section-by-section : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

204 similar results for section-by-section

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	pursuant to sth.; under sth.; as defined in sth.	gemäß; nach {+Dat.} {adv} [adm.] [jur.]
	pursuant to the laws of New York State	nach den Gesetzen des Bundesstaates New York
	extortion under section 253 PC; extortion as defined in section 253 PC	Erpressung gem. § 253 StGB; Erpressung nach § 253 StGB
	program section; task	Programmteil {m}; Teilaufgabe {f}; Aufgabe {f} [comp.]
	program sections; tasks	Programmteile {pl}; Teilaufgaben {pl}; Aufgaben {pl}
	sign (symbol, signal)	Zeichen {n} (Symbol, Signal)
	signs	Zeichen {pl}
	at sign; commercial at (@)	At-Zeichen {n}; Klammeraffe {m}; Affenschwanz {m} [ugs.]; Affenohr {n} [ugs.]
	cent sign (¢)	Cent-Zeichen {n}
	copyright sign (©)	Copyright-Zeichen {n}
	dollar sign ($)	Dollar-Zeichen {n} ($)
	greater-than sign (>)	Größer-Zeichen {n}; Größer-als (>)
	less-than sign (<)	Kleiner-Zeichen {n}; Kleiner-als (<)
	labial sign	Lippenzeichen {n}
	Nikolsky's sign	Nikolski-Zeichen {n} (bei Blasensucht) [med.]
	paragraph sign; section sign (§)	Paragrafen-Zeichen {n}; Paragraphen-Zeichen {n} (§)
	pound sign (£)	Pfund-Zeichen {n}
	yen sign (¥)	Yen-Zeichen {n}
	junction; conjunction	Verbindung {f} [adm.] [jur.]
	junctions; conjunctions	Verbindungen {pl}
	in conjunction with	in Verbindung mit; im Verein mit /iVm/
	This section should be read in conjunction with section D.	Dieser Paragraph ist in Verbindung mit Paragraph D auszulegen. [jur.]
	rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]	Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]
	rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks	Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}
	branch line; junction	Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}
	terminating line; terminal section; terminal run	Abschlussstrecke {f}
	traditional line	Altstrecke {f}
	branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]	Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}
	approach section	Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}
	upgraded line	Ausbaustrecke {f} /ABS/
	broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]	Breitspurstrecke {f}
	main line	Hauptstrecke {f}
	secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line	Nebenstrecke {f}
	new line	Neubaustrecke {f} /NBS/
	single-track line; single track	eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]
	double-track line; double track	zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]
	three-track line	dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]
	single-track with restricted traffic	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb
	multiple-track line; multiple track	mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]
	line in operation; line open to traffic	betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb
	direct line	durchgehende Hauptstrecke
	non-operational line; line closed to traffic	geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie
	line closed down; line not in use	stillgelegte Strecke
	open track (between railway stations or facilities)	freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)
	line carrying little traffic	wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen
	line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route	stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]
	dismantled track	rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke
	Trans-Siberian railway	transsibirische Eisenbahn
	leased rail line	verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke
	line with good alignment; line with good profile	Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke
	line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile	Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke
	line with uneven profile	Strecke mit starken Neigungswechseln
	opening of line; opening of the line to traffic	Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs
	out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations	auf offener Strecke; auf freier Strecke
	re-alignment of a line	Begradigung einer Strecke
	occupation of a line	Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}
	straight-line segment; line segment; segment of a line; section of a line	Strecke {f}; Abschnitt {m} auf einer Geraden [math.]
