Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
929
ähnliche
Ergebnisse für el-Lischt
Tipp:
Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?
Deutsch
Englisch
Verjährung
{f}
[jur.]
statute
of
limitations
;
limitation
of
actions
;
limitation
/lapse
of
time
(in
criminal
law
);
prescription
die
Verjährung
hemmen/unterbrechen
to
suspend/interrupt/toll
[Am.]
the
statute
of
limitations/prescriptive
period
Verzicht
auf
G
el
tendmachung
der
(
eingetretenen
)
Verjährung
waiver
of
the
statute
of
limitations
Verjährung
eines
Anspruchs
prescription
of
a
claim
;
limitation
of
(the
right
of
)
action
(in
respect
of
a
claim
);
expiration
of
a
right
of
action
through
lapse
of
time
Verjährung
der
Gewährleistungsansprüche
limitation
of
action
for
statutory
warranty
claims
Verjährung
von
Kriegsverbrechen
(statutory)
limitation
in
respect
of
war
crimes
Verjährung
durch
ein
erworbenes
Recht
prescriptive
right
Ansprüche
aus
grundbücherlichen
Rechten
unterliegen
nicht
der
Verjährung
.
Claims
arising
out
of
registered
[Br.]
/recorded
[Am.]
rights
in
land
are
not
subject
to
the
statute
of
limitations
.
Der
Anspruch
er
lischt
durch
Verjährung
.
The
claim
is
extinguished
by
prescription
.;
The
claim
becomes
time-barred/barred
by
the
statute
of
limitations
.
Die
Verjährung
der
Straftat
wird
durch
justizi
el
le
Maßnahmen
gehemmt/unterbrochen
.
The
statute
of
limitations
for
the
offence
is
suspended
by
judicial
action
.
jdm
.
entgehen
;
entkommen
;
entwischen
{vi}
to
evade
sb
.;
to
el
ude
sb
.
entgehend
;
entkommend
;
entwischend
evading
;
el
uding
entgangen
;
entkommen
;
entwischt
evaded
;
el
uded
dem
Wachmann
ausweichen
;
den
Wachmann
umgehen
(
um
nicht
entdeckt
zu
werden
)
to
el
ude
the
security
man
drei
Angreifern
ausweichen
[sport]
to
el
ude
tree
attackers
um
seinen
Verfolgern
zu
entgehen
in
an
attempt
to
el
ude
his
pursuers
Den
Männern
g
el
ang
es
,
der
Polizei
vier
Wochen
lang
zu
entgehen
.
The
men
managed
to
evade
/
el
ude
the
police
for
four
weeks
.
Sie
entkamen
nur
knapp
einer
Polizeistreife
.
They
narrowly
evaded
a
police
patrol
.
Er
entkam
den
Verfolgern
,
indem
er
in
den
Wald
flüchtete
.
He
el
uded
his
pursuers
by
escaping
into
the
forest
.
erlöschen
{vi}
[jur.]
to
expire
;
to
become
extinct
;
to
lapse
;
to
terminate
;
to
be
terminated
erlöschend
expiring
;
becoming
extinct
;
lapsing
;
terminating
;
being
terminated
erlöscht
expired
;
become
extinct
;
lapsed
;
terminated
;
been
terminated
er
lischt
expires
;
becomes
extinct
;
lapses
;
terminates
;
is
terminated
erlosch
expired
;
became
extinct
;
lapsed
terminated
;
was
terminated
nicht
erloschen
unextinguished
eine
Garantie
er
lischt
a
guarantee
expires/is
extinguished
eine
Hypothek
er
lischt
a
mortgage
is
extinguished
eine
Vollmacht
er
lischt
an
authorisation
expires/terminates
die
Mitgliedschaft
er
lischt
membership
expires/terminates
Die
vorliegende
Vereinbarung
er
lischt
,
wenn
...
This
agreement
shall
expire/lapse
if
...
Das
Patent
er
lischt
,
wenn
...
The
patent
shall
lapse
if
...
Das
Schuldverhältnis
er
lischt
,
wenn
...
The
obligation
shall
terminate/expire
if
...
Ihr
Anspruch
er
lischt
nicht
.
Your
claim
does
not
expire
. /
You
do
not
forfeit
your
claim
.
