Rain : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Rain

Rainfords Grundel

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

132 results for

Rain |

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

Show: All Nouns Verbs

	German	English
	Herbstregen {m} [meteo.]	autumn rain; fall rain [Am.]
	Hochwasserdurchfluss {m}; Notauslass {m} (Wasserbau)	storm water flow; rain outlet (water engineering)
	wieder auf der Höhe sein; wieder auf dem Damm sein {v} [med.]	to be (as) right as rain
	Monsunregen {m} [meteo.]	monsoon rain
	Novemberregen {m} [meteo.]	November rain
	Regenechounterdrückung {f}; Regenenttrübung {f} (Radar)	anti-clutter rain control; fast time control /FTC/ (radar)
	Regen-Erosionsstandzeit {f} (Raumfahrt)	resistance to erosion by rain (astronautics)
	Regengischt {f} [meteo.]	flurry of rain
	Regenhäufigkeit {f} [meteo.]	rainfall frequency; frequency of rainfall; frequency of rain
	Regenmacher {m}	rainmaker; rain doctor
	Regenwahrscheinlichkeit {f} [meteo.]	rainfall probability; rain probability
	Regenwasser {n}; Niederschlagswasser {n} [meteo.]	rainwater; storm water; storm sewage
	Samenanflug {m}; Anflug {m}; Ansamung {f} [bot.]	seed rain
	Sommerregen {m} [meteo.]	summer rain
	Strichregen {m} [meteo.]	local rain; scattered showers
	Winterregen {m} [meteo.]	winter rain
	regenarm {adj}	with little rain; with low rainfall; dry
	regendicht {adj}	impervious to rain
	regendicht; wasserdicht {adj}	rainproof; rain-proof
	regenfrei {adj}	rain-free
	regengepeitscht; regnerisch {adj}	rain-swept
	regenglatt; regennass; glitschig {adj}	rain-slicked
	regenliebend; ombrophil {adj} [bot.]	rain-pollinated; thriving under abundant rainfall conditions; ombrophilous
	regenmeidend; ombrophob {adj} [bot.]	intolerant to prolonged rain; ombrophobous
	regenverhangen {adj} [poet.]	rain-shrouded; shrouded in rain
	es sprüht	it is spitting (with rain)
	unterkühlter Regen {m}; Eisregen {m} [meteo.]	supercooled rain; supercooled precipitation
	Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.]	run-off; runoff; flow
	Basisabfluss {m}	base run-off; base flow; groundwater-derived flow
	Dachabfluss {m}	rooftop runoff; roof runoff
	mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert	mean annual run-off; mean annual flow
	Starkregenabfluss {m}	heavy rain-water run-off; heavy storm runoff
	Wasserabfluss {m}	water run-off
	Abfluss durch Aussickerung	seepage flow
	direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss	direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow
	jahreszeitlicher Abfluss	seasonal run-off
	jährlicher Abfluss	annual run-off
	oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss {m}; hypodermischer Abfluss	rapid subsurface flow; interflow; throughflow
	oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss {m}; Flächenabfluss {m}	surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow
	regulierter Abfluss	sustained run-off; regulated flow
	städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum	urban runoff
	unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss	subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow
	veränderlicher Abfluss	varied flow
	April {m}	April
	der 1. April	All Fools Day; April fools' day
	April, April, der macht was er will. [Sprw.]	April weather rain and sunshine both together. [prov.]
	die Biologie von jdm./etw.; die biologischen Kennzeichen und Lebensumstände von jdm./etw. [biol.]	the biology of sb./sth.; the biological features and living circumstances of sb./sth.
	die Biologie der Insekten	the biology of insects
	die Biologie des Regenwaldes	the biology of the rain forest
	Faktor {m}	factor
	Faktoren {pl}	factors
	bestimmender Faktor; Bestimmungsfaktor {m}	determining factor
	entscheidender Faktor (bei etw.)	key element (in sth.)
	kritischer Faktor; Engpassfaktor {m}	critical factor
	Ortsfaktoren eines Standortes, wie Regen und Bodenqualität	local factors of a specific origin such as rain and quality of soil
	einer der schwierigsten Faktoren	one of the most difficult factors
	Geruch {m}; Odor {m} [geh.]	smell; odour [Br.]; odor [Am.]
	Gerüche {pl}	smells
	Mandelgeruch {m}	smell of almonds; (bitter) almond smell
	Geruch von frischem Regen	the smell of fresh rain
	der Himmel; das Himmelsgewölbe [poet.]; das Himmelszelt [poet.]; das Firmament [geh.] [geogr.]	the sky; the skies; the heavens [poet.]; the welkin [poet.]; the firmament [poet.]; the empyrean [poet.]
	Südhimmel {m}	southern sky
	(am) Firmament {n}	(in the) sky
	in den Himmel (hinauf) schauen	to look (up) into the sky
	sich wie im siebten Himmel fühlen	to walk on air
	(wie) aus heiterem Himmel [übtr.]	out of a clear sky; out of the clear blue sky [fig.]