	straight-line segments; line segments; segments of a line; sections of a line	Strecken {pl}; Abschnitte {pl} auf einer Geraden
	to mark off a line segment	eine Strecke abtragen
	train (railway)	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)
	trains	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}
	train about to depart	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug
	departing train	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt
	arriving train	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft
	waiting train	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug
	tourist train	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass
	fully-loaded train	ausgelasteter Zug
	exhibition train	Ausstellungszug {m}
	train of accompanied motorcycles	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern
	general-purpose train	Beförderungszug {m}; besetzter Zug
	test train (for bridge testing)	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)
	charter train; chartered train	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]
	steam train	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug
	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug
	direct train; through train	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}
	electric train	elektrischer Zug
	regular train	ganzjährig verkehrender Zug
	block train	Ganzzug {m}; Blockzug {m}
	special-purpose train	geschlossener Zug
	track-renewal train	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}
	mechanised track-relaying train	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}
	international train	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug
	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)
	ammunition train	Munitionszug {m}
	overnight train; night train	Nachtzug {m}
	armoured train [Br.]; armored train [Am.]	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug
	mail train	Postzug; Zug für Postbeförderung
	regional train; non-express train	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]
	ballast train	Schotterzug {m}
	intercity train	Städtezug {m}
	intercity express train /ICE/	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)
	divisible train set; multiple-unit set; MU set	Triebwagenzug {m}
	tunnel emergency train	Tunnelhilfszug {m}
	articulated train	Zug bestehend aus Gliederelementen
	revenue-earning train	Zug des öffentlichen Verkehrs
	expected train	Zug im Zulauf
	single-commodity train	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben
	special train	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen
	non-regular train	Zug mit bestimmten Verkehrstagen
	non-stop train	Zug ohne Zwischenhalt
	by train	mit dem Zug; mit der Bahn
	on the train	im Zug
	to go by train; to take the train (to)	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)
	to dispatch a train	einen Zug abfertigen
	to catch the train	den Zug erreichen
	to miss the train	den Zug verpassen
	to love to ride on trains	gerne Zug fahren
	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen
	to hold a train	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen
	to accept a train into a station	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen
	wildcat train [Am.]	außerplanmäßiger Zug
	train spotting	Züge beobachten und notieren (als Hobby)
	text section; section	Textabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Textteil {m}
	section	Abteilung {f}
	section	Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks)
	fire brigade [Br.]; fire department [Am.]; fire and rescue service; firefighters	Feuerwehr {f}; Brandwache {f} [Schw.]
	professional fire brigade [Br.]; professional fire department [Am.]	Berufsfeuerwehr {f}
	plant fire brigade; works fire brigade [Br.]; industrial fire brigade [Am.]	Betriebsfeuerwehr {f}; Werksfeuerwehr {f}; Werkfeuerwehr {f}
	volunteer fire brigade [Br.]; volunteer fire department /VFD/ [Am.]; volunteer fire company [Am.] (in small towns)	freiwillige Feuerwehr
	youth fire brigade; youth fire department	Jugendfeuerwehr {f}
	rural fire brigade; rural fire service [Austr.]	Landfeuerwehr {f}
	section of the fire brigade for dealing with oil spillages	Ölwehr {f}
	flood-fighting brigade; water rescue crew	Wasserwehr {f}
	microsection; thin section specimen; thin section; section (of a tissue specimen) (histology)	Schnittpräparat {n}; mikroskopischer Schnitt {m}; Dünnschnitt {m}; Schnitt {m} (eines Gewebepräparats) (Histologie) [med.]
	microsections; thin section specimens; thin sections; sections	Schnittpräparate {pl}; mikroskopische Schnitte {pl}; Dünnschnitte {pl}; Schnitte {pl}
	rapid section; frozen section	Schnellschnitt {m}; Gefrierschnitt {m}
	serial section; step section	Serienschnitt {m}; Stufenschnitt {m}
	delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; giving birth	Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] (Parturitio) [med.]
	abdominal delivery; caesarean delivery; delivery by ceasarean section; caesarean birth	Kaiserschnittentbindung {f}; Kaiserschnittgeburt {f}
	spontaneous delivery; spontaneous labour; labour without assistance	Spontanentbindung {f}; Spontangeburt {f}
	breech delivery	Steißgeburt {f}; Beckenendlagengeburt {f}; Entbindung in Beckenendlage
	mature labour; labour at (full) term; term parturition	Entbindung zum Termin; Termingeburt; Reifgeburt {f}
	to facilitate delivery	die Geburt erleichtern
	to stimulate labour	die Geburt anregen
	to induce labour	die Geburt einleiten
	to manage delivery/labour	die Geburt leiten
	to handle the delivery	bei der Geburt assistieren
	induction of labour	Einleitung der Geburt
	to be well/ill prepared for labour	gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein
	delivery by way of natural maternal passages	Geburt auf natürlichem Wege
	contracted pelvis delivery	Geburt bei verengtem Becken
	dry labour; xerotocia	Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang
	post-term birth	Geburt nach dem Termin
	longitudinal presentation	Geburt in Längslage
	transverse presentation; cross-birth	Geburt in Querlage
	oblique presentation	Geburt in Schräglage
	breech presentation	Geburt in Beckenendlage
	profile section; profile; section	Profil {n} (Längs-/Querschnittdarstellung oder Bauteil) [arch.] [techn.]