Der
Anspruch
er
lischt
durch
Verjährung
.
The
claim
is
extinguished
by
prescription
.
Die
Versicherung
ist
erloschen
.
The
insurance
has
expired
.
Die
Mitgliedschaft
des
Staates
er
lischt
.
The
country
ceases
to
be
a
member
.
etw
.
beseitigen
;
entfernen
;
auslöschen
;
el
iminieren
;
abschaffen
{vt}
to
el
iminate
sth
.
beseitigend
;
entfernend
;
auslöschend
;
el
iminierend
;
abschaffend
el
iminating
beseitigt
;
entfernt
;
ausg
el
öscht
;
el
iminiert
;
abgeschafft
el
iminated
beseitigt
;
entfernt
;
löscht
aus
;
el
iminiert
;
schafft
ab
el
iminates
beseitigte
;
entfernte
;
löschte
aus
;
el
iminierte
;
schaffte
ab
el
iminated
Vorurteile
ausräumen
to
el
iminate
prejudice
Vollmacht
{f}
[jur.]
power
of
attorney
befristete
Vollmacht
temporary
power
of
attorney
beschränkte
Vollmacht
limited
power
of
attorney
Dauervollmacht
{f}
permanent
power
of
attorney
Einz
el
vollmacht
{f}
;
Sondervollmacht
{f}
special
power
of
attorney
Gattungsvollmacht
{f}
;
Artvollmacht
{f}
power
of
attorney
limited
to
a
specific
class
of
transactions
Generalvollmacht
{f}
general
power
of
attorney
;
full
power
of
attorney
Gesamtvollmacht
{f}
joint
power
of
attorney
Samm
el
vollmacht
{f}
collective
power
of
attorney
Vollmacht
,
die
auch
bei
Entscheidungsunfähigkeit
des
Vollmachtgebers
gilt
enduring
power
of
attorney
;
durable
power
of
attorney
[Am.]
;
power
of
attorney
with
durable
provisions
[Am.]
Sondervollmacht
für
den
Fall
der
Entscheidungsunfähigkeit
des
Vollmachtgebers
springing
power
of
attorney
[Am.]
Untervollmacht
substitute
power
of
attorney
widerrufliche/unwiderrufliche
Vollmacht
revocable/irrevocable
power
of
attorney
nach
Erlöschen
der
Vollmacht
after
the
expiration
of
the
power
of
attorney
Umfang
einer
Vollmacht
extent/scope
of
a
power
of
attorney
Vorlegen
einer
Vollmacht
presentation
of
a
power
of
attorney
Widerruf
der
Vollmacht
revocation
of
the
power
of
attorney
Zurückziehen
der
Vollmacht
withdrawal
of
the
power
of
attorney
eine
Vollmacht
ausst
el
len
to
execute
a
power
of
attorney
jdm
.
eine
Vollmacht
erteilen
to
give
sb
.
power
of
attorney
;
to
grant
sb
.
power
of
attorney
eine
Vollmacht
haben
;
über
eine
Vollmacht
verfügen
to
hold
a
power
of
attorney
eine
Vollmacht
vorlegen
to
present
a
power
of
attorney
die
Vollmacht
widerrufen
to
revoke
the
power
of
attorney
die
Vollmacht
zurückziehen
to
canc
el
/withdraw
the
power
of
attorney
Die
Vollmacht
er
lischt
mit
dem
Tode
des
Vollmachtgebers
.
The
power
of
attorney
shall
become
extinct
at
the
moment
of
death
of
the
empowering
person
.
unterbleiben
{vi}
[adm.]
[jur.]
not
to
be
done
;
to
be
avoided
unterbleibend
not
being
done
;
being
avoided
unterblieben
not
been
done
;
been
avoided
wenn
das
unterblieben
ist
if
this
has
not
been
done
;
if
he/she/they
have
not
done
so
die
unterbliebene
Veröffentlichung
der
Ausschreibung
the
failure
to
publish
notice
of
the
tendering
procedure
Das
ist
offenbar
unterblieben
.
It
does
not
appear
that
this
was
done
.
Die
Zahlung
der
Versicherungsprämie
ist
unterblieben
.
Payment
of
the
insurance
premium
has
been
avoided
.
Schutzimpfungen
sind
s
el
bst
dort
unterblieben
,
wo
sie
genehmigt
wurden
.
Protective
vaccination
was
not
carried
out
even
when
it
had
been
authorised
.
Die
Erhebung
eines
Steuerzuschlags
unterbleibt
in
diesem
Fall
.
Penalty
tax
is
not
applied
in
this
case
.
Unterbleibt
die
Rechtsb
el
ehrung
,
er
lischt
das
Widerrufsrecht
des
Kunden
nicht
.
If
a
notice
of
rights
is
not
given
,
the
consumer's
right
of
canc
el
lation
shall
not
lapse
.
El
tern
müssen
dafür
sorgen
,
dass
alles
unterbleibt
,
was
die
Entwicklung
ihres
Kindes
beeinträchtigt
.
Parents
need
to
make
sure
that
there
is
nothing
to
impede
their
child's
dev
el
opment
.
Tunn
el
{m}
[constr.]
tunn
el
Tunn
el
{pl}
;
Tunn
el
s
{pl}
tunn
el
s
Basistunn
el
{m}
base
tunn
el
Bergtunn
el
{m}
;
Gebirgstunn
el
{m}
mountain
tunn
el
Eisenbahntunn
el
{m}
;
Bahntunn
el
{m}
railway
tunn
el
[Br.]
;
railroad
tunn
el
[Am.]
Flusstunn
el
{m}
;
Flussuntertunn
el
ung
{f}
;
Unterwassertunn
el
{m}
under-river
tunn
el
Hangtunn
el
{m}
hillside
tunn
el
Kehrtunn
el
{m}
curved
alignment
tunn
el
;
tunn
el
on
a
curved
alignment
Schraubtunn
el
{m}
spiral
tunn
el
;
h
el
icoidal
tunn
el
Unterpflastertunn
el
{m}
soft-soil
tunn
el
;
shallow-buried
tunn
el
Unterwassertunn
el
{m}
(
in
einer
Meerenge
)
undersea
tunn
el
Tunn
el
für
Dienstzwecke
;
Diensttunn
el
{m}
service
tunn
el
Tunn
el
in
Vortriebsbauweise
bored
tunn
el
Tunn
el
in
bergmännischer
Bauweise
mined
tunn
el
Tunn
el
in
offener
Bauweise
cut-and-cover
tunn
el
;
green
tunn
el
Tunn
el
mit
zwei
Röhren
;
zweiröhriger
Tunn
el
twin-bored
tunn
el
versuchsweise
vorgetriebener
Tunn
el
pilot
tunn
el
einen
Tunn
el
anlegen
to
cut
a
tunn
el
durch
einen
Tunn
el
führen
(
Straße
)
to
lead
through
a
tunn
el
(road)
Licht
am
Ende
des
Tunn
el
s
sehen
[übtr.]
to
see
the
light
at
the
end
of
the
tunn
el
[fig.]
Brennstoffz
el
le
{f}
[chem.]
[electr.]
fu
el
c
el
l
Brennstoffz
el
len
{pl}
fu
el
c
el
ls
alkalische
Brennstoffz
el
le
alkaline
fu
el
c
el
l
/AFC/
Ammoniak-Brennstoffz
el
le
{f}
ammonia
fu
el
c
el
l
Direktmethanol-Brennstoffz
el
le
direct
methanol
fu
el
c
el
l
/DMFC/
Fest
el
ektrolyt-Brennstoffz
el
le
solid
polymer
fu
el
c
el
l
/SPFC/
Festoxid-Brennstoffz
el
le
solid
oxide
fu
el
c
el
l
/SOFC/
Kohlenstoff-Brennstoffz
el
le
carbon
fu
el
c
el
l
phosphorsaure
Brennstoffz
el
le
phosphoric
acid
fu
el
c
el
l
/PAFC/
Protonenaustauschmembran-Brennstoffz
el
le
proton
exchange
membrane
fu
el
c
el
l
/PEMFC/
Schm
el
zkarbonat-Brennstoffz
el
le
molten
carbonate
fu
el
c
el
l
/MCFC/
Wasserstoff-Brennstoffz
el
le
{f}
hydrogen
fu
el
c
el
l
unwahrscheinlich
{adj}
improbable
;
unlik
el
y
;
not
lik
el
y
höchst
unwahrscheinlich
vastly
improbable
;
most
unlik
el
y
Es
dürfte
nicht
...;
Es
wird
(
wohl
)
kaum
...;
Es
sieht
nicht
so
aus
,
als
würde
...
It
is/seems
unlik
el
y
to
...
Protestkundgebungen
sind
unwahrscheinlich
/
sind
nicht
zu
erwarten
.
Protest
rallies
are
unlik
el
y
.
Es
ist
unwahrscheinlich
,
dass
sie
wieder
gesund
wird
.
It
is
unlik
el
y
that
she
will
recover
.;
She
is
unlik
el
y
to
recover
.;
Her
recovery
is
unlik
el
y
.
Die
Wahrscheinlichkeit
ist
gering
,
dass
die
Wahrheit
je
ans
Licht
kommt
.
It
is/seems
very
unlik
el
y
that
the
truth
will
ever
be
known
.
Die
Preise
werden
sich
kaum
ändern
.
Prices
are
unlik
el
y
to
change
.
Es
sieht
nicht
so
aus
,
als
würde
sie
wieder
in
Europa
auftreten
.
She
looks
unlik
el
y
to
be
appearing
in
Europe
again
.
Für
den
unwahrscheinlichen
Fall
,
dass
ich
im
Lotto
gewinne
,
engagiere
ich
einen
Chauffeur
,
der
mich
herumfährt
.
In
the
unlik
el
y
event
that
I
win
the
lottery
, I
will
hire
a
chauffeur
to
drive
me
around
.
jdn
.
von
etw
.
befreien
;
entbinden
;
entlasten
[adm.]
;
erlösen
[ugs.]
;
jdn
.
einer
Sache
entheben
[adm.]
{vt}
to
r
el
ease
sb
.;
to
absolve
sb
.
from
sth
.
befreiend
;
entbindend
;
entlastend
;
erlösend
;
enthebend
r
el
easing
;
absolving
befreit
;
entbunden
;
entlastet
;
erlöst
;
enthoben
r
el
eased
;
absolved
befreit
;
entbindet
;
entlastet
;
erlöst
;
enthebt
r
el
eases
;
absolves
befreite
;
entband
;
entlastete
;
erlöste
;
enthob
r
el
eased
;
absolved
jdn
.
von
der
Pflicht
entbinden
,
etw
.
zu
tun
;
jdn
.
der
Pflicht
entheben
,
etw
.
zu
tun
to
r
el
ease
sb
.
from
the
duty
to
do
sth
.
einen
Schuldner
von
seinen
Verpflichtungen
entbinden
to
r
el
ease
a
debtor
from
his
liabilities
jdn
.
von
einem
Versprechen
entbinden
to
absolve
sb
.
from
a
promise
etw
.
mitgehen
lassen
;
stibitzen
;
mopsen
[Dt.]
;
mausen
[Dt.]
;
sich
etw
.
einnähen
;
etw
.
fladern
[Ös.]
[ugs.]
(
aus
einem
Ort
) (
Sachen
von
geringem
Wert
)
{vt}
to
h
el
p
yours
el
f
to
sth
.;
to
pilfer
sth
.;
to
filch
;
to
swipe
;
to
snarf
(food);
to
nick
[Br.]
;
to
pinch
[Br.]
;
to
abstract
sth
.
[Br.]
(from a
place
)
mitgehen
lassend
;
stibitzend
;
mopsend
;
mausend
;
sich
einnähend
;
fladernd
h
el
ping
yours
el
f
to
;
pilfering
;
filching
;
swiping
;
snarfing
;
nicking
;
pinching
;
abstracting
mitgehen
lassen
;
stibitzt
;
gemopst
;
gemaust
;
sich
eingenäht
;
gefladert
h
el
ped
yours
el
f
to
;
pilfered
;
filched
;
swiped
;
snarfed
;
nicked
;
pinched
;
abstracted
heimlich
aus
dem
Kühlschrank
naschen
to
pilfer
from
the
fridge
fremdes
Obst
pflücken
to
scrump
[Br.]
[dated]
Sie
hat
bei
der
Arbeit
Stifte
und
Papier
mitgehen
lassen
.
She
pilfered
pens
and
paper
from
work
.
Sie
wurde
erwischt
,
als
sie
aus
der
Kasse
etwas
mitgehen
ließ
.
She
was
caught
pilfering
from
the
till
.
Er
hat
mir
meine
Idee
gestohlen/geklaut
.
He
swiped
my
idea
.
Kasarkas
{pl}
(
Tadorna
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
sh
el
ducks
(zoological
genus
)
Brandgans
{f}
(
Tadorna
tadorna
)
common
sh
el
duck
Radjahgans
{f}
(
Tadorna
radjah
)
raja
sh
el
duck
Rostgans
{f}
(
Tadorna
ferruginea
)
ruddy
sh
el
duck
Australische
Kasarka
{m}
(
Tadorna
tadornoides
)
Australian
sh
el
duck
Graukopfkasarka
{m}
(
Tadorna
cana
)
South
African
sh
el
duck
Paradieskasarka
{m}
(
Tadorna
variegata
)
paradise
sh
el
duck
T
Schopfkasarka
{m}
(
Tadorna
cristata
)
crested
sh
el
duck
R
el
iquie
{f}
;
Heiltum
{n}
[obs.]
[relig.]
r
el
ic
R
el
iquien
{pl}
;
Heiltümer
{pl}
r
el
ics
Berührungsr
el
iquie
{f}
contact
r
el
ic
biblische
R
el
iquie
biblical
r
el
ic
Kreuzr
el
iquie
{f}
r
el
ic
of
the
Cross
Sekundärr
el
iquie
{f}
secondary
r
el
ic
die
Verflüssigung
der
Blutr
el
iquie
des
Hl
.
Januarius
the
liquification
of
the
blood
r
el
ic
of
St
Januarius
etw
.
löschen
{vt}
[comp.]
to
d
el
ete
sth
.;
to
erase
sth
.
löschend
d
el
eting
;
erasing
g
el
öscht
d
el
eted
;
erased
löscht
d
el
etes
;
erases
löschte
d
el
eted
;
erased
etw
. (
nur
)
als
g
el
öscht
markieren
;
etw
.
nicht
endgültig/dauerhaft
löschen
to
soft-d
el
ete
sth
.
etw
.
endgültig
löschen
,
etw
.
dauerhaft
löschen
to
hard-d
el
ete
sth
.;
to
permanently
d
el
ete
sth
.
sich
mit
etw
.
erfrischen
;
sich
mit
etw
.
erquicken
[geh.]
;
sich
mit
etw
.
laben
[poet.]
{vr}
to
refresh
yours
el
f
with
sth
.
sich
erfrischend
;
sich
erquickend
;
sich
labend
refreshing
yours
el
f
sich
erfrischt
;
sich
erquickt
;
sich
g
el
abt
refreshed
yours
el
f
erfrischt
refreshes
erfrischte
refreshed
sich
mit
einem
kühlen
Getränk
erfrischen
to
refresh
yours
el
f
with
a
cool
drink
etw
.
gegen
jdn
.
richten
{vt}
[übtr.]
to
aim
sth
.;
to
direct
sth
.;
to
lev
el
sth
.
at
sb
. /
against
sb
.
[fig.]
gegen
richtend
aiming
;
directing
;
lev
el
ing
/
lev
el
ling
at
/
against
gegen
gerichtet
aimed
;
directed
;
lev
el
ed
/
lev
el
led
at
/
against
die
gegen
die
isra
el
ische
Regierung
gerichtete
Kritik
the
criticism
aimed
/
directed
/
lev
el
led
at
Isra
el
's
government
Betrügvorwürfe
erheben
to
lev
el
a
charge
of
fraud
;
to
lev
el
a
fraud
charge
Gegen
diesen
Anbieter
liegen
diverse
Beschwerden
vor
.;
Es
gibt
verschiedene
Beschwerden
über
diesen
Anbieter
.
Various
complaints
have
been
directed
/
lev
el
led
against
this
provider
.
Stützz
el
le
{f}
[biol.]
supporting
c
el
l
;
sustentacular
c
el
l
Stützz
el
len
{pl}
supporting
c
el
ls
;
sustentacular
c
el
ls
Deitersche
Stützz
el
len
(
des
Spiralorgans
)
c
el
ls
of
Deiter
Hensensche
Stützz
el
len
(
im
cortischen
Organ
)
c
el
ls
of
Hensen
Sertolische
Stützz
el
len
(
im
Hoden
)
Sertoli
c
el
ls
jdm
.
eine
Aufgabe/Arbeit/Pflicht
usw
.
abnehmen
{vt}
to
r
el
ieve
sb
.
of
a
task/job/duty/chore
etc
.
eine
Aufgabe/Arbeit/Pflicht
abnehmend
r
el
ieving
of
a
task/job/duty/chore
eine
Aufgabe/Arbeit/Pflicht
abgenommen
r
el
ieved
of
a
task/job/duty/chore
Die
Hausaufgaben
kann
ich
dir
nicht
abnehmen
.
I
cannot
do
your
homework
for
you
.
Soll
ich
dir
diese
Besorgung
abnehmen
?
Do
you
want
me
to
run
that
errand
for
you
?
etw
.
kleinreden
;
herabmindern
;
schmälern
{vt}
to
run
down
;
to
b
el
ittle
;
to
disparage
;
to
denigrate
;
to
depreciate
;
to
deprecate
sth
.
kleinredend
;
herabmindernd
;
schmälernd
running
down
;
b
el
ittling
;
disparaging
;
denigrating
;
depreciating
;
deprecating
gekleinredet
;
herabgemindert
;
geschmälert
run
down
;
b
el
ittled
;
disparaged
;
denigrated
;
depreciated
;
deprecated
tiefstap
el
n
(
in
Bezug
auf
die
eigene
Person
);
sein
Licht
unter
den
Scheff
el
st
el
len
to
run
yours
el
f
down
;
to
b
el
ittle
yours
el
f
Ohne
die
Bedeutung
dieser
Frage
schmälern
zu
wollen
,
möchte
ich
...
Without
wishing
to
b
el
ittle/disparage/denigrate
the
importance
of
his
issue
, I
would
like
to
...
Rampenlicht
{n}
lim
el
ight
;
klieg
light
im
Rampenlicht
stehen
to
be
in
the
lim
el
ight
jdn
./etw.
in
Szene
setzen
to
put
sb
./sth.
in
the
lim
el
ight
...
steht
momentan
im
Rampenlicht
Klieg
lights
are
shining
on
...
sich
auf
etw
. (
Schwieriges
)
gefasst
machen
;
sich
geistig/se
el
isch
auf
etw
. (
Schwieriges
)
einst
el
len
{vr}
to
(mentally)
ste
el
yours
el
f
;
to
brace
yours
el
f
for
sth
. (mentally
prepare
yours
el
f
to
face
sth
.
difficult
)
sich
gefasst
machend
;
sich
geistig/se
el
isch
einst
el
lend
ste
el
ing
ones
el
f
;
bracing
ones
el
f
sich
gefasst
gemacht
;
sich
geistig/se
el
isch
eingest
el
lt
ste
el
ed
ones
el
f
;
braced
ones
el
f
Ich
st
el
le
mich
auf
eine
lange
Diskussion
ein
.
I
am
bracing
mys
el
f
for
a
long
debate
.
himmlisch
;
paradiesisch
{adv}
heavenly
;
c
el
estially
;
paradisiacally
himmlisch
ruhig
heavenly
quiet
paradiesisch
schön
paradisiacally
beautiful
Es
ist
einfach
himmlisch
geschrieben
.
It's
c
el
estially
fine
writing
.
jdn
.
hintergehen
;
jdn
.
hinters
Licht
führen
;
jdn
.
aufs
Kreuz
legen
{vt}
to
s
el
l
sb
.
down
the
river
hintergehend
;
hinters
Licht
führend
;
aufs
Kreuz
legend
s
el
ling
down
the
river
hintergangen
;
hinters
Licht
geführt
;
aufs
Kreuz
g
el
egt
sold
down
the
river
verraten
und
verkauft
sein
to
be
sold
down
the
river
[fig.]
etw
.
verdeutlichen
;
etw
.
erklären
;
etw
.
erläutern
{vt}
to
explain
sth
.;
to
el
ucidate
sth
.
verdeutlichend
;
erklärend
;
erläuternd
explaining
;
el
ucidating
verdeutlicht
;
erklärt
;
erläutert
explained
;
el
ucidated
ein
Geheimnis
lüften
to
el
ucidate
a
mystery
Gesundheitsförderung
{f}
health
promotion
;
w
el
lness
[Am.]
betriebliche
Gesundheitsförderung
workplace
health
promotion
;
workplace
w
el
lness
[Am.]
schulische
Gesundheitsförderung
school
health
promotion
;
school
w
el
lness
[Am.]
Grausamkeit
{f}
cru
el
ty
Grausamkeiten
{pl}
cru
el
ties
se
el
ische
Grausamkeit
mental
cru
el
ty
Kennzeichnungspflicht
{f}
[econ.]
compulsory
lab
el
ling
;
lab
el
ling
requirement
der
Kennzeichnungspflicht
unterliegen
to
be
subject
to
compulsory
lab
el
ling
eine
Kennzeichnungspflicht
für
Käfigeier
bei
verarbeiteten
Nahrungsmitt
el
n
einführen
to
introduce
the
compulsory
lab
el
ling
of
battery
eggs
in
processed
food
Kerzenlicht
{n}
;
Kerzenschein
{m}
candl
el
ight
im
Kerzenschein
;
bei
Kerzenlicht
by
candl
el
ight
Essen
bei
Kerzenlicht
candl
el
ight
dinner
Mod
el
lrechnung
{f}
mod
el
calculation
;
numerical
mod
el
ling
[Br.]
;
numerical
mod
el
ing
[Am.]
Mod
el
lrechnungen
{pl}
mod
el
calculations
;
numerical
mod
el
lings
;
numerical
mod
el
ings
hydraulische
Mod
el
lrechnung
(
Wasserbau
)
numerical
hydraulic
mod
el
ling
[Br.]
;
numerical
hydraulic
mod
el
ing
[Am.]
(water
engineering
)
Rampenlicht
{n}
[übtr.]
lim
el
ight
;
spotlight
[fig.]
in
Rampenlicht
;
im
Mitt
el
punkt
des
Interesses
in
the
lim
el
ight
von
der
Bildfläche
verschwinden
to
fade
from
the
spotlight
eine
El
ektroinstallation
(
ungewollt
)
auslösen
;
betätigen
{vt}
[electr.]
to
trip
an
el
ectric
installation
versehentlich
den
Lichtschalter
betätigen/das
Licht
einschalten
to
trip
the
light
switch
Jemand
hat
die
Alarmanlage/den
Alarm
ausg
el
öst
.
Someone
tripped
the
alarm
.
sich
auf
etw
.
einstimmen
;
sich
psychisch
auf
etw
.
vorbereiten
;
sich
se
el
isch
und
moralisch
auf
etw
.
vorbereiten
{vr}
to
psych
yours
el
f
up
(for
sth
.)
sich
einstimmend
psyching
yours
el
f
up
sich
eingestimmt
psyched
yours
el
f
up
höllisch
;
Höllen
...;
infernalisch
{adj}
h
el
lish
;
infernal
höllischer
Lärm
;
Höllenlärm
{m}
;
Höllenspektak
el
{n}
;
höllischer
Krach
[ugs.]
h
el
lish
noise
;
infernal
noise
Höllenmaschine
{f}
infernal
machine
(
Eintragung
)
löschen
{vt}
to
canc
el
löschend
canc
el
ling
;
canc
el
ing
g
el
öscht
canc
el
led
;
canc
el
ed
etw
.
mischen
;
etw
.
kombinieren
{vt}
to
m
el
d
sth
.
etw
.
mischend
;
etw
.
kombinierend
m
el
ding
sth
.
etw
.
gemischt
;
etw
.
kombiniert
m
el
ded
sth
.
psyched
el
isch
;
im
Zustand
einer
halluzinatorische
Psychose
{adj}
[med.]
psyched
el
ic
;
psychod
el
ic
psyched
el
ische
Behandlung
psyched
el
ic
therapy
psyched
el
isches
Erlebnis
psyched
el
ic
experience
schlechterdings
;
schlicht
und
einfach
{adv}
pur
el
y
and
simply
Das
ist
schlechterdings
unmöglich
.
It
is
pur
el
y
and
simply
impossible
.
Die
Forderung
kann
schlechterdings
nicht
erfüllt
werden
.
This
demand
pur
el
y
and
simply
can't
be
met
.
teuflisch
;
diabolisch
;
boshaft
;
mephistot
el
isch
[geh.]
{adv}
devilishly
;
diabolically
;
in
a
Mephistoph
el
ian
fashion
[formal]
ein
teuflisch
raffinierter
Plan
a
devilishly
clever
scheme
; a
diabolically
clever
scheme
boshaft
grinsen
to
grin
devilishly
;
to
grin
diabolically
Kontrollleuchte
{f}
;
Kontrolllampe
{f}
;
Kontrolllämpchen
{n}
;
Kontrollanzeige
{f}
;
Anzeig
el
ampe
{f}
;
Leuchtanzeige
{f}
;
Kontrolllicht
{n}
[ugs.]
[techn.]
indicator
light
;
indicator
lamp
;
pilot
light
;
pilot
lamp
;
t
el
ltale
lamp
Kontrollleuchten
{pl}
;
Kontrolllampen
{pl}
;
Kontrolllämpchen
{pl}
;
Kontrollanzeigen
{pl}
;
Anzeig
el
ampen
{pl}
;
Leuchtanzeigen
{pl}
;
Kontrolllichter
{pl}
indicator
lights
;
indicator
lamps
;
pilot
lights
;
pilot
lamps
;
t
el
ltale
lamps
ein
musikalischer
Leckerbissen
a
musical
d
el
ight
musikalische
Leckerbissen
musical
d
el
ight
Psyched
el
ikum
{n}
;
psyched
el
isch
wirkendes
Mitt
el
{n}
;
psyched
el
isch
wirkende
Substanz
{f}
[pharm.]
psyched
el
ic
agent
;
psyched
el
ic
drug
Psyched
el
ika
{pl}
;
psyched
el
isch
wirkende
Mitt
el
{pl}
;
psyched
el
isch
wirkende
Substanzen
{pl}
psyched
el
ic
agents
;
psyched
el
ic
drugs
Standlicht
{n}
[auto]
sid
el
ights
[Br.]
;
parking
lights
mit
Standlicht
fahren
to
drive
on
sid
el
ights
Z
el
lauflösung
{f}
;
Zytolyse
{f}
[biol.]
c
el
l
lysis
;
cytolysis
Z
el
lauflösung
durch
Licht
;
Photolyse
photolysis
bewusstseinserweiternd
;
psyched
el
isch
;
eine
halluzinatorische
Psychose
hervorrufend
{adj}
[pharm.]
psyched
el
ic
bewusstseinserweiternde
Drogen
;
psyched
el
ische
Drogen
psyched
el
ic
drugs
;
psyched
el
ics
herrlich
;
wunderbar
;
himmlisch
;
hinreißend
{adv}
adorably
;
d
el
ightfully
eine
herrlich
verwick
el
te
Geschichte
a
d
el
ightfully
twisted
story
himmlisch
;
göttlich
;
überirdisch
;
paradiesisch
;
el
ysisch
[poet.]
;
empyreisch
[poet.]
[selten]
{adj}
heavenly
;
c
el
estial
;
paradisal
;
paradisic
;
paradisiacal
;
El
ysian
[poet.]
;
empyrean
[poet.]
;
empyreal
[poet.]
der
himmliche
Vater
[relig.]
the
heavenly
Father
verdammt
vi
el
;
höllisch
vi
el
;
mächtig
vi
el
[ugs.]
a
h
el
l
of
a
lot
;
h
el
luva
[coll.]
verdammt
vi
el
Arbeit
;
saumäßig
vi
el
zu
tun
a/one
h
el
l
of
a
job
Abbreviaturen
{pl}
;
musikalische
Wiederholungszeichen
{pl}
(
Musiknoten
)
[mus.]
music
abbreviations
;
signs
of
repetition
(sheet
music
)
Abendlicht
{n}
sunset
light
Abgabepflicht
{f}
;
Abgabenpflicht
{f}
(
für
Sozialleistungen
)
liability
for
social
security
contributions
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "el-Lischt":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt![[anhören]](/pics/s1.png "prescription"){kind=small}
