
)
in
doing
so
;
in
the
pro
cess
;
in
this
situation
Dabei
gingen
sie
ein
großes
Risiko
ein
.
In
doing
so
they
took
a
great
risk
.
Dabei
kam
es
zu
einem
hitzigen
Streit
.
This
gave
rise
to
a
heated
argument
.
Dabei
empfiehlt
es
sich
,
einfach
handhabbare
Werkzeuge
zu
verwenden
.
In
doing
so
,
it
is
desirable
to
use
easily
manageable
tools
.
Ich
habe
den
Tee
verschüttet
und
mich
dabei
verbrannt
.
I
spilt
the
tea
,
burning
myself
in
the
pro
cess
.
Die
Privatdetektive
werden
dabei
von
der
Polizei
unterstützt
.
The
private
investigators
receive
assistance
from
the
police
in
this
situation
.
Er
hat
mir
ein
neues
Spiel
beigebracht
.
Dabei
muss
man
erraten
,
wer's
gewesen
ist
.
He
taught
me
a
new
game
.
This
consists
of
having
to
guess
who
dunnit
.
Jedes
Elektrogerät
wird
vor
der
Auslieferung
optisch
kontrolliert
.
Dabei
werden
auch
alle
Schalter
und
Kabel
untersucht
.
Each
electric
appliance
is
visually
inspected
before
delivery
.
This
includes
examining
all
switches
and
cords
.
Im
Mai
kam
es
zweimal
zu
Vandalenakten
.
Dabei
wurden
Fenster
eingeschlagen
und
Geräte
beschädigt
.
In
May
,
two
incidents
of
vandalism
took
place
.
They
involved
windows
being
smashed
and
equipment
damaged
.
Arbeit
{f}
;
Tätigkeit
{f}
work
Arbeiten
{pl}
;
Tätigkeiten
{pl}
works
unbezahlte
Pflegearbeit
{f}
unpaid
care
wor
Präsenzarbeit
{f}
in-office
work
;
on-site
work
bei
der
Arbeit
at
work
zur
Arbeit
gehen
;
an
die
Arbeit
gehen
to
go
to
work
seiner
Arbeit
nachgehen
to
ply
your
work
Ferienarbeit
{f}
holiday
work
niedere
Arbeit
;
schmutzige
Arbeit
dirty
work
illegale
Arbeit
illegal
work
sich
an
die
Arbeit
machen
to
set
to
work
die
Arbeit
niederlegen
;
mit
der
Arbeit
aufhören
to
down
tools
in
der
Arbeit
erstickt
[übtr.]
to
be
snowed
under
with
work
;
to
be
up
to
one's
neck
in
work
;
to
be
swamped
with
work
[fig.]
un
pro
duktive
Tätigkeit
;
Beschäftigungstherapie
{f}
[ugs.]
make-work
;
busywork
Er
hat
viel
Arbeit
.
He
has
a
lot
of
work
.
Einige
Restarbeiten
müssen
noch
erledigt
werden
.
Some
work
remains
to
be
done
.;
There
is
still
some
work
to
be
completed
.
Zusammenschluss
{m}
(
von
jdm
.);
Zusammenstellung
{f}
(
von
etw
.);
Gruppe
{f}
assemblage
(of
sb
./sth.)
[formal]
ein
loser
Zusammenschluss
diverser
Gruppen
a
loose
assemblage
of
various
groups
eine
Zusammenstellung
von
Werkzeugen
an
assemblage
of
tools
eine
erstaunliche
Zusammenstellung
von
gut
argumentierten
Zeitschriftenbeiträgen
an
amazing
assemblage
of
well-argued
magazine
contributions
eine
Zielartengruppe
[zool.]
a
target
assemblage
of
species
richtig
;
passend
,
angebracht
{adj}
right
;
pro
per
sehr
passend
fit
and
pro
per
nicht
angemessen
im
pro
per
Wenn
wir
Tiere
essen
,
dann
sollten
wir
auch
sicherstellen
,
dass
...
If
we
are
going
to
eat
beasts
,
it's
only
right
and
pro
per
to
ensure
that
...
Du
brauchst
die
richtigen
/
passenden
Werkzeuge
.
You
need
the
pro
per
tools
.
Dieser
Ansatz
war
der
richtige
.
This
ap
pro
ach
was
the
right
one
/
pro
per
one
.
Den
Medien
vorher
etwas
zu
sagen
,
wäre
nicht
richtig
.
it
wouldn't
be
right
/
pro
per
for
me
to
talk
to
the
media
beforehand
.
Wie
ist
da
die
richtige
Vorgehensweise
?;
Wie
geht
man
da
richtig
vor
?
What
are
the
pro
per
pro
cedures
for
handling
this
?
Es
wäre
(
schon
)
angebracht
gewesen
,
ihre
Meinung
einzuholen
.
It
would
have
been
(only)
right
and
pro
per
to
seek
their
opinions
.
Stuhl
{m}
;
Sessel
{m}
[Ös.]
chair
;
upright
chair
Stühle
{pl}
;
Sessel
{pl}
chairs
Besucherstuhl
{m}
;
Besuchersessel
{m}
[Ös.]
visitors'
chair
;
chair
for
visitors
Drehstuhl
{m}
;
Drehsessel
{m}
swivel
chair
Faltstuhl
{m}
folding
chair
;
collapsible
chair
Hängesessel
{m}
hanging
swing
chair
;
hanging
chair
Holzstuhl
{m}
wooden
chair
Kinderstuhl
{m}
child's
chair
Plastikstohl
{m}
plastic
chair
Polsterstuhl
{m}
upholstered
chair
bequemer
Stuhl
;
bequemer
Sessel
easy
chair
elektrischer
Stuhl
electric
chair
;
Old
Sparky
[Am.]
(
jetzt
)
zwischen
zwei
Stühlen
sitzen
[übtr.]
to
have
got
yourself
in
the
bad
books
of
both
sides
;
to
have
fallen
between
two
s
tools
[Br.]
zwischen
allen
Stühlen
sitzen
[übtr.]
to
have
landed
yourself
in
everybody's
bad
books
;
to
have
lost
support
from
all
sides
Werkzeug
{n}
;
Gerätschaft
{f}
tool
Werkzeuge
{pl}
;
Gerätschaften
{pl}
;
Gerät
{n}
tools
Druckluftwerkzeug
{n}
pneumatic
tool
Druckluftwerkzeuge
{pl}
pneumatic
tools
Einbruchswerkzeug
{n}
burglary
tools
Einbruchswerkzeuge
{pl}
burglary
tools
Maschinenwerkzeug
{n}
machine
tool
Maschinenwerkzeuge
{pl}
machine
tools
Multifunktionswerkzeug
{n}
multifunctional
tool
;
multi-purpose
tool
Multifunktionswerkzeuge
{pl}
multifunctional
tools
;
multi-purpose
tools
Rotationswerkzeug
{n}
;
Rotations-Multifunktionswerkzeug
{n}
;
Dremel
{m}
®
rotary
tool
;
die
grinder
;
Dremel
®
Rotationswerkzeuge
{pl}
;
Rotations-Multifunktionswerkzeuge
{pl}
;
Dremel
{pl}
rotary
tools
;
die
grinders
;
Dremels
Schweißwerkzeug
{n}
welding
tool
Schweißwerkzeuge
{pl}
welding
tools
Spezialwerkzeug
{n}
special
tool
;
specialized
tool
Spezialwerkzeuge
{pl}
special
tools
;
specialized
tools
diverses
Gartengerät
various
gardening
tools
Pro
jektvorgaben
{pl}
;
Vorgaben
{pl}
;
zu
erbringende
/
vereinbarte
Leistungen
{pl}
;
erbrachte
Leistungen
{pl}
;
Pflichtergebnisse
{pl}
; (
abzuliefernde
)
Ergebnisse
{pl}
(
Pro
jektmanagement
)
deliverables
(project
management
)
die
gewünschten
Ergebnisse
the
deliverables
you
/
they
etc
.
want
Es
ist
schwierig
,
mit
diesem
Werkzeug
elegante
Ergebnisse
zu
erzielen
.