	profile sections; profiles; sections	Profile {pl}
	light profiles; light section profiles	Leichtprofile {pl}
	heavy profiles; heavy section profiles	Schwerprofile {pl}
	U-section; U-beam; U-channel	U-Profil {n}
	in profile	im Profil
	profile in tension	gezogenes Profil
	profile of any line	Profil einer beliebigen Linie
	profile of any surface	Profil einer beliebigen Fläche
	geological section; section	Grabungsschnitt {m}; Profil {n} [geol.]
	geological sections; sections	Grabungsschnitte {pl}; Profile {pl}
	lateral section (surveying)	Querprofil {n}; Profil {n} (Vermessungswesen)
	section; wing; block (part of a building)	Trakt {m}; Flügel {m} (Gebäudeteil)
	sections; wings; blocks	Trakte {pl}; Flügel {pl}
	administrative wing	Verwaltungstrakt {m}
	broken-out section	Ausbruch {m} [print]
	block section; line block; block (route section with no more than one train) (railway)	Blockabschnitt {m}; Blockstrecke {f}; Streckenblock {m}; Block {m} (Streckenabschnitt, in dem nur ein Zug unterwegs ist) (Bahn)
	station block	Bahnhofsblock {m}
	absolute block	Block mit unbedingten Haltsignalen; absoluter Block
	absolute permissive block	unbedingter Block mit Nachfahrmöglichkeit; absoluter permissiver Block; absoluter Permissivblock
	permissive block	Block mit bedingten Haltsignalen; bedingter Block; permissiver Block; Permissivblock
	automatic block	automatischer Streckenblock; Selbstblock
	automatic colour-light block [Br.]; automatic color-light block [Am.]	automatischer Streckenblock mit Lichtsignal(en); Selbstblock mit Lichtsignal(en)
	moving block	beweglicher Block; mobiler Block
	fixed block	fester Block
	manual block	handbedienter Block; Handblock
	partly permissive automatic block	Selbstblock mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit; permissiver Selbstblock
	entry to a block section	Beginn des Blockabschnitts
	end of a block section	Ende eines Blockabschnitts
	entry into an occupied block section	Einfahren/Einfahrt in einen besetzten Blockabschnitt
	length of a block section; block interval	Länge eines Blockabschnitts; Blockabstand
	to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)	lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]
	to be expressed in foreign currency	auf fremde Währung lauten [fin.]
	bonds denominated in euros	auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]
	to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer	auf den Inhaber lauten [fin.]
	cheques payable to bearer	auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]
	The answer is:	Die Antwort lautet:
	In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?	In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden?
	The first paragraph reads/states:	Der erste Absatz lautet:
	What is the previous sentence?	Wie lautet der vorhergehende Satz?
	How does the quotation run?	Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.]
	'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline.	"Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott", lautete die Schlagzeile.
	The wording of the petition is as follows:	Die Petition lautet folgendermaßen:
	Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:	Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:
	The bank account was in a different name.	Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.
	Shares may be issued either in bearer or in registered form.	Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.
	sheet (lange piece of printing paper)	Druckbogen; Bogen {m} [print]
	sheets	Druckbögen {pl}; Bögen {pl}
	tumbled sheet	umgestülpter Bogen
	signature; section	Druckbogen fertig zum Einhängen (mit Bogenzeichen)
	partition; section	Teilung {f} [math.]
	bipartition; bisection	Zweiteilung {f}
	leg; stage (section of a journey or race)	Etappe {f}; Teilstrecke {f}; Streckenabschnitt {m} (einer Reise/eines Rennens) [sport] [transp.]
	legs; stages	Etappen {pl}; Teilstrecken {pl}; Streckenabschnitte {pl}
	mountain stage (running or road cycle race)	Bergetappe {f}; Bergstrecke {f} (Laufrennen, Straßenradrennen)
	final leg; final stage	Schlussetappe {f}
	leg of a relay; stage of a relay	Etappe eines Staffellaufs
	The final leg/stage of the journey is made by coach.	Die letzte Etappe der Reise wird mit dem Bus zurückgelegt.
	header (boiler construction)	Sammler {m} (Kesselbau)
	headers	Sammler {pl}
	rear-wall header	Rückwandsammler {m}
	supporting header	Tragsammler {m}
	square-section header	Vierkantsammler {m}
	front-wall header	Vorderwandsammler {m}
	rail (railway)	Eisenbahnschiene {f}; Schiene {f} (Bahn)
	rails	Eisenbahnschienen {pl}; Schienen {pl}
	double-headed rail; double-head rail; bullheaded rail; bullhead rail; chair rail	Doppelkopfschiene {f}; Suhlschiene {f}
	guidance rail; check rail	Führungsschiene {f}; Führschiene {f}; Führungsbahn {f}
	grooved rail	Rillenschiene {f}; Rinnenschiene {f}
	filled section rail	Vollschiene {f}
	to lay track	Schienen legen
	to lay new track; to retrack	neue Schienen legen
	segments [Br.]; sections [Am.] (of a citrus fruit)	Fruchtfächer {pl}; Spalten {pl} (einer Südfrucht) [cook.]
	drawing	Zeichnung {f} [techn.]
	shop drawing	Ausführungszeichnung {f}; Fertigungszeichnung {f}
	tender drawing	Ausschreibungszeichnung {f}
	assembly drawing (product development)	Baugruppenzeichnung {f} (Produktentwicklung)
	as-built drawing	Bestandszeichnung {f}
	reference drawing	Bezugszeichnung {f}
	installation drawing	Einbauzeichnung {f}
	component drawing; part drawing	Einzelteilzeichnung {f}; Teilzeichnung {f}
	exploded view drawing; blown-up drawing	Explosionszeichnung {f}; Explosionsdarstellung {f} (Darstellung in aufgelösten Einzelteilen)
	working drawing; construction drawing; architectural drawing	Konstruktionszeichnung {f}
	dimension drawing	Maßbild {n}; Maßzeichnung {f}
	scale drawing	maßstabgerechte Zeichnung
	drawing of a model	Modellzeichnung {f}
	assembly drawing	Montagezeichnung {f}; Zusammenbauzeichnung {f}
	profile drawing	Profilzeichnung {f}
	sectional drawing; cross section	Querschnittszeichnung {f}
	final drawing	Reinzeichnung {f}
	blank-component drawing	Rohteilzeichnung {f} [mach.]
	sectional drawing	Schnittzeichnung {f}
	detail drawing	Teilzeichnung {f}; Detailzeichnung {f}
	overview drawing; layout drawing; (general) arrangement drawing	(technische) Übersichtszeichnung {f}; Anordnungszeichnung {f}
	outline drawing; outline plan	Umrisszeichnung {f}
	shop drawing	Werkstattzeichnung {f}
	work drawing	Werkzeichnung {f}
	point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway)	Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)
	point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches	Weichen {pl}
	junction points [Br.]; junction switch [Am.]	Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f}
	deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)	Biegeweiche {f} (Magnetbahn)
	trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)	aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)
	bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)	bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)
	rotating points; rotating switch (maglev guideway)	Drehweiche {f} (Magnetbahn)
	three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)	Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn)
	entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)	Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)
	derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]	Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f}
	electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]	elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb
	coupled points [Br.]; coupled switches [Am.]	gekuppelte Weichen
	vehicle-controlled switch (Maglev guideway)	fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)
	spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]	Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder
	hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]	Handweiche {f}; handbediente Weiche
	powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]	motorgetriebene Weiche
	stub points; stub switch	Schleppweiche {f}
	facing points	spitzbefahrene Weiche {f}
	trailing points	stumpfbefahrene Weiche {f}
	main section; through section; through track of points/switches	gerader Strang einer Weiche
	deflecting section; switching section of points/switches	krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche
	emergency-released point switch	Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann
	individual points switches	Weiche mit Einzelbedienung
	hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]	Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb
	dual control switch	Weiche mit Doppelbedienung
	flexible points [Br.]/switch [Am.]	Weiche mit federnder Zunge
	local point operating panel	Bedienpanel für lokale Weichen
	release of a point switch	Entriegelung einer Weiche
	to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]	die Weichen stellen
	to reverse the points	die Weichen umlegen
	to split the points	die Weichen auffahren/aufschneiden
	to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]	die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren
	to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction	die Weiche stumpf befahren
	track bed; road bed (railway)	Gleisbett {n}; Gleisbettung {f}; Bettung {f}; Schienenbett {n} (unterhalb der Schienen) (Bahn) [constr.]
	ballasted track bed; ballasted road bed; ballast bed; gravelled track bed; crushed-stone bed	geschottertes Gleisbett; geschottertes Gleis; beschottertes Gleisbett; Schotterbett {n}; Schotterbettung {f}; Kiesbett {n}; Kiesbettung {f}; Schotteroberbau {m}
	asbestos residue ballast	Asbestabfallbettung
	sand ballast	Sandbettung {f}; Sandbett {n}
	slag ballast	Schlackenbett {n}; Schlackenbettung {f}
	placing on the ballast	Absetzen auf Bettung
	weakening of the ballast	Abnutzung der Bettung; Schotterbettabnutzung
	scarification of ballast	Auflockerung der Bettung; Bettungsauflockerung
	depth of ballast	Dicke der Bettung; Bettungsdicke; Höhe der Bettung; Bettungshöhe
	elasticity of the ballast; resilience of the ballast	Elastizität der Bettung; Elastizität des Schotterbetts
	renewal of the ballast	Erneuerung der Bettung
	toe of ballast	Fuß der Bettung; Bettungsfuß {m}
	crown of ballast; top of ballast; ballast shoulder	Krone der Bettung; Bettungskrone; Schotterkrone; Bettungsschulter
	ballast profile; ballast section	Querschnitt der Bettung; Bettungsquerschnitt
	cleaning of the ballast; ballast cleaning; screening of the ballast; ballast screening; sifting of the ballast; ballast sifting	Reinigung der Bettung; Bettungsreinigung; Schottersiebung; Bettungsumbau
	base of ballast; bed of ballast	Sohle der Bettung; Bettungssohle
	incrustation of the ballast; choking of the ballast; fouling of the ballast	Verkrustung der Bettung; Verschlammung der Bettung
	depth of screening	Tiefe der Schotterbettreinigung; Tiefe der Schotterreinigung
	bottom ballast	erstes Schotterbett
	top ballast	zweites Schotterbett
	to tamp the ballast	die Bettung verdichten
	tread	Lauffläche {f} [techn.]
	treads	Laufflächen {pl}
	tread of a shoe	Lauffläche eines Schuhs
	cap/cover of a tyre/tire	Lauffläche eines Reifens
	upper surface of a rail	Lauffläche einer Schiene
	tread of a wheel	Lauffläche eines Rads
	fabric reinforced tread	gewebeverstärkte Lauffläche
	tread ply	Gewebeverstärkung in der Lauffläche
	strip winding	gewickelte Lauffläche
	tread section	Abschnitt der Lauffläche
	tread cutting	Einschnitt in der Lauffläche {f}
	uneven tread wear	ungleichmäßige Abnutzung der Lauffläche
	section of track; track section (railway, tram)	Gleisabschnitt {m}; Gleisstrecke {f} (Bahn)
	sections of track; track sections	Gleisabschnitte {pl}; Gleisstrecken {pl}
	straight track section; tangent track section	gerader Gleisabschnitt; gerade Gleisstrecke; Geleise in der Geraden [Schw.]
	temporary single-track section	provisorisch eingleisiger Gleisabschnitt; provisorisch eingleisige Gleisstecke
	insulated section of track; insulated track section; track-circuit zone	isolierter Gleisabschnitt; isolierte Gleisstrecke
	track section under repair; section under repair	Gleisabschnitt als Baugleis; Umbaustreckenabschnitt; Umbaustrecke
	dual system track section (power supply)	Gleisabschnitt für Systemwechsel (bei der Stromversorgung)
	route section; line section [Br.]; track section [Am.]; section of line [Br.]/track [Am.]; stretch of line [Br.]/track [Am.]; portion of line [Br.]/track [Am.]; piece of line [Br.]/track [Am.] (railway)	Streckenabschnitt {m}; Teilstrecke {f} (Bahn)
	level section of line/track; level line [Br.]; level track [Am.]	ebener Streckenabschnitt; Streckenabschnitt in der Horizontalen
	foreign section	fremde Strecke
	penetrating section	grenzübergreifender Streckenabschnitt
	penetrating section	Streckenabschnitt auf dem Gebiet einer fremden Bahn; Eindringungsstrecke {f}
	upward section	Bergstrecke {f}
	characteristic gradient of a route section; ruling down-gradient	maßgebende Neigung eines Streckenabschnitts
	flow section; discharge cross section; discharge section (cross-section of a stream which may also be occupied by flowing water)	abflusswirksamer Querschnitt {m}; Abflussquerschnitt {m}; Abflussprofil {n}; Durchflussquerschnitt {m}; Durchflussprofil {n}; Fließquerschnitt {m} (Fläche quer zu einem Strom, die ebenfalls durchflossen werden kann) [envir.]
	flood cross section (cross section that is occupied in times of flood)	Hochwasserprofil {n} (Abflussquerschnitt, der bei Hochwasser durchströmt wird)
	flow area / wetted area of the cross-section; wetted cross-section; wetted section	benetzte Fläche des Abflussquerschnitts; benetzter Querschnitt
	wetted perimeter of the cross-section	benetzter Umfang des Abflussquerschnitts
	compound cross-section; double cross-section	zusammengesetzter Querschnitt; zusammengesetztes Profil; Doppelprofil
	section	Abschnitt {m} /Abschn./
	sections	Abschnitte {pl}
	main section	Hauptabschnitt {m}
	default sectio	Standardabschnitt {m}
	cross section; cross-section (drawing, surveying)	Querschnitt {m} (Zeichnen, Vermessungswesen)
	cross sections; cross-sections	Querschnitte {pl}
	circular cross section	runder Querschnitt
	in cross section	im Querschnitt
	newspaper section	Zeitungsrubrik {f}
	newspaper sections	Zeitungsrubriken {pl}
	a two-liner in the gossip section	ein Zweizeiler in der Klatschrubrik
	the sports section of a newspaper	der Sportteil einer Zeitung
	narrow section of road	Fahrbahnverengung {f} [auto]
	narrow sections of road	Fahrbahnverengungen {pl}
	Road narrows! (warning sign)	Fahrbahnverengung! (Warnschild)
	channel cross-section; transverse profile (hydrology)	Gerinnequerschnitt {m}; Querprofil {n} (Gewässerkunde)
	channel cross-sections; transverse profiles	Gerinnequerschnitte {pl}; Querprofile {pl}
	design cross-section; standard cross-section [rare]	Normalprofil {n}; Standardprofil {n}
	section of a/the climb (climbing)	Kletterabschnitt {m} (Klettern) [sport]
	sections of a/the climb	Kletterabschnitte {pl}
	runout (climbing)	Kletterabschnitt oberhalb des letzten Sicherungspunktes
	section /s./ (of a legal document)	Paragraf {m}; Paragraph {m} /§/ [jur.]
	sections	Paragrafen {pl}; Paragraphen {pl}
	section 15, subsection 3 /s.15[3]/	Paragraph 15, Absatz 3 /§15(3)/
	spillway section (notch on the crest of a transverse structure) (water engineering)	Abflusssektion {f}; Überfallsektion {f} (Einkerbung in der Krone eines Querwerks) (Wasserbau)
	spillway sections	Abflusssektionen {pl}; Überfallsektionen {pl}
	subsection (subdivision of a section in a legal document)	Absatz {m} /Abs./ (Unterabschnitt eines Paragraphen) [jur.]
	subsections	Absätze {pl}
	section title	Abteilungstitel {m} (eines fortlaufenden Sammelwerks)
	plant section; system section; installation section	Anlagenteil {m}
	plant sections; system sections; installation sections	Anlagenteile {pl}
	advertisement section; advertisements	Anzeigenteil {m} (Zeitung; Online-Medium)
	classified advertisements; classified ads; classifieds; small ads [Br.]; wanted ads [Br.]; want ads [Am.]	Kleinanzeigenteil {m}; Kleinanzeigen {pl}
	stage/phase of construction; construction stage/phase; job section	Bauabschnitt {m}; Ausbaustufe {f}; Baustufe {f}; Bauphase {f} [constr.]
	stages/phases of construction; construction stages/phases; job sections	Bauabschnitte {pl}; Ausbaustufen {pl}; Baustufen {pl}; Bauphasen {pl}
	abdominal incision; abdominal section; celiotomy; laparotomy	Bauchhöhleneröffnung {f}; Bauchschnitt {m}; Laparotomie {f} [med.]
	diagnostic laparotomy; exploratory laparotomy; ex-lap	diagnostische Laparotomie; Explorativlaparotomie {f}; Probe-Laparotomie {f}
	bindery section	Buchbinderei {f} (Abteilung im Hause)
	bindery sections	Buchbindereien {pl}
	department; section [Br.]	Dezernat {n}
	departments, sections	Dezernate {pl}
	attemperation spray section	Einspritzstrecke {f} (Kühler) [mach.]
	attemperation spray sections	Einspritzstrecken {pl}
More results