Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1758
ähnliche
Ergebnisse für kung Fu
Einzelsuche:
kung
·
Fu
Tipp:
Mustersuche:
Wort*
Deutsch
Englisch
Gipsverband
{m}
;
Gipsbinde
{f}
;
Gips
{m}
[ugs.]
[med.]
bandage
with
plaster
impregnation
;
plaster
bandage
;
plaster
dressing
;
plaster
roller
;
plaster
of
Paris
cast
;
plaster
of
Paris
;
plaster
cast
;
cast
Gipsverbände
{pl}
;
Gipsbinden
{pl}
bandages
with
plaster
impregnation
;
plaster
bandages
;
plaster
dressings
;
plaster
rollers
;
plasters
of
Paris
cast
;
plasters
of
Paris
;
plaster
casts
;
casts
Beckengipsverband
{m}
;
Beckengips
{m}
plaster
hip
spica
Beinschienengipsverband
{m}
fu
ll-length
plaster
cast
on
the
leg
Fu
ßgipsverband
{m}
;
Fu
ßgips
{m}
plaster
boot
;
plaster
shoe
;
cast
shoe
Gehgips
{m}
;
belastbarer
Gips
[med.]
walking
cast
;
weight-bearing
cast
ausgehärteter
Gipsverband
;
ausgehärteter
Gips
hardened
plaster
cast
doppelt
gespaltener
Gipsverband
bivalved
plaster
cast
;
bivalved
cast
entfernbarer
Gipsverband
;
entfernbarer
Gips
;
Gipsschalenverband
removable
plaster
bandage
fester/harter/zirkulärer
Gipsverband
;
fester
Gips
;
Gipshülse
;
Gipstutor
solid
plaster
bandage
;
circular
plastic
bandage
;
cylinder
cast
;
leg
cylinder
gefensterter
Gipsverband
;
gefensterter
Gips
fenestrated
plaster
bandage
gepolsteter
Gipsverband
;
Polstergips
[ugs.]
plaster
bandage
with
padding
gespaltener
Gipsverband
;
gespaltener
Gips
splitted
plaster
bandage
;
open
plaster
bandage
hängender
Gipsverband
;
hängender
Gips
hanging
plaster
cast
;
hanging
cast
ungepolsteter
Gipsverband
;
watteloser
Gipsverband
plaster
bandage
without
padding
Aushärtung
des
Gipsverbands
;
Gipsverbandaushärtung
{f}
hardening
of
the
plaster
cast
;
hardening
of
the
plaster
bandage
einen
Gipsverband
wechseln
;
einen
Gipswechsel
vornehmen
to
change
a
plaster
bandage
einen
Gipsverband
anlegen
;
einen
Gips
anlegen
to
put
a
plaster
bandage
on
den
Gipsverband
abnehmen
to
remove
the
plaster
bandage
Er/Sie
hat
den
Arm
im
Gips
.
He/She
has
his/her
arm
in
plaster
.
Gegenstück
{n}
;
Pendant
{n}
;
Entsprechung
{f}
(
zu
jdm
./etw.)
counterpart
;
equivalent
;
analogue
[Br.]
;
analog
[Am.]
(of/to
sb
./sth.)
Gegenstücke
{pl}
;
Pendants
{pl}
;
Entsprechungen
{pl}
counterparts
;
equivalents
;
analogues
;
analogs
das
französische
Gegenstück
zum
FBI
the
French
equivalent
of
the
FBI
der
amerikanische
Kongress
und
seine
europäischen
Pendants
the
American
Congress
and
its
European
analogues
Das
Wort
hat
keine
richtige
Entsprechung
im
Englischen
.
The
word
has
no
real
equivalent
in
English
.
Aktien
als
Gegenleistung
zu
Wertpapierbeiträgen
ausgeben
to
issue
shares
in
counterpart
of
securities
contributions
Der
Präsident
der
USA
ist
das
Pendant
zum
britischen
Premierminister
.
The
President
of
the
USA
is
the
counterpart
of
the
British
Prime
Minister
.