It's
hard
to
pro
duce
slick
deliverables
with
this
tool
.
Pro
benahmegerät
{n}
sampling
device
;
sampling
tool
Pro
benahmegeräte
{pl}
sampling
devices
;
sampling
tools
etw
.
anmieten
;
mieten
;
ausleihen
{vt}
to
hire
sth
.
[Br.]
;
to
rent
sth
.
[Am.]
;
to
charter
sth
. (vehicle)
anmietend
;
mietend
;
ausleihend
hiring
;
renting
;
chartering
angemietet
;
gemietet
;
ausgeliehen
hired
;
rented
;
chartered
möbliertes
Zimmer
(
angemietetes
Zimmer
)
rented
room
ein
Haus
mieten
to
rent
a
house
eine
Halle
anmieten
/
mieten
to
hire
/
rent
a
hall
ein
Auto
anmieten
/
mieten
to
hire
/
rent
a
car
ein
Boot
/
einen
Zug
anmieten
/
mieten
to
charter
a
boat
/ a
train
einen
Raum
für
den
Hochzeitsempfang
anmieten
to
hire
/
rent
a
room
for
the
wedding
reception
.
eine
DVD
ausleihen
to
hire
/
rent
a
DVD
Wir
haben
das
Haus
gemietet
/
gepachtet
.
We
rented
the
house
on
a
lease
.
Im
Urlaub
haben
wir
uns
ein
Ferienhaus
gemietet
.
We
rented
a
house
for
our
holidays/vacation
.
Fahrräder
können
bei
mehreren
Geschäften
im
Ort
ausgeliehen
werden
.
Bicycles
can
be
hired
from
several
local
shops
.
Vielleicht
können
wir
uns
das
Werkzeug
von
jemandem
ausborgen
,
statt
es
auszuleihen
.
Maybe
we
can
borrow
rather
than
hire
the
tools
.
Bohrer
{m}
;
Bohrgerät
{n}
[constr.]
[min.]
[techn.]
drill
;
drilling
tool
Bohrer
{pl}
;
Bohrgeräte
{pl}
drills
;
drilling
tools
Abbaubohrer
{m}
[min.]
stope
drill
Einlippenbohrer
{m}
single-line
drill
gewindeschneidender
Bohrer
tapping
drill
Kegelbohrer
{m}
;
Stufenbohrer
{m}
stepped
drill
;
step
drill
Mehrphasenstufenbohrer
{m}
;
Mehrfasenstufenbohrer
{m}
subland
drill
Sackbohrer
{m}
pocket
drill
Spezialbohrer
{m}
special
drill
Bohrer
mit
Hartmetallschneide
carbide-tipped
drill
jdn
./etw.
bringen
;
herbringen
{vt}
to
bring
sb
./sth.;
to
bring
sth
.
to
sb
. {
brought
;
brought
}
bringend
;
herbringend
bringing
;
bringing
to
gebracht
;
hergebracht
brought
;
brought
to
er/sie
bringt
he/she
brings
ich/er/sie
brachte
I/he/she
brought
er/sie
hat/hatte
gebracht
he/she
has/had
brought
ich/er/sie
brächte
I/he/she
would
bring
Die
Kellnerin
brachte
die
Speise-
und
die
Weinkarte
.
The
waitress
brought
the
menu
and
the
wine
list
.
Bring
mir
die
Schere
dort
.
Bring
me
those
scissors
.;
Bring
those
scissors
to
me
.
Ich
bringe
dir
noch
etwas
zu
trinken
.
I'll
bring
you
another
drink
.;
I'll
bring
another
drink
to
you
.
Bringen
Sie
mir
doch
bitte
mal
die
Geräte
.
Bring
me
the
tools
,
will
you
?
mit
etw
. (
sorglos
)
herumspielen
;
mit
etw
.
spielen
(
und
es
aufs
Spiel
setzen
);
sich
mit
etw
.
spielen
[ugs.]
;
an
etw
.
herum
pro
bieren
;
mit
etw
.
experimentieren
{v}
(
auch
[übtr.]