	vom Himmel fallen	to fall from the sky; to fall out of the sky
	Der Himmel hat seine Schleusen geöffnet. [geh.] (es regnet in Strömen)	The skies have opened. (the rain is pouring down)
	Rattatatam {n}; Rattern {n}; Knattern {n}; Trommeln {n}	rataplan
	das Rattatatam der Trommel/des Zuges	the rataplan of the drum/train
	das Knattern der Maschinengewehre	the rataplan of the machine-guns
	das unablässige Trommeln des Regens	the incessant rataplan of the rain
	Schleier {m}; Vorhang {m} [übtr.]	curtain
	Schleier {pl}; Vorhänge {pl}	curtains
	ein Schleier von Rauch	a curtain of smoke
	ein Regenvorhang	a curtain of rain
	Spaß {m}; Vergnügen {n}	fun; sport [formal] [dated]
	Badespaß {m}; Badevergnügen {n}	bathing fun
	(nur) zum Spaß; (nur) zum Vergnügen	(just) for fun; for the fun of it
	viel Spaß; großer Spaß	great fun
	aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk	for fun
	zum Spaß	for a lark
	etw. aus Spaß machen	to do sth. in play
	Das macht (irrsinnig) Spaß.; Das ist ein (tierisches) Vergnügen	It's (great) fun. That's (a lot of) fun.
	Es macht (keinen) Spaß.	It's (no) fun.
	Alleine auf eine Party zu gehen macht keinen Spaß.	It's no fun / It isn't fun going to a party on your own.
	Ich finde das gar nicht lustig.	I don't see the fun of it.
	Mit ihr ist es immer lustig.	It's fun to be with her.; It's fun being with her.; She's fun to be with.
	Sei nicht beleidigt. Ich hab es nur zum Spaß gesagt.	Don't take offense. I was only saying it in fun / in sport.
	Es nimmt einem die ganze Freude am Leben.	It takes all the fun out of life.
	Wir lassen uns doch von ein bisschen Regen nicht den Spaß verderben!	We won't let a bit of rain spoil our fun!
	Viel Spaß!	Have fun!
	Aus Spaß wurde Ernst.	The fun took a serious end.
	Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss.	I am not doing it by choice, but out of necessity.
	Stiefel {m}	boot
	Stiefel {pl}	boots
	Gummistiefel {pl}	wellington boots [Br.]; wellies [Br.]; rain boots [Am.]; rubber boots [Am.] [Austr.]
	kniehohe Gummistiefel {pl}	knee-length rubber boots; wellington boots [Br.]; wellingtons [Br.]; gumboots [Br.] [dated]
	Jagdstiefel {pl}	hunting boots; shooting boots
	Kampfstiefel {pl}; Kampfschuhe {pl}; Militärstiefel {pl}	combat boots; military boots; army boots
	kniehohe Kampfstiefel	jackboots
	Lackstiefel {pl}	patent leather boots; patent boots
	geschnürte Militärstiefel; Springerstiefel {pl}	jump boots
	Schaftstiefel {pl}	high boots
	Schneestiefel {pl}	snowboots
	Stulpenstiefel {pl}	bucket top boots
	schwere Stiefel	boondockers [Am.] [coll.]
	Westernstiefel {pl}	western boots
	wetterfeste Stiefel; Allwetterstiefel {pl}	rain boots
	Winterstiefel {pl}	winter boots
	Sturmböe {f}; Sturmbö {f}; Böe {f}; Bö {f} [in Zusammensetzungen] [meteo.]	squall of wind; wind squall; squall; flaw of wind; wind flaw; flurry of wind; wind flurry
	Sturmböen {pl}; Sturmböen {pl}; Böen {pl}; Böen {pl}	squalls of wind; wind squalls; squalls; flaws of wind; wind flaws; flurries of wind; wind flurries
	Regenböe {f}; Regenbö {f}	squall of rain; rain squall; rainy squall; rain flurry
	Schneeböe {f}; Schneebö {f}	squall of snow; snow squall; snow flurry
	eine mächtige Sturmböe	a mighty flaw of wind
	Wahrscheinlichkeit {f}; Chancen {pl} (eines zukünftigen Ereignisses)	chance; chances (probability of a future event)
	Es ist ziemlich sicher, dass ...	There's every chance that ...
	Es kann immer etwas schiefgehen.	There's always the chance that something will go wrong.
	Es besteht eine 70-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass es morgen regnen wird.	There is a 70 percent chance of rain tomorrow.
	Es sieht ganz so aus als würden wir rechtzeitig fertig werden.; Die Chancen stehen gut, dass wir rechtzeitig fertig werden.	There's a good chance that we'll finish on time.
	So eine Ernährungsweise erhöht/verringert die Wahrscheinlichkeit, daran zu erkranken.	Such a diet increases/reduces the chance of getting the disease.
	Wie Wie wahrscheinlich ist es, / Wie stehen die Chancen, dass sie die Stelle bekommt?	What are the chances that she'll get the job?
	Für wie wahrscheinlich hältst du das?	What do you think the chances are of that happening?
	Er hat gute Chancen, die Präsidentenwahl zu gewinnen.	His chances of winning the presidential election are good.
	Er hat wahrscheinlich schon davon gehört.	Chances are he has already heard the news.
	ohne sichtbaren Wegverlauf	trackless {adj}
	Der Regen machte den Wegverlauf unsichtbar.	The rain rendered the route trackless.
	Wolke {f} [meteo.]	cloud
	Wolken {pl}	clouds
	Regenschichtwolke {f}; Nimbostratus {m}	nimbostratus cloud; nimbostratus
	Regenwolke {f}	rain cloud
	Schäfchenwolke {f}	fleecy cloud
	Schichtwolke {f}; Stratuswolke {f}	stratus cloud
	Trichterwolke