Kräfte : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

gewaltsam {adj}; unter Einsatz aller Kräfte

crash

Kräfte {pl}; Vitalität {f}

vigours [Br.]; vigors [Am.]

alle Kräfte im Einsatz {adv}

all hands on deck; all hands to the pump [Br.] [fig.]

Es mussten alle Hand anlegen / mithelfen.; Es musste alle Kräfte aufgeboten werden.; Es musste alles aufgeboten werden, was an Kräften vorhanden war.

It was all hands on deck.; It was all hands to the pump.

Wir haben alle hinter dem gemeinsamen Ziel versammelt.

We have all hands on deck.

seine Kräfte zersplittern {v}

to fritter away one's energies

seine Kräfte zersplitternd

frittering away one's energies

seine Kräfte zersplittert

fritterred away one's energies

mit den Nerven am Ende / fertig [ugs.] sein; am Ende seiner Kräfte sein {v} [psych.]

to crack up

Sie dreht durch.

She's cracking up.

treibende Kräfte {pl}

movers and shakers

Impulsgeber {pl}

movers and shakers

Bündeln {n} aller Kräfte

all-hands-on-deck effort; all-hands-on-deck approach

Hilfskräfte {pl}; ungelernte Kräfte {pl}; ungelernte Arbeitnehmer {pl}; ungelernte Mitarbeiter {pl}

unskilled labour [Br.]; unskilled labor [Am.]; unskilled manpower

mit jdm. Kräfte messen; mit jdm. wettstreiten; mit jdm. konkurrieren; mit jdm. die Klingen kreuzen [übtr.] {v}

to lock horns with sb. [fig.]

Luftlandekräfte {pl}; luftbewegliche Kräfte {pl} [mil.]

airmobile forces

die Reaktion {f}; die reaktionären Kräfte {pl} [pol.]

the forces of reaction

Reize {pl}; besondere Kräfte {pl}

mojo [Am.]

Spezialisten {pl}; speziell ausgebildete Kräfte {pl}; Schlüsselkräfte {pl}

key personnel

Van-der-Waals-Kräfte {pl} [phys.]

Van der Waals forces

ausführende Kräfte {pl} vor Ort; Ausführende {pl} vor Ort

field operators

die Kräfte/Stärke von etw.

the sinews of sth. [fig.]

Arbeitsmarkt {m}

labour market [Br.]; labor market [Am.]; job market

Lage auf dem Arbeitsmarkt

job situation

Arbeitsmarkt für Hochschullehrer

academic labour market

Arbeitsmarkt für qualifizierte Kräfte

primary labour market

Frauen, die wieder in den Arbeitsmarkt einsteigen wollen

women who wish to re-enter the labour market

Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n}; Beschäftigung {f}

employment relationship; employment

Anstellungsverhältnis {n}; Anstellung {f}; Angestelltenverhältnis {n}; unselbständige Beschäftigung

dependent employment

arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis

parasubordinate employment; quasi-subordinate employment

Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeit

economically dependent employment

selbständige Beschäftigung

independent employment

die Zahl von Personen in Beschäftigung

the number of people in paid employment

derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildung

not currently engaged in employment, education or training /NEET

fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]

five years in public service employment

eine Beschäftigung aufnehmen

to take on paid employment

Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.

She hopes to find employment as a teacher.

Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.

He's been looking for employment in the tourist trade.

Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.

The city is faced with a lack of employment.

Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte

highly-qualified employment

Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte

low-qualified employment

Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang)

building-up; build-up; building (process)

der Aufbau eines Magnetfelds

the build-up of a magnetic field

der Aufbau von Mannschaftsgeist

the building-up / building of team spirit

Aufbau militärischer Kräfte; Aufstellen militärischer Kräfte

military build-up; build-up of military forces

Aufbau strategischer Kräfte; stragegischer Aufbau [mil.]

strategic build-up

sich noch im Aufbau befinden

to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase

Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.

This website is still under construction.

unter Aufbietung all seiner ...

with all the ... sb. could muster

unter Aufbietung all seiner Kräfte

with all the strength he could muster

unter Aufbietung all meiner Kunstfertigkeit

with all the skill I could muster

Energie {f}; Kraft {f}; Dynamik {f}; Heftigkeit {f}; Leidenschaftlichkeit {f}

vigour [Br.]; vigor [Am.]

Energien {pl}; Kräfte {pl}

vigours; vigors

(geistige) Fassungskraft {f}; Fassungsvermögen {n}; Vorstellungskraft {f}; Vorstellungsvermögen {n}

ken; grasp

Kräfte jenseits unserer Vorstellungskraft

forces beyond our ken/grasp

Dimensionen, die die menschliche Fassungskraft übersteigen

dimensions that are beyond human ken/grasp

aus Gründen, die ich nicht durchschaue

for reasons that are beyond my ken/grasp

Politik ist etwas, das ich überhaupt nicht durchschaue.

Politics are completely beyond my ken/grasp.

Kraft {f} [phys.]

force

Kräfte {pl}

forces

Abzugskraft {f}

pull-off force; pull force

die elektromagnetische Kraft

the electromagnetic force

parallel verschobene Kraft

transposed force

Scheinkraft {f}

fictitious force

Spitzenkraft {f}

peak force

Kraft ausüben

to exert force

äußere Kraft {f}

external force

eingeprägte Kraft {f}

active force

generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}

generalized force

konservative Kraft {f}

conservative force

Reißkraft {f}

break-out force

Summe aller äußeren Kräfte

sum of all external forces

Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton.

The SI unit of force is the newton.

Kraft {f}; Stärke {f} [med.] [psych.] [übtr.]

strength

Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}

strengths

Körperkraft {f}

physical strength

mit aller Kraft

with all one's strength

nach besten Kräften

to the best of one's ability

mit letzter Kraft

using the last of your strength; using your last ounce of strength

aus eigener Kraft

by oneself; by own means; by my own

die Kraft des Glaubens

the strength of faith

die Kraft aufbringen (für etw.)

to find the strength (for sth.)

alle seine Kräfte aufbieten

to summon all your strength; use every once of strength

wieder zu Kräften kommen

to regain one's strength

seine letzte Kraft zusammennehmen

to gather/summon the last of your strength

die innere Kraft finden, damit fertigzuwerden

to find the inner strength to cope with it

(durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben

to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early)

Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben.

The women in my life have given me much strength.

Kraft {f}

verdure

Kräfte {pl}

verdures

Macht {f}; Herrschaft {f} (über jdn./etw.)

power (over sb./sth.)

weltliche Macht

temporal power

Machtbalance {f}; Gleichgewicht der Kräfte

balance of power

Aufteilung {f} der Macht; Machtteilung {f} [pol.]

power-sharing

die Macht übernehmen

to take over power

(gewaltsam) die Macht ergreifen

to seize power

an die Macht kommen/gelangen

to come/rise to power

an der Macht sein

to be in power

Triebkraft {f}; treibende Kraft {f}; Motor {m} (für etw.) [übtr.]

driving force; motivating force (behind sth.); main driver (of sth.)

Triebkräfte {pl}; treibende Kräfte {pl}

driving forces; motivating forces; main drivers

der Umfang von etw.; der Bereich von etw.

the compass of sth.

im Rahmen dieser Debatte/dieses Buches usw.

within the compass of this debate/book etc.

jds. Kräfte übersteigen

to be beyond the compass of sb.'s power

jds. geistigen Horizont übersteigen

to be beyond the compass of sb.'s brain

Das fällt in den Bereich der Philosophie und Religion.

This falls within the compass of philosophy and religion.

Diese Fragestellung fällt nicht mehr in den Bereich meiner Forschungsarbeit.

That issue falls beyond the compass of my research.

Das liegt für Kleinkinder im Bereich des Möglichen.; Das ist für Kleinkinder zu schaffen.

This is well within the compass of infant children.

Zusammenspiel {n}

interaction

Zusammenspiel der Kräfte

interplay of forces

anstrengen; anspannen {vt}

to strain

anstrengend; anspannend

straining

angestrengt; angespannt

strained

strengt an

strains

strengte an

strained

alle Kräfte aufbieten

to strain every nerve

etw. wieder aufladen; wieder laden; nachladen [electr.] {vt}

to recharge sth.

wieder aufladend; wieder ladend; nachladend

recharging

wieder aufgeladen; wieder geladen; nachgeladen

recharged

auftanken; neue Kräfte sammeln

to recharge one's batteries [fig.]

sich etw. für etw. aufsparen; aufheben {vt}

to save sth. for sth.

sich aufsparend; aufhebend

saving for

sich aufgespart; aufgehoben

saved for

Heb dir deine Kräfte für später auf.

Save your strength till later.

Ich spare mir mein Mitgefühl für die auf, die es wirklich verdienen.

I'll save my compassion for those who really deserve it.

Spar dir das!

Save it! [Am.] [coll.]

ausgeglichenes Verhältnis {n}; ausgewogenes Verhältnis {n}; Ausgleich {m} (zwischen zwei Sachen)

(fair) balance (between two things)

ausgeglichenes Kräfteverhältnis; Gleichgewicht der Kräfte; Mächtegleichgewicht {n} [pol.]

balance of power

ein ausgewogenes Verhältnis / einen Ausgleich zwischen den Bedürfnissen des Einzelnen und denen der Gemeinschaft finden

to strike a fair balance between the needs of the individual and the needs of the community

etw. ausgleichen {vt} (Druck, Temperatur, Kräfte usw.) [phys.] [techn.]

to equalize; to equalise [Br.] sth. (pressure, temperature, forces etc.)

ausgleichend

equalizing; equalising

gleicht aus

jdn./etw. ausschalten {vt} (zerstören, töten)

to account for sb./sth. (kill or destroy)

Feindliche Kräfte haben die meisten unserer Bomber ausgeschaltet.

Enemy fighters have accounted for most of our bombers.

jdn./etw. (Unangenehmes) ertragen; aushalten; ausstehen {vt} [psych.]

to tolerate; to take; to bear; to stand; to abide; to stomach; to thole [Sc.] sb./sth. (unpleasant)

ertragend; aushaltend; ausstehend

tolerating; taking; bearing; standing; abiding; stomaching; tholing

ertragen; ausgehalten; ausgestanden

tolerated; taken; born; stood; abided/abode; stomached; tholed

Sie kann ihn nicht ausstehen.

She can't tolerate / bear / stand / abide him.

Manchmal ist er kaum zu ertragen / auszuhalten.

He's hard to take sometimes.; His behaviour is hard to tolerate / stomach sometimes.

Hältst du so einen Lärm aus?

Can you tolerate such noise?

Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus!

I can't take this noise any more!

Ich konnte den Geruch kaum ertragen.

I could barely stomach the smell.

Wenn ich eines nicht ausstehen kann, dann ist es Mangel an Disziplin.

If there is one thing I cannot abide it is a lack of discipline.

Das ist ja nicht mehr auszuhalten! Ich kündige!

I can't take this any more. I quit!

Wir kann sie seinen Sarkasmus nur ertragen?; Wie hält sie seinen Sarkasmus nur aus?

How can she bear his sarcasm?; How can she stand his sarcasm?

Das war zu viel für sie.; Das überstieg ihre Kräfte.

That was more than she could bear.

frei werden {vi}

to become vacant; to fall vacant

frei werdend

becoming vacant; falling vacant

frei geworden

become vacant; fallen vacant

Kräfte werden frei.

Forces are set free.; Forces are released.

etw. gemeinsam tun; sich zu etw. zusammenschließen {vi} [soc.]

to join; to join together in sth./to do sth.

gemeinsam tuend; sich zu zusammenschließend

joining; joining together

gemeinsam getan; sich zu zusammengeschlossen

joined; joined together

gemeinsame Anstrengungen unternehmen; seine Kräfte bündeln (um etw. zu tun)

to join forces (to do sth.)

sich zu Verbänden zusammenschließen

to join together in associations

Wir alle gratulieren dir zu ...

All of us join (together) in congratulating you on ...

Mehrere Gemeinden haben sich zu diesem Projekt zusammengeschlossen.

Several local authorities have joined (together) to undertake this project.

eine zweijährliche Inspektion

a two-yearly inspection

alle zwei Jahre stattfinden

to be biennial

gestalterisch {adj}

creative

gestalterische Kräfte

formative forces

etw. herstellen; herbeiführen; aufbauen; zustande bringen {vt}

to establish sth. (bring about)

herstellend; herbeiführend; aufbauend; zustande bringend

establishing

hergestellt; herbeigeführt; aufgebaut; zustande gebracht

established

Kontakte herstellen

to establish contacts

Kommunikation herstellen

to establish communication

eine Verbindung aufbauen

to establish a connection

ein Gleichgewicht der Kräfte herstellen / zustande bringen

to establish a balance of power

etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt}

to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.]

revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend

revitalizing; revitalising

revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt

revitalized; revitalised

eine belebende Massage mit Duftölen

a revitalizing massage with fragrance oils

spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten

special food for revitalizing the patient

die örtliche Wirtschaft wieder beleben

to revitalize the local economy

Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben

measures to revitalize inner-city neighbourhoods

Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt.

The warm drink has revitalized me.

Dieses Shampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.

This shampoo revitalizes your hair.

übermenschlich {adj}

superhuman

übermenschliche Anstrengungen

superhuman efforts

übermenschliche Kräfte

superhuman strength

übernatürlich; paranormal {adj}

paranormal

übernatürliche Erscheinungen

the paranormal

übernatürliche Kräfte

paranormal powers; paranormal forces

übersinnlich; übernatürlich {adj} [psych.]

psychic

übersinnliche Kräfte; übernatürliche Kräfte

psychic powers

jdm. etw. vermachen; jdm. etw. testamentarisch hinterlassen; jdm. etw. übermachen [veraltet] {vt} [jur.]

to bequeath sth. to sb. (movables); to devise sth. to sb. (immovables)

vermachend; testamentarisch hinterlassend; übermachend

bequeathing; devising

vermacht; testamentarisch hinterlassen; übermacht

bequeathed; devised

vermacht

bequeathes; bequeaths; devises

vermachte

bequeathed; devised

Vermögen vermachen; über Vermögen letztwillig verfügen

to bequeath property; to devise property

Mein übriges Vermögen, bewegliches wie unbewegliches, vermache ich der Kirche.

All the residue of my estate, including real and personal property, I give, devise, and bequeath to the Church.

Personen im Vollbesitz ihrer geistigen Kräfte können unbewegliches und bewegliches Vermögen vermachen, ausgenommen Kinder und verheiratete Frauen.

All persons of sound mind are competent to bequeath and devise real and personal estate, excepting infants and married women.

zerstörerische Kraft {f}; Zerstörer {m}; Vernichter {m} [lit.]

desolator; desolater

zerstörerische Kräfte {pl}; Zerstörer {pl}; Vernichter {pl}

desolators; desolaters

einer Sache zuwiderlaufen [geh.]; (physikalisch/chemisch/pharmakologisch) entgegenwirken; etw. hemmen {v} (Sache)

to antagonize sth.; to antagonise sth. [Br.]; to counteract sth. (of a thing)

einer Sache zuwiderlaufend; entgegenwirkend; hemmend

antagonizing; antagonise; counteracting

einer Sache zuwidergelaufen; entgegengewirkt; gehemmt

antagonized; antagonized; counteracted

läuft einer Sache zuwider; wirkt entgegen; hemmt

antagonizes; antagonizes; counteracts

lief einer Sache zuwider; wirkte entgegen; hemmte

antagonized; antagonized; counteracted

dem allgemeinen Empfinden zuwiderlaufen

to antagonize prevailing sentiment

Diese Kräfte wirken gegeneinander.

These forces antagonize / counteract each other.

Die Wirkung des Medikaments wird durch Methylxanthine gehemmt.

The drug is antagonized by methylxanthines.

zwischenmolekular {adj} [chem.] [phys.]

intermolecular

zwischenmolekulare Kräfte; Molekularkräfte {pl}

intermolecular forces