)
to
play
around
;
to
play
about
[Br.]
;
to
muck
around
/
about
[Br.]
with
sth
. (also
[fig.]
)
herumspielend
;
spielend
;
sich
spielend
;
herum
pro
bierend
;
experimentierend
playing
around
;
playing
about
;
mucking
around
/
about
with
herumgespielt
;
gespielt
;
sich
gespielt
;
herumge
pro
biert
;
experimentiert
played
around
;
played
about
;
mucked
around
/
about
with
mit
dem
neuen
Computer
herumspielen
to
play
about
with
the
new
computer
mit
dem
Farbschema
experimentieren
to
play
around
with
the
colour
scheme
an
dem
Liedtext
herumbasteln
to
muck
around
with
the
lyrics
Wir
haben
den
Abend
am
Computer
herumgespielt
.
We
spent
the
evening
mucking
about
/
fooling
around
with
the
computer
.
Mit
solchen
Sachen
sollte
man
nicht
spielen
.
This
is
something
that
should
not
be
played
about
with
/
mucked
around
with
.
Spiel
nicht
mit
meinen
Werkzeugen
herum
!
Don't
play
around
with
my
tools
!
Wir
dürfen
nicht
mit
der
Zukunft
unserer
Kinder
spielen
.
We
must
not
play
around
with
the
future
of
our
children
Hocker
{m}
;
Schemel
{m}
;
Stockerl
{n}
[Ös.]
;
Tabourettli
{n}
[Schw.]
stool
Hocker
{pl}
;
Schemel
{pl}
;
Stockerln
{pl}
;
Tabourettli
{pl}
s
tools
Arbeitshocker
{m}
working
stool
Badezimmerhocker
{m}
bathroom
stool
Barhocker
{m}
bar
stool
Drehschemel
{m}
revolving
stool
Klavierhocker
{m}
;
Klavierbank
{f}
;
Klavierstockerl
{n}
(
oft
fälschlich:
Klavierstuhl
)
piano
stool
;
music
stool
Tritthocker
{m}
;
Hocker
mit
Tritt
step
stool
Tritthocker
auf
Rollen
;
Elefantenfuß
{m}
[ugs.]
rolling
step
stool
Fräswerkzeug
{n}
;
Fräser
{m}
[techn.]
milling
tool
;
milling
cutter
Fräswerkzeuge
{pl}
;
Fräser
{pl}
milling
tools
;
milling
cutters
Schlichtfräser
{m}
finishing
cutter
;
finishing
mill
Schruppfräser
{m}
roughing
cutter
;
roughing
mill
zweiteiliger
Fräser
twin
(milling)
cutter
Softwarewerkzeug
{n}
[comp.]
software
tool
Softwarewerkzeuge
{pl}
software
tools
Analysewerkzeug
{n}
analysis
tool
Pro
grammierwerkzeug
{n}
;
Pro
grammentwicklungswerkzeug
{n}
;
Softwareentwicklungswerkzeug
{n}
;
Entwicklungswerkzeug
{n}
;
Entwicklungssoftware
{f}
development
tool
;
development
software
;
toolkit
software
;
toolkit
;
designer
tool
;
designer
kit
Giftpilz
{m}
[myc.]
toadstool
;
poisonous
fungus
;
poisonous
mushroom
Giftpilze
{pl}
toads
tools
;
poisonous
fungi
;
poisonous
mushrooms
tödlicher
Giftpilz
deadly
poisonous
mushroom
Räumnadel
{f}
;
Räumwerkzeug
{n}
[techn.]
broach
;
broaching
tool
Räumnadeln
{pl}
;
Räumwerkzeuge
{pl}
broaches
;
broaching
tools
drückend
arbeitende
Räumnadel
push
broach
umso
...
als
;
noch
...
wenn
(+
Komparativ
+
Vergleichsmaßstab
)
all
the
...
when
/
by
(+
comparative
+
reference
standard
)
Ihre
Leistung
ist
umso
beachtlicher
,
als
sie
in
der
letzten
Saison
eine
schlechte
Leitung
abgeliefert
haben
.;
Ihre
Leistung
ist
noch
beachtlicher
,
wenn
man
ihre
schlechte
Leistung
in
der
letzten
Saison
bedenkt
.
Their
achievement
is
all
the
more
remarkable
when
you
consider
their
poor
performance
last
season
.
Die
Sache
wird
noch
einfacher
,
wenn
man
das
richtige
Werkzeug
hat
.
The
job
is
made
all
the
easier
by
having
the
pro
per
tools
.
Abstichstange
{f}
;
Abstichspieß
{m}
;
Abstecher
{m}
;
Räumeisen
{n}
(
Gießerei
)
[techn.]
tapping
bar
;
tapping
rod
;
tapping
rake
;
opening
tool
;
lancet
(foundry)
Abstichstangen
{pl}
;
Abstichspießen
{pl}
;
Abstecher
{pl}
;
Räumeisen
{pl}
tapping
bars
;
tapping
rods
;
tapping
rakes
;
opening
tools
;
lancets
Bördelgerät
{n}
für
Rohre
[techn.]
tube
flaring
tool
Bördelgeräte
{pl}
für
Rohre
tube
flaring
tools
Durchziehwerkzeug
{n}
;
Stechwerkzeug
{n}
(
Stanzerei
)
[techn.]
burring
tool
[Br.]
;
buring
tool
[Am.]
;
eyeletting
tool
;
hob
extruding
punch
(pressroom)
Durchziehwerkzeuge
{pl}
;
Stechwerkzeuge
{pl}
burring
tools
;
buring
tools
;
eyeletting
tools
;
hob
extruding
punches
Einwalzwerkzeug
{n}
roller
expander
;
swaging
tool
Einwalzwerkzeuge
{pl}
roller
expanders
;
swaging
tools
Elektrowerkzeug
{n}
[techn.]
power
tool
Elektrowerkzeuge
{pl}
power
tools
Fehlersuchhilfe
{f}
;
Diagnosehilfe
{f}
;
Prüfhilfe
{f}
;
Testhilfe
{f}
[comp.]
diagnostic
aid
;
debugging
aid
;
debugging
tool
;
test
aid
Fehlersuchhilfen
{pl}
;
Diagnosehilfen
{pl}
;
Prüfhilfen
{pl}
;
Testhilfen
{pl}
diagnostic
aids
;
debugging
aids
;
debugging
tools
;
test
aids
Gewinngemeinschaft
{f}
(
Börse
)
[fin.]
pro
fit
pooling
agreement
;
pro
fit
pool
(stock
exchange
)
Gewinngemeinschaften
{pl}
pro
fit
pooling
agreements
;
pro
fit
pools
Hilfs
pro
gramm
{n}
[comp.]
auxiliary
pro
gram
;
auxiliary
routine
;
tool
Hilfs
pro
gramme
{pl}
auxiliary
pro
grams
;
auxiliary
routines
;
tools
Hundekotschaufel
{f}
pooper
scooper
tool
;
pooper
scooper
;
poop
scooper
Hundekotschaufeln
{pl}
pooper
scooper
tools
;
pooper
scoopers
;
poop
scoopers
Planierwerkzeug
{n}
(
Stanzerei
)
[techn.]
flattening
tool
;
planishing
tool
(pressroom)
Planierwerkzeuge
{pl}
flattening
tools
;
planishing
tools
Pressluftwerkzeug
{n}
;
Preßluftwerkzeug
{n}
[alt]
[techn.]
pneumatic
tool
;
air
tool
Pressluftwerkzeuge
{pl}
;
Preßluftwerkzeuge
{pl}
pneumatic
tools
;
air
tools
Reifenmontierhebel
{m}
;
Reifenheber
{m}
[auto]
tyre
iron
[Br.]
;
tyre
tool
[Br.]
;
tire
iron
[Am.]
;
tire
tool
[Am.]
Reifenmontierhebel
{pl}
;
Reifenheber
{pl}
tyre
irons
;
tyre
tools
;
tire
irons
;
tire
tools
Schruppdrehmeißel
{m}
[techn.]
roughing
turning
tool
Schruppdrehmeißel
{pl}
roughing
turning
tools
Schruppstahl
{m}
;
Schruppmeißel
{m}
[techn.]
roughing
tool
Schruppstähle
{pl}
;
Schruppmeißel
{pl}
roughing
tools
Stanzwerkzeug
{n}
;
Stanzstempel
{m}
;
Lochwerkzeug
{n}
;
Lochstempel
{m}
;
Schneidwerkzeug
{n}
;
Schnittwerkzeug
{n}
;
Schnittmatrize
{f}
(
Stanzerei
)
[techn.]
press
tool
;
punching
tool/die
;
stamping
tool/die
;
blanking
tool/die
(pressroom)
Stanzwerkzeuge
{pl}
;
Stanzstempel
{pl}
;
Lochwerkzeuge
{pl}
;
Lochstempel
{pl}
;
Schneidwerkzeuge
{pl}
;
Schnittwerkzeuge
{pl}
;
Schnittmatrizen
{pl}
press
tools
;
punching
tools
/dies
;
stamping
tools
/dies
;
blanking
tools
/dies
Stechdrehmeißel
{m}
;
Seitendrehmeißel
{m}
;
Abstechmeißel
{m}
;
Abstechstahl
{m}
[techn.]
parting
tool
;
part-off
tool
;
recessing
tool
;
cut-off
tool
;
grooving
tool
;
knife
tool
Stechdrehmeißel
{pl}
;
Seitendrehmeißel
{pl}
;
Abstechmeißel
{pl}
;
Abstechstähle
{pl}
parting
tools
;
part-off
tools
;
recessing
tools
;
cut-off
tools
;
grooving
tools
;
knife
tools
Warmprägewerkzeug
{n}
[techn.]
[print]
hot
stamping
and
coining
tool
Warmprägewerkzeuge
{pl}
hot
stamping
and
coining
tools
Übertragungsnorm
{f}
;
Übertragungsformat
{n}
;
Übertragungs
pro
tokoll
{n}
;
Kommunikations
pro
tokoll
{n}
[comp.]
[telco.]
transmission
pro
tocol
;
transfer
pro
tocol
;
communication
pro
tocol
Übertragungsnormen
{pl}
;
Übertragungsformate
{pl}
;
Übertragungs
pro
tokolle
{pl}
transmission
pro
tocols
;
transfer
pro
tocols
;
communication
pro
tocols
Authentifizierungsnorm
für
den
Netzwerkverbindungsaufbau
challenge
handshake
authentication
pro
tocol
/CHAP/
Dateiübertragungsnorm
{f}
;
Dateiübertragungsformat
{f}
;
Dateiübertragungs
pro
tokoll
{n}
file
transfer
pro
tocol
/FTP/
Datenübertragungsformat
{n}
data
transmission
pro
tocol
E-Mail-Übertragungsformat
simple
mail
transfer
pro
tocol
/SMTP/
Hypertext-Übertragungs
pro
tokoll
{n}
hypertext
transmission
pro
tocol
;
hyptertext
transfer
pro
tocol
/HTTP/
Internetübertragungsnorm
für
die
Paketvermittlungsebene
Internet
pro
tocol
/IP/
Netzwerknorm
{f}
;
Netzwerk
pro
tokoll
{n}
;
Netz
pro
tokoll
{n}
network
pro
tocol
;
net
pro
tocol
Netzwerkübertragungsformat
für
die
Transportebene
transmission
control
pro
tocol
/TPC/
Übertragungsnorm
für
Direktverbindungen
point-to-point
pro
tocol
/PPP/
Übertragungsnorm
für
die
Datenbereitstellungsebene
data
presentation
pro
tocol
Übertragungsnorm
für
Netzwerkrouter
routing
pro
tocol
etw
.
ergeben
(
als
Ergebnis
hervorbringen
)
{vt}
to
show
;
to
reveal
;
to
establish
;
to
pro
ve
sth
.
Was
ergeben
die
Zahlen
?
What
are
the
figures
showing
?
Die
Analyse
ergab
Folgendes:
The
analysis
yielded
the
following
result
(s):
Die
Sichtung
des
Nachlasses
hat
ergeben
,
dass
das
Manuskript
fehlt
.
An
examination
of
the
deceased's
estate
shows/has
shown
that
the
manuscript
is
missing
.
Die
Prüfung
des
Antrags
hat
ergeben
,
dass
die
Voraussetzungen
für
die
Zulassung
der
Methode
erfüllt
sind
.
The
assessment
of
the
application
reveals/has
revealed
that
the
conditions
for
authorizing
the
method
are
fulfilled/satisfied
.
Wenn
die
Ermittlungen
ergeben
,
dass
Betrug
vorliegt
,
müssen
neue
Kontrollen
eingeführt
werden
.
If
the
investigations
establish
that
fraud
has
taken
place
,
new
controls
need
to
be
implemented
.
Wissenschaftliche
Tests
haben
ergeben
,
dass
die
meisten
Liverpooler
einen
chronischen
Katarrh
haben
.
Scientific
tests
pro
ve
that
most
Liverpudlians
have
chronic
catarrh
.
Die
durchgeführten
Kontrollen
haben
nichts
ergeben
,
was
die
Ordnungsmäßigkeit
der
gemeldeten
Ausgaben
in
Frage
stellen
würde
.
The
inspections
carried
out
have
not
disclosed
any
factor
capable
of
casting
doubt
on
the
regularity
of
the
expenditure
declared
.
Nähe
{f}
zu
etw
. (
geringe
Entfernung
)
nearness
;
closeness
;
vicinity
;
pro
ximity
;
pro
pinquity
[formal]
to
sth
.
die
Nähe
des
Mondes
zur
Erde
the
nearness/closeness
of
the
moon
to
the
Earth
fünf
Schulen
in
nächster
Nähe
zueinander
five
schools
in
close
vicinity/
pro
ximity
to
each
other
Wegen
seiner
Nähe
zur
Hauptstadt
ist
der
See
sehr
beliebt
.
The
vicinity/
pro
ximity
of
the
lake
to
the
capital
city
makes
it
very
popular
.
Abtaststift
{m}
;
Fühlstift
{m}
;
Fühler
{m}
;
Umrissfühler
{m}
;
Umrisstaster
{m}
(
Werkzeuge
)
[techn.]
tracing
pin
;
pro
file
tracer
;
tracer
(tools)
Abtaststifte
{pl}
;
Fühlstifte
{pl}
;
Fühler
{pl}
;
Umrissfühler
{pl}
;
Umrisstaster
{pl}
tracing
pins
;
pro
file
tracers
;
tracers
Ackergerät
{n}
;
Ackerwerkzeug
{n}
;
Ackergerätschaften
{pl}
[agr.]
farming
utensils
;
agricultural
implements
;
ploughing
tools
Feinbohrmeißel
{m}
[techn.]
precision
boring
tool
Fertigungshilfsmittel
{pl}
/FHM/
pro
duction
resources
and
tools
;
pro
duction
aids
;
pro
duction
tools
Fugenwerkzeug
{n}
;
Werkzeug
{n}
zum
Verfugen
[constr.]
pointing
tool
Gesamtschneidwerkzeug
{n}
combination
cutting
tool
;
compound
press
tool
;
compound
die
Grenzkontrollen
{pl}
;
Kontrollen
{pl}
an
den
Grenzen
[pol.]
border
controls
Mengenleistung
{f}
(
von
Werkzeugmaschinen
)
pro
ductive
capacity
(of
machine
tools
)
Prüfmittelverwaltung
{f}
management
of
test
tools
Schlagwerkzeug
{n}
(
Stanzerei
)
[techn.]
swage
;
top
and
bottom
tool
(pressroom)
Schruppstahlhalter
{m}
;
Schruppstichelhaus
{n}
[techn.]
roughing
tool
box
Tippgemeinschaft
{f}
(
Lotterie
oder
Fußballtoto
)
lottery
pools
syndicate
[Br.]
;
football
pools
syndicate
[Br.]
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Pro Tools":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner