|
|
|
80 similar results for SOAI |
Tip: | If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Sozi, Acetyl-CoA-Carboxylase, Après-Ski-Kleidung, Bai, Boa, Boas, Boi, Boni, Dai, Escherichia-coli-Bakteriozin, Feng-Shui, Gai, Gel-Sol-Umwandlung, Goi, HMG-CoA-Reduktase, Hai, Hoi, Kai, Koax-Kabel, Komi, Kopi-Luwak-Kaffee
|
- Similar words:
- docu-soap, soak, soap, soar, soft-soap
|
|
Badentfettung {f} |
soak cleaning | |
|
Einweichen {n}; Durchtränken {n} |
soak | |
|
Geschirrspülmittel {n}; Spülmittel {n}; Abwaschmittel {n}; Spüli {n} [ugs.] |
dish detergent; dish(washing) soap; washing-up liquid [Br.]; dishwashing liquid [Am.]; dishwashing detergent [Am.] | |
|
Linke {m,f}; Linker; Rote {m,f}; Roter; Sozi {m} [pol.] |
pinko | |
|
Maschinenspülmittel {n}; Spülmaschinenreiniger {m} |
automatic dishwashing detergent/soap | |
|
Rasierseife {f} |
shaving soap; shaving stick | |
|
Schallplattenwachs {n} |
metal soap; metallic soap | |
|
Schmus {m}; Wortgeklingel {n}; Wortgeklimper {n}; Süßholzraspeln {n}; Schmäh {m} [Ös.] |
blarney; blandishments; smooth talk; sweet talk; soft words; honeyed words; soft soap; soft sawder [Am.] [coll.] | |
|
Seife pilieren {vt} [techn.] |
to refine soap | |
|
Seifenlösung {f} |
soap solution | |
|
Seifenpflanzen {pl}; Seifenwurzeln {pl}; Amole {pl} (Chlorogalum) (zoologische Gattung) [bot.] |
soap plants; soaproots; amoles (zoological genus) | |
|
Seifenpulver {n} |
soap powder | |
|
Territorialitätsprinzip {n} bei der Staatsbürgerschaft; Jus soli {n} [adm.] |
citizenship by birthplace; ius soli | |
|
Waschseife {f} |
laundry soap | |
|
Wüstendattelbaum {m}; Wüstendattel {f}; Jericho-Balsambaum {m}; Zachunbaum {m} (Balanites aegyptiaca) [bot.] |
desert date tree; soap berry tree/bush; thron tree; Egyptian balsam/ myrobalan; zachum oil tree | |
|
etw. auf sich einwirken lassen {vr} |
to let sth. soak in | |
|
jdn. verdreschen {vt} |
to soak; to slug sb. | |
|
Bei Berührung mit der Haut sofort mit viel Seifenwasser abwaschen. (Sicherheitshinweis) |
After contact with skin, wash immediately with plenty of soap-suds. (safety note) | |
|
Nach der Arbeit sofort Gesicht und Hände mit Seife waschen. (Sicherheitshinweis) |
Wash face and hands with soap and water immediately after handling. (safety note) | |
|
Seifenspender {m} |
soap dispenser | |
|
serviceorientierte Architektur {f} /SOA/ [comp.] |
service-oriented architecture /SOA/ | |
|
versickern {vi} [min.] |
to soak in(to); to infiltrate; to percolate; to sicker; to zigger | |
|
Arztseife {f} [med.] |
clinical soap | |
|
Absicht {f}; Vorhaben {n} |
intention | |
|
Absichten {pl}; Vorhaben {pl} |
intentions | |
|
in der Absicht, etw. zu tun |
with the intention of doing sth. | |
|
in der besten Absicht |
with the best (of) intentions | |
|
mit guten Vorsätzen |
with good intentions | |
|
fest entschlossen sein, etw. zu tun |
to have every intention of doing sth. | |
|
nicht die Absicht haben, etw. zu tun |
to have no intention of doing sth. | |
|
Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten. |
It is our intention to maintain this practice. | |
|
Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist. |
It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way. | |
|
Das war nicht meine Absicht. |
Such was not my intention. | |
|
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. |
The road to hell is paved with good intentions. | |
|
Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert) |
Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.) | |
|
Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen. |
Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car. | |
|
Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage. |
Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website. | |
|
"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!" |
Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!' | |
|
"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!" |
'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!' | |
|
am Morgen im Bett bleiben {vi}; sich richtig ausschlafen {vr} |
to have a lie-in [Br.] [coll.] | |
|
Morgen arbeite ich nicht, also kann ich mich einmal ausschlafen. |
I'm not working tomorrow so I can have a lie-in. | |
|
inszenierte Dokuserie {f}; Alltagsdoku {f} (TV) |
docu-soap (TV) | |
|
unkommentierte Alltagsdoku |
fly-on-the-wall documentary; fly on the wall | |
|
Hochmoorblänke {f}; Hochmoorkolk {m}; Moorauge {n}; Moorsee {m} [geogr.] |
bog lake; soak | |
|
Hochmoorblänken {pl}; Hochmoorkolke {pl}; Mooraugen {pl}; Moorseen {pl} |
bog lakes; soaks | |
|
jdn. zur Kasse bitten {vt} [übtr.] |
to mulct sb.; to soak sb.; to present sb. with the bill [fig.] | |
|
zur Kasse bittend |
mulcting; soaking; presenting with the bill | |
|
zur Kasse gebeten |
mulcted; soaked; presented with the bill | |
|
den Steuerzahler zur Kasse bitten |
to mulct the taxpayer | |
|
Wechselgeld {n}; Herausgeld {n} [Schw.] [fin.] |
change (money you get back when paying) | |
|
Hier ist Ihr Wechselgeld. |
Here's your change. | |
|
Kannst du auf zehn Dollar herausgeben? |
Do you have change for ten dollars?; Have you got change for ten dollars? [Br.]; Can you make change for ten dollars? [Am.] | |
|
Ich habe Ihnen 20 Euro gegeben, also bekomme ich 7 Euro zurück. |
I gave you Euro 20, so I should be getting Euro 7 in change. | |
|
Der Fahrkartenautomat gibt heraus. |
The ticket machine gives change. | |
|
Stimmt so! (beim Bezahlen) |
Keep the change! | |
|
Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden. |
Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later. | |
|
Nebel {m} [astron.] |
nebula | |
|
Nebelwolken {pl} |
nebulae; nebulas | |
|
außergalaktischer Nebel |
extragalactic nebula | |
|
bipolarer Nebel |
bipolar nebula | |
|
diffuser Nebel |
diffuse nebula; irregular nebula | |
|
Dunkelnebel; Dunkelwolke |
dark nebula; absorption nebula | |
|
Emissionsgasnebel; Emissionsnebel |
emission nebula | |
|
Feldnebel |
field nebula | |
|
galaktischer Nebel |
galactic nebula | |
|
Gasnebel |
gaseous nebula | |
|
Hantelnebel; Dumbbellnebel (im Sternbild Fuchs) |
Dumbbell Nebula | |
|
Krebsnebel; Crabnebel (im Sternbild Taurus) |
Crab Nebula | |
|
leuchtender Gasnebel |
glowing nebula | |
|
Mondsichelnebel; Sichelnebel (im Sternbild Schwan) |
Crescent Nebula | |
|
Pferdekopfnebel (im Sternbild Orion) |
Horsehead Nebula | |
|
planetarischer Nebel |
planetary nebula | |
|
Pulsarwindnebel {m} |
pulsar wind nebula | |
|
Reflexionsnebel {m} |
reflection nebula | |
|
Ringnebel |
annular nebula | |
|
Ringnebel (im Sternbild Leier) |
Ring Nebula | |
|
Seifenblasen-Nebel (im Sternbild Schwan) |
Soap Bubble Nebula | |
|
Spiralnebel |
spiral nebula | |
|
Trifidnebel (im Sternbild Schütze) |
Trifid Nebula | |
|
Pilliermaschine {f} für Seife [techn.] |
soap mill | |
|
Pilliermaschinen {pl} für Seife |
soap mills | |
|
Säufer {m}; Söffer {m}; Söffel {m}; Süffel {m}; Suffkopp {m} [Dt.]; Schluckspecht {m} [Dt.] [Schw.]; Pietsch {m} [Dt.]; Schnapsbruder {m}; Schnapsdrossel {f} [Dt.] [ugs.]; Tschecherant {m} [Ostös.] [ugs.] |
boozer; lush; soaker; soak; sot; sponge; tippler; wino; elbow-bender; boozehound [Am.]; juicehead [Am.]; hophead [Austr.] [NZ]; metho [Austr.] [NZ] [coll.] | |
|
Säufer {pl}; Söffer {pl}; Söffel {pl}; Süffel {pl}; Suffköppe {pl}; Schluckspechte {pl}; Pietschen {pl}; Schnapsbrüder {pl}; Schnapsdrosseln {pl}; Tschecheranten {pl} |
boozers; lushs; soakers; soaks; sots; sponges; tipplers; winos; elbow-benders; boozehounds; juiceheads; hopheads; methos | |
|
Scheitelkäppchen {n}; Pileoluskäppchen {n}; Pileolus {n}; Subbiretum {n}; Submitrale {n}; Soli Deo {n} [ugs.]; Kalotte {f} [altertümlich]; Tonsurkäppchen {n} [veraltet] (Kopfbedeckung von Geistlichen) [textil.] [relig.] |
skullcap; pileolus; zucchetto; berrettino; soli deo [coll.]; calotta [archaic] (headpiece worn by clergymen) | |
|
Scheitelkäppchen {pl}; Pileoluskäppchen {pl} |
skullcaps | |
|
Schmierseife {f} |
soft soap | |
|
Schmierseifen {pl} |
soft soaps | |
|
Seife {f} |
soap | |
|
Seifen {pl} |
soaps | |
|
Eselmilchseife {f} |
donkey milk soap | |
|
Flüssigseife {f} |
liquid soap; handwash [Br.]; hand-wash [Br.] | |
|
Haarseife {f} |
hair soap; shampoo bar | |
|
Harzseife {f} |
resin soap | |
|
Kernseife {f} |
curd soap | |
|
Marseiller Seife; Savon de Marseille |
Marseille soap; savon de Marseille | |
|
medizinische Seife; Medizinalseife {f} |
medical soap; medicated soap | |
|
parfümierte Seife |
scented soap | |
|
nicht parfümierte Seife |
non-scented soap | |
|
Fettlöserseife {f} |
dry-cleaning soap; benzine soap | |
|
ein Stück Seife |
a cake of soap; a bar of soap | |
|
als antibakteriell ausgelobte Seife |
soap claimed to be antibacterial | |
|
Seifenbehälter {m}; Seifenschale {f} |
soap dish | |
|
Seifenbehälter {pl}; Seifenschalen {pl} |
soap dishes | |
|
Seifenblase {f} |
soap bubble; soapbubble | |
|
Seifenblasen {pl} |
soap bubbles; soapbubbles | |
|
Seifenkiste {m} (Transportkiste für Seife) |
soapbox (crate for packing soap) | |
|
Seifenkisten {pl} |
soapboxes | |
|
Seifenoper {f} [ugs.] |
soap opera; soapie [coll.] | |
|
Seifenopern {pl} |
soap operas; soapies | |
|
Seifensieder {m} |
soap boiler | |
|
Seifensieder {pl} |
soap boilers | |
|
Seifensiederei {f} |
soap works | |
|
Seifensiedereien {pl} |
soap works | |
|
Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.] |
side (one of two opposing parties) | |
|
für beide Seiten annehmbar |
acceptable to both sides | |
|
wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde |
as was suggested by a third party | |
|
Versuche von amerikanischer Seite |
the American side's attempts | |
|
ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann |
a war which neither side can win | |
|
auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen |
to be on the winning/losing side | |
|
bei einem Streit beide Seiten anhören |
to listen to both sides of the argument | |
|
alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen |
to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides | |
|
Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich? |
Whose/Which side are you on, anyway? | |
|
Ich stehe auf seiner Seite. |
I'm on his side. | |
|
Bist du auf meiner Seite oder auf seiner? |
Are you on my side or his? | |
|
Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen. |
You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides. | |
|
Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe. |
My mother always takes my father's side when I argue with him. | |
|
Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt. |
He has since changed sides on that issue. | |
|
Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss. |
People on both sides of the dispute agree that changes are necessary. | |
|
Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft. |
He fought on the Republican side in the Spanish Civil War. | |
|
Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden. |
The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays. | |
|
Ich drehe den Spieß einfach um.; Ich dreh den Spieß um, das ist nur gerecht. |
Turnabout is fair play. [Am.] | |
|
Sie hat's bei mir gemacht, also werde ich den Spieß umdrehen und es auch bei ihr machen. |
She did it to me, so I'm going to do it to her. Turnabout is fair play. | |
|
Toilettenseife {f} |
toilet soap | |
|
Toilettenseifen {pl} |
toilet soaps | |
|
Vormauerziegel {m} [constr.] |
facing brick; soap [Am.] | |
|
Vormauerziegel {pl} |
facing bricks; soaps | |
|
Wannenbad {n}; Bad {n} |
bath; tub [Am.] [coll.] | |
|
Wannenbäder {pl}; Bäder {pl} |
baths | |
|
Wannenbad mit Medikamentenzusatz |
medicated bath | |
|
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden |
to have [Br.] / take [Am.] a bath | |
|
adstringierendes Bad |
astringent bath | |
|
ansteigendes Bad |
a graduated bath | |
|
ausgiebiges Bad |
(long) soak | |
|
fiebersenkendes Bad |
fever-reducing bath | |
|
Heilbad {n} |
therapeutic bath | |
|
heißes Bad |
hot tub | |
|
hydroelektrisches Bad |
hydroelectric bath | |
|
lauwarmes Bad |
tepid bath | |
|
medizinisches Bad |
medicinal bath | |
|
türkisches Bad |
Turkish bath | |
|
Badest oder duschst du lieber? |
Do you prefer baths or showers? | |
|
Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete. |
He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang. | |
|
Sie können eine Woche nach der Operation baden. |
You can take a bath a week after the surgery. | |
|
Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen. |
I had a long soak in a hot bath. | |
|
Ich werde jetzt die Kinder baden. |
I'll give the children their bath. | |
|
Soll ich dir ein Bad einlassen? |
Would you like me to run/draw a bath for you? | |
|
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. |
The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] | |
|
Xerophyllum {n} (botanische Gattung) [bot.] |
xerophyllum (botanical genus) | |
|
Bärengras {n} (Xerophyllum tenax) |
bear grass; soap grass; Indian basket grass; quip-quip | |
|
Truthahnbart {m} (Xerophyllum asphodeloides) |
turkey beard; mountain asphodel; bear tongue | |
|
etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen {vt} |
to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. [formal]; to impeach sth. [formal] | |
|
anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend |
challenging; contesting; impugning; impeaching | |
|
angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt |
challenged; contested; impugned; impeached | |
|
die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln |
to challenge the accuracy of a statement | |
|
die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.] |
to challenge a witness | |
|
Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an. |
A number of doctors are challenging the study's claims. | |
|
Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage. |
The new data challenges many old assumptions. | |
|
Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden. |
She has been challenged on her unusual views. | |
|
Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher. |
Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past. | |
|
Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten. |
The new gun legislation has been strongly/widely contested. | |
|
Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen. |
I'm not an expert, so I won't challenge that (assertion / opinion etc.). | |
|
auch {adv} (Ausdruck der Zustimmung zu einer Vorgehensweise) |
too [at the end of a sentence] (used to express agreement with a course of action) | |
|
"Das Service war schrecklich, also habe ich das Geld zurückverlangt." "Das war auch richtig / ganz richtig." |
'The service was terrible so I've asked for a refund.' 'Quite right, too.' | |
|
"Sie sind mit den Straßenausbesserungsarbeiten fertig." "Wurde auch Zeit." |
'They've finished mending the road.' 'About time, too!' | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|