In
der
griechischen
Mythologie
war
Iris
das
weibliche
Gegenstück
zu
Hermes
.
In
Greek
mythology
,
Iris
was
the
female
counterpart
of
Hermes
.
Das
Pendant
dazu
bei
Fu
ßbekleidung
ist
Wiens
einziges
Spezialgeschäft
für
Sandalen
.
The
counterpart
in
footwear
is
Vienna's
only
specialty
shop
for
sandals
.
Antenne
{f}
[telco.]
antenna
[techn.]
[Am.]
;
aerial
[Br.]
Antennen
{pl}
antennae
;
antennas
;
aerials
abgeschirmte
Antenne
screened
aerial
aktive
Antenne
active
antenna
;
active
aerial
Aperturantenne
aperture
antenna
;
aperture
aerial
Ballonantenne
{f}
balloon
antenna
Fu
nkantenne
{f}
;
Radioantenne
{f}
radio
antenna
fu
ßpunktbelastete
Antenne
base-loaded
antenna
fu
ßpunktgespeiste
Antenne
series-fed
antenna
;
series-fed
aerial
geräuscharme
Antenne
;
störfreie
Antenne
antistatic
antenna
;
anti-interference
antenna
Holmantenne
{f}
cantilever
antenna
Käseschachtelantenne
{f}
pillbox
antenna
;
cheese
antenna
;
cheese
aerial
Kugelantenne
{f}
;
sphärische
Antenne
isotropic
antenna
Rutenantenne
{f}
;
Peitschenantenne
{f}
whip
antenna
;
whip
aerial
Schwenkantenne
{f}
swivel
antenna
Stabantenne
{f}
rod
aerial
Stichleitungsantenne
{f}
stub
antenna
Wendelantenne
{f}
;
Helixantenne
{f}
helix
antenna
Wurfantenne
{f}
dipole
antenna
;
dipole
aerial
[Br.]
parallel
gespeiste
Antenne
shunt-fed
antenna
im
Tragflügel
verlegte
Antenne
[aviat.]
wing
antenna
in
Oberwellen
erregte
Antenne
harmonic
antenna
Antenne
der
Raumstation
(
Raumfahrt
)
space
antenna
(astronautics)
Antenne
in
Spulenform
;
Antennenspule
antenna
coil
Antenne
mit
einem
Strahlenbündel/mit
zwei
Strahlungsbündeln
single-beam/double-beam
antenna
Antenne
mit
eng
gebündeltem
Strahl
(
Satellitentechnik
)
spot-beam
antenna
(satellite
engineering
)
Langdrahtantenne
{f}
;
Wanderwellenantenne
{f}
;
Antenne
{f}
mit
fortschreitenden
Wellen
long-wire
antenna
;
travelling-wave
antenna
;
TW
antenna
Antenne
mit
geformter
Strahlungskeule
;
Antenne
mit
besonderer
Richtcharakteristik
shaped-beam
antenna
Antenne
mit
schwenkbarer
Strahlungskeule/Richtcharakteristik
steerable-beam
antenna
;
steerable
antenna
Antenne
mit
Sperrtopf
sleeve
antenna
Antenne
mit
stehenden
Wellen
stationary
wave
antenna
jdn
.
ansprechen
;
abfangen
;
angehen
{vt}
;
sich
jdn
.
angeln
;
sich
jdn
.
schnappen
(
und
ein
Anliegen
vorbringen
)
{vt}
to
buttonhole
sb
.
ansprechend
;
abfangend
;
angehend
;
sich
angelnd
;
sich
schnappend
buttonholing
angesprochen
;
abgefangen
;
angegangen
;
sich
geangelt
;
sich
geschnappt
buttonholed
Reporter
sprachen
den
Minister
wegen
des
Koalitionsstreits
an
,
als
er
aus
der
Besprechung
kam
.
Reporters
buttonholed
the
minister
about
the
coalition
dispute
when
he
came
out
of
the
meeting
.
Gerade
als
ich
nach
Hause
gehen
wollte
,
hat
mich
eine
Arbeitskollegin
abgefangen
und
beschwatzt
.
A
co-worker
buttonholed
me
just
as
I
was
going
home
.
Sie
hat
mich
im
Einkaufszentrum
abgefangen
und
mir
lang
und
breit
von
ihrem
Freund
erzählt
.
She
buttonholed
me
in
the
shopping
centre
and
gave
me
the
story
of
her
boyfriend
.
In
der
Fu
ßgängerzone
stand
ein
junger
Mann
,
der
die
Leute
wegen
einer
Unterschrift
anging
.
In
the
pedestrian
zone
stood
a
young
man
buttonholing
people
to
get
signatures
on
a
petition
.
Ich
habe
mir
den
Geschäftsführer
geangelt/geschnappt
und
mich
beschwert
.
I
buttonholed
the
manager
and
complained
.
jdn
./etw.
vorziehen
;
bevorzugen
;
präferieren
[geh.]
;
jdm
.
etw
.
den
Vorzug
geben
{vt}
to
prefer
sb
./sth.
vorziehend
;
bevorzugend
;
präferierend
;
den
Vorzug
gebend
preferring
vorgezogen
;
bevorzugt
;
präferiert
;
den
Vorzug
gegeben
preferred
zieht
vor
;
bevorzugt
;
präferiert
;
gibt
den
Vorzug
prefers
zog
vor
;
bevorzugte
;
präferierte
;
gab
den
Vorzug
preferred
Ich
würde
Dienstagmorgen
bevorzugen
.
I'd
prefer
Tuesday
morning
.
Ich
bevorzuge
Tee
vor
Kaffee
.
[geh.]
;
Ich
trinke
lieber
Tee
als
Kaffee
.
I
prefer
tea
to
coffee
.; I
prefer
tea
over
coffee
.; I
prefer
drinking
tea
to
coffee
.
Viele
junge
Menschen
spielen
lieber
Computerspiele
als
Fu
ßball
.
A
lot
of
young
people
prefer
computer
games
to
football
.; A
lot
of
young
people
prefer
computer
games
rather
than
football
.
lebhaft
;
ausgelassen
;
aufgedreht
;
aufgeräumt
;
wild
;
voller
Elan
;
schwer
zu
bändigen
;
ungestüm
[geh.]
;
ungebärdig
[geh.]
{adj}
(
Kinder
,
Gruppe
,
Publikum
)
boisterous
;
exuberant
;
riotous
;
rumbustious
[Br.]
;
rambunctious
[Am.]
;
robustious
[archaic]
(of
children
, a
group
or
an
audience
)
aufgedrehte
Fu
ßballfans
rumbustious
football
fans
ein
Haufen
wilder
Jugendlicher
a
bunch
of
exuberant
youngsters
Eine
ausgelassene
Gruppe
strömte
ins
Lokal
.
A
boisterous
crowd
poured
into
the
bar
.
Er
war
ein
lebhaftes
Kind
.
He
was
exuberant
as
a
child
.
Bei
fu
ßgewächse
{pl}
(
Artemisia
/
Seriphidium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
mugworts
;
sageworts
;
sagebrushs
;
artemisias
(botanical
genus
)
Gemeiner
Bei
fu
ß
{m}
;
Gewöhnlicher
Bei
fu
ß
{m}
;
Gewürzbei
fu
ß
{m}
;
Besenkraut
{n}
;
Johannesgürtelkraut
{n}
;
Jungfernkraut
{n}
;
Wilder
Wermut
{m}
(
Artemisia
vulgaris
)
common
mugwort
;
wild
wormwood
;
riverside
wormwood
;
St
.
John's
plant
Wermutkraut
{n}
;
Wermut
{m}
;
Bitterer
Bei
fu
ß
{m}
;
Alsem
(
Artemisia
absinthium
)
grand
wormwood
;
absinthe
wormwood
;
wormwood
;
absinthe
Estragonkraut
{n}
;
Estragon
{n}
;
Dragon
{n}
[veraltet]
(
Artemisia
dracunculus
)
dragon
wormwood
;
dragonwort
;
tarragon
als
etw
.
dienen
;
als
etw
.
fu
ngieren
{vi}
to
serve
as
sth
.;
to
fu
nction
as
sth
.
dienend
;
fu
ngierend
serving
;
fu
nctioning
gedienet
;
fu
ngiert
served
;
fu
nctioned
dazu
dienen
,
etw
.
zu
tun
;
die
Fu
nktion
haben
,
etw
.
zu
tun
to
serve
to
do
sth
.;
to
fu
nction
to
do
sth
.
Er
fu
ngierte
als
Dolmetscher
.
He
served/
fu
nctioned
as
an
interpreter
.
Das
Sofa
musste
als
Bett
herhalten
.
The
sofa
had
to
serve/
fu
nction
as
a
bed
.
Sein
Tod
sollte
anderen
jungen
Leuten
als
Warnung
dienen
.
His
death
should
serve
as
a
warning
to
other
young
people
.
Schweiß
hat
die
Fu
nktion
,
den
Körper
abzukühlen
.
Sweat
serves/
fu
nctions
to
cool
down
the
body
.
Der
Angriff
scheiterte
und
hatte
nur
zur
Folge
,
dass
der
Feind
gewarnt
wurde
.
The
attack
was
unsuccess
fu
l
and
served
only
to
alert
the
enemy
.
Womit
kann
ich
dienen
?
Can
I
help
you
?
Erzählungen
über
die
Vergangenheit
können
dazu
dienen
,
die
Erinnerung
wachzuhalten
.
Narratives
about
the
past
may
serve
to
maintain
memories
.
Polizeiliche
Vernehmungen
dienen
dazu
,
Straftaten
aufzuklären
/
dienen
zur
Aufklärung
von
Straftaten
.
Police
interrogations
serve
the
purpose
of
solving
crimes
.
etw
.
verweigern
;
ablehnen
;
abweisen
;
ausschlagen
;
refüsieren
[Schw.]
{vt}
to
re
fu
se
sth
.
verweigernd
;
ablehnend
;
abweisend
;
ausschlagend
;
refüsierend
re
fu
sing
verweigert
;
abgelehnt
;
abgewiesen
;
ausgeschlagen
;
refüsiert
re
fu
sed
verweigert
;
lehnt
ab
;
weist
ab
;
schlägt
aus
;
refüsiert
re
fu
ses
verweigerte
;
lehnte
ab
;
wies
ab
;
schlug
aus
;
refüsierte
re
fu
sed
etw
.
glatt
ablehnen
;
etw
.
rundweg
ablehnen
to
re
fu
se
sth
.
bluntly
;
to
re
fu
se
sth
.
point-blank
ein
Gesuch
ablehnen
to
re
fu
se
a
request
eine
Beschwerde
ablehnen
to
re
fu
se
a
claim
einen
Befehl
verweigern
to
re
fu
se
an
order
eine
Gelegenheit
ungenutzt
lassen
to
re
fu
se
a
chance
Der
Server
hat
die
Verbindung
abgewiesen
. (
Fehlermeldung
)
[comp.]
The
server
has
re
fu
sed
the
connection
. (error
message
)
Die
Regierung
weigerte
sich
,
die
Berichte
zu
bestätigen
.
The
government
re
fu
sed
to
verify
the
reports
.
absichtlich
;
mit
(
voller
)
Absicht
;
absichtsvoll
[geh.]
[selten]
; (
ganz
)
bewusst
;
gewollt
{adv}
intentionally
;
intendedly
;
deliberately
;
designedly
;
by
design
;
purposely
;
purpose
fu
lly
;
on
purpose
;
advisedly
bewusst
vage
Antworten
purpose
fu
lly
vague
answers
gewollt
lustig
sein
to
be
intentionally
fu
nny
;
to
be
intendedly
fu
nny
jdn
.
ganz
bewusst
ignorieren
to
intentionally
ignore
sb
.
es
bewusst
tun
to
do
so
by
design
sich
bewusst
auf
etw
.
beschränken
to
purposely
limit
yourself
to
sth
.
bewusst
oder
unbewusst
;
gewollt
oder
ungewollt
deliberately
or
inadvertently
entweder
mit
Absicht
oder
aus
Versehen
either
intentionally
or
accidentally
und
ich
sage
das
ganz
bewusst
and
I
say
that
advisedly
Ich
habe
es
ihr
absichtlich
nicht
gesagt
.;
Ich
habe
es
ihr
ganz
bewusst
nicht
gesagt
.
I
deliberately
didn't
tell
her
.
Ich
bin
überzeugt
,
er
hat
es
absichtlich
gemacht
.
I'm
convinced
he
did
it
deliberately
.;
I'm
convinced
he
did
it
on
purpose
.
wählerisch
;
krüsch
[Norddt.];
mäkelig
[Norddt.] [Mitteldt.];
heikel
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
etepetete
[veraltend]
{adj}
(
bei
etw
.)
fu
ssy
;
finicky
;
finical
;
picky
;
anal-retentive
[coll.]
[pej.]
;
anal
[coll.]
[pej.]
(about
sth
.)
bei
etw
.
sehr
wählerisch
/
heikel
sein
to
be
fu
ssy
/
finicky
/
finical
about
sth
.
eine
Kundin
,
die
schwer
zufriedenzustellen
ist
a
picky
female
client
; a
fu
ssy
female
client
; a
female
client
who
is
hard
to
please
krüsch
/
mäkelig
/
heikel
beim
Essen
sein
;
heikel
sein
,
was
das
Essen
angeht
to
be
a
picky
eater
;
to
be
a
fu
ssy
eater
Sei
nicht
so
mäkelig
/
heikel
!
Don't
be
so
picky
!
Meckern
Sie
nicht
!
Don't
be
so
fu
ssy
!
Bist
du
aber
mäkelig
/
heikel
!
My
,
you're
fu
ssy
!
Er
achtet
/
schaut
genau
darauf
,
wo
er
auf
seinen
Reisen
absteigt
.
He
is
picky
about
lodging
when
travelling
.
"Wohin
möchtest
du
essen
gehen
?"
"Ich
bin
nicht
wählerisch"
.
'Where
do
you
want
to
go
for
lunch
?',
'I'm
not
fu
ssy
.'
Zukunft
{f}
fu
ture
in
Zukunft
in
fu
ture
in
naher
Zukunft
in
the
near
fu
ture
junge
Menschen
,
die
ihre
Zukunft
(
selbst
)
in
die
Hand
nehmen
young
people
who
take
their
fu
ture
in
their
own
hands
seine
Zukunft
verbauen
to
mortgage
one's
fu
ture
Eine
Reform
des
Versicherungsrechts
bleibt
der
Zukunft
vorbehalten
.
Any
reform
of
the
insurance
law
must
be
left
to
the
fu
ture
.
Eine
Reform
des
Pensionsrechts
bleibt
der
Zukunft
vorbehalten
.
Any
reform
of
the
pension
law
must
be
left
to
the
fu
ture
.
Es
bleibt
der
Zukunft
vorbehalten
,
die
Studie
unter
besser
kontrollierten
Bedingungen
zu
wiederholen
.
It
must
be
left
to
the
fu
ture
to
repeat
the
study
under
better
controlled
conditions
.
Pilzkrankheit
{f}
;
Pilzerkran
kung
{f}
;
Mykose
{f}
(
durch
Pilze
verursachte
Krankheit
)
[med.]
fu
ngus
disease
;
fu
ngal
disease
;
mycotic
disease
;
mycosis
Pilzkrankheiten
{pl}
;
Pilzerkran
kung
en
{pl}
;
Mykosen
{pl}
fu
ngus
diseases
;
fu
ngal
diseases
;
mycotic
diseases
;
mycoses
Allgemeininfektion
durch
Pilze
;
Systemmykose
{f}
systemic
mycosis
Nagelpilz
{m}
nail
fu
ngus
Pilzerkran
kung
der
Haut
;
Dermatomykose
{f}
fu
ngous
skin
disease
;
epidermatomycosis
;
dermatomycosis
;
mycodermatitis
Pilzinfektion
der
Lippen
;
Lippenmykose
{f}
fu
ngus
infection
of
the
lips
;
labiomycosis
gesundheitsschädlich
;
gesundheitsschädigend
{adj}
harm
fu
l
to
one's
health
;
injurious
to
health
;
prejudicial
to
health
;
health-damaging
Gesundheitsschädlicher
Dampf
und
Staub
. (
Gefahrenhinweis
)
Harm
fu
l
vapour
and
dust
. (hazard
note
)
Gesundheitsschädlicher
/
Giftiger
Staub
. (
Gefahrenhinweis
)
Harm
fu
l
/
Poisonous
dust
. (hazard
note
)
Gesundheitsschädlich
/
Giftig
bei
Berührung
mit
der
Haut
. (
Gefahrenhinweis
)
Harm
fu
l
/
Toxic
in
contact
with
skin
. (hazard
note
)
Gesundheitsschädlich:
Kann
beim
Verschlucken
Lungenschäden
verursachen
. (
Gefahrenhinweis
)
Harm
fu
l:
may
cause
lung
damage
if
swallowed
. (hazard
note
)
Gesundheitsschädlich
beim
Einatmen
und
Verschlucken
. (
Gefahrenhinweis
)
Harm
fu
l
by
inhalation
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
wach
{adj}
(
wenn
man
eigentlich
schafen
sollte
)
[med.]
wake
fu
l
ein
Baby
,
das
ungewöhnlich
wenig
schläft
an
unusually
wake
fu
l
baby
viele
durchwachte
Nächte
many
wake
fu
l
nights
wach
im
Bett
liegen
to
lie
wake
fu
l
in
your
bed
Ich
war
die
ganze
Nacht
wach
.
I
have
been
wake
fu
l
all
night
.
Wir
haben
die
ganze
Nacht
nicht
geschlafen
,
weil
wir
uns
Sorgen
gemacht
haben
,
wo
sie
ist
.
We
spent
a
wake
fu
l
night
worrying
about
where
she
was
.
etw
.
inhalieren
; (
in
sich
)
einsaugen
{vt}
to
inhale
sth
.;
to
take
in
/
to
inhale
a
lung
fu
l
of
sth
.
inhalierend
;
einsaugend
inhaling
;
taking
in
/
inhaling
a
lung
fu
l
inhaliert
;
eingesaugt
inhaled
;
taken
in
/
inhaled
a
lung
fu
l
die
frische
Luft
einsaugen
to
inhale
the
fresh
air
Er
zündete
sich
eine
Zigarette
an
und
nahm
einen
tiefen
Zug
.
He
lit
a
cigarette
and
took
in
a
deep
lung
fu
l
of
smoke
/
and
inhaled
deeply
Pilze
{pl}
(
Fu
ngi
) (
biologisches
Reich
)
[myc.]
fu
ngi
(biological
kingdom
)
Nutzpilze
{pl}
beneficial
fu
ngi
Schadpilze
{pl}
harm
fu
l
fu
ngi
;
pathogenic
fu
ngi
imperfekte
Pilze
;
Fu
ngi
imperfecti
;
Deuteromyzeten
imperfect
fu
ngi
;
fu
ngi
imperfecti
;
deuteromycota
leichtsinnig
;
leichtfertig
;
unüberlegt
;
unbedacht
;
unvorsichtig
{adj}
careless
;
unguarded
eine
unüberlegte
Bemer
kung
an
unguarded
remark
unvorsichtige
Fahrweise
careless
driving
in
einem
schwachen
Augenblick
;
in
einem
Augenblick
des
sich
Vergessens
in
an
unguarded
moment
etw
.
für
jdn
./für
einen
zukünftigen
Zweck
zurücklegen
;
weglegen
{vt}
(
reservieren
)
to
put
aside
;
to
set
aside
[formal]
↔
sth
.
for
sb
./a
fu
ture
purpose
zurücklegend
;
weglegend
putting
aside
;
setting
aside
zurückgelegt
;
weggelegt
put
aside
;
set
aside
im
Geschäft
einen
Artikel
für
einen
Kunden
zurücklegen/weglegen
to
put
aside
an
article
in
a
shop
for
a
customer
Dauerfeuer
{n}
[mil.]
automatic
fire
;
fu
lly
automatic
fire
;
automatic
gunfire
in
ungezieltem
Dauerfeuer
schießen
;
sprayen
;
bratzen
[slang]
spray
and
pray
unter
Dauerfeuer
stehen
[übtr.]
to
be
the
subject
of
relentless
criticism
(
untereinander
)
austauschbar
;
vertretbar
;
fu
ngibel
{adj}
[jur.]
(mutually)
interchangeable
;
fu
ngible
vertretbare
Sachen
fu
ngible
goods
;
fu
ngibles
Münzgeld
ist
mit
Papiergeld
austauschbar
.
Hard
money
is
fu
ngible
with
soft
money
.
undankbar
(
gegen
)
{adj}
ungrate
fu
l
(to)
undankbarer
more
ungrate
fu
l
am
undankbarsten
most
ungrate
fu
l
ungesund
{adj}
unhealthy
;
unhealth
fu
l
ungesunder
unhealthier
am
ungesundesten
unhealthiest
Gießkannenschimmelpilze
{pl}
;
Gießkannenschimmel
{m}
(
Aspergillus
) (
Pilzgattung
)
[myc.]
aspergillus
fu
ngi
(genus
of
fu
ngi
)
Grüner
Schimmelpilz
{m}
;
Grüner
Pilzmehltau
{m}
(
Aspergillus
fu
migatus
)
green
mould
[Br.]
;
green
mold
[Am.]
Hallimasche
{pl}
;
Honigpilze
{pl}
(
Armillaria
) (
Pilzgattung
)
[myc.]
honey
fu
ngi
(genus
of
fu
ngi
)
Honiggelber
Hallimasch
{m}
;
Goldgelber
Hallimasch
{m}
;
Stuppling
m(
Armillaria
mellea
)
honey
fu
ngus
Hausschwämme
{pl}
(
Serpula
) (
Pilzgattung
)
[myc.]
serpula
fu
ngi
(fungal
genus
)
Echter
Hausschwamm
{m}
;
Tränender
Hausschwamm
{m}
;
Trockenfäule
{f}
(
Serpula
lacrymans
)
dry
rot
Müllbeseitigung
{f}
;
Müllentsorgung
{f}
;
Abfallbeseitigung
{f}
;
Abfallentsorgung
{f}
[envir.]
waste
disposal
;
solid-waste
disposal
;
re
fu
se
disposal
[Br.]
;
garbage
disposal
[Am.]
;
trash
disposal
[Am.]
ungeordnete
Müllentsorgung
uncontrolled
waste
disposal
Mutterkornpilze
{pl}
(
Claviceps
) (
Pilzgattung
)
[myc.]
ergot
fu
ngi
(genus
of
fu
ngi
)
Purpurbrauner
Mutterkornpilz
{m}
(
Claviceps
purpurea
)
rye
ergot
fu
ngus
Neomycet
{m}
;
gebietsfremde
Pilzart
{f}
;
neobiotische
Pilzart
{f}
[biol.]
alien
fu
ngal
species
;
invasive
fu
ngal
species
Neomyceten
{pl}
;
gebietsfremde
Pilzarten
{pl}
;
neobiotische
Pilzarten
{pl}
alien
fu
ngal
species
;
invasive
fu
ngal
species
Pilzinfektion
{f}
;
Pilzbefall
{m}
[med.]
fu
ngal
infection
;
mycotic
infection
;
mycosis
Pilzinfektionen
{pl}
;
Pilzbefälle
{pl}
fu
ngal
infections
;
mycotic
infections
;
mycoses
Pilzkugel
{f}
;
Pilzknäuel
{m,n}
[myc.]
fu
ngus
ball
Pilzkugeln
{pl}
;
Pilzknäuel
{pl}
fu
ngus
balls
Zunderschwämme
{pl}
(
Fomes
) (
biologische
Gattung
)
[biol.]
tinder
fu
ngi
(biological
genus
)
Echter
Zunderschwamm
{m}
;
Feuerschwamm
{m}
;
Wundschwamm
{m}
(
Fomes
fomentarius
)
tinder
fu
ngus
;
tinder
conk
;
tinder
polypore
;
horsehoof
fu
ngus
;
hoof
fu
ngus
geschickt
;
gewandt
;
kunstvoll
{adv}
skil
fu
lly
[Br.]
;
skill
fu
lly
[Am.]
geschickt
zu
Werke
gehen
to
go
about
it
skil
fu
lly
kundig
;
erfahren
{adj}
skil
fu
l
[Br.]
;
skill
fu
l
[Am.]
;
accomplished
einen
sicheren
Umgang
mit
etw
.
haben
to
have
a
skil
fu
l
handling
of
sth
.;
to
be
well-versed
in
sth
.;
to
have
sound
knowledge
of
sth
.
rechtswidrig
;
gesetzwidrig
;
ungesetzlich
;
illegal
{adj}
[jur.]
unlaw
fu
l
;
illegal
;
illicit
;
wrongous
(against
the
law
)
gesetzlich
verboten
sein
to
be
unlaw
fu
l
;
to
be
illegal
ungünstig
;
nicht
hilfreich
;
nicht
förderlich
;
nicht
zuträglich
{adj}
unhelp
fu
l
ungünstige
Essgewohnheiten
unhelp
fu
l
food
habits
Abschrec
kung
swir
kung
{f}
;
Vergrämungswir
kung
{f}
(
auf
Ungeziefer
usw
.)
deterrent
effect
;
repellency
action
;
repellency
(on
vermin
etc
.)
Abwanderungsquote
{f}
;
Wechselquote
{f}
(
von
Kunden
zu
anderen
Anbietern
)
churn
rate
Agennesie
{f}
;
Ungezeugtsein
{n}
[relig.]
agennesia
Agogik
{f}
;
Kunst
der
Tempovariationen
[mus.]
agogics
Anisokorie
{f}
;
ungleiche
Weite
der
Pupillen
[med.]
anisocoria
Anlasstemperatur
{f}
(
Kunststoffverarbeitung
)
[techn.]
tempering
temperature
[Br.]
;
annealing
temperature
[Am.]
(plastics
processing
)
Arbeitslatzhose
{f}
;
Arbeitshose
{f}
;
Latzhose
{f}
;
Blaumann
{m}
[textil.]
(pair
of
)
dungarees
[Br.]
;
bib-and-brace
trousers
[Br.]
;
work
trousers
[Br.]
; (pair
of
)
overalls
[Am.]
;
bib-and-brace
overalls
[Am.]
Arbuskel
{pl}
(
baumförmig
verzweigte
Hyphen
von
Mykorrhizapilzen
)
[myc.]
arbuscules
(tree-like
branched
hyphae
of
mycorrhizal
fu
ngi
)
Aspergillose
{f}
(
Infektion
mit
einem
Aspergilluspilz
)
[med.]
aspergillosis
(infection
by
an
aspergillus
fu
ngus
)
sexuelle
Attraktivität
{f}
(
einer
jungen
Frau
)
nubility
(of a
young
woman
)
ungeordnete
Ausbreitung
{f}
der
Stadt
;
ungeordnete
Ausbreitung
{f}
des
Stadtgebiets
;
Entstehen
{n}
eines
Siedlungsbreis
im
städtischen
Umland
[geogr.]
urban
sprawl
Ausgangssteuer
{f}
(
Mwst
.,
die
die
Anbieter
von
Waren
und
Dienstleistungen
ihren
Kunden
in
Rechnung
stellen
)
[fin.]
output
tax
(VAT
that
the
suppliers
of
goods
and
services
charge
their
customers
)
Aushärtezeit
{f}
;
Aushärtungszeit
{f}
(
Kunststoffe
)
[techn.]
cure
time
(plastics)
Auswerferverbindung
{f}
;
Ausdrücktraverse
{f}
(
Kunststoffverarbeitung
)
[techn.]
ejection
connecting
bar
(plastics
processing
)
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "kung Fu":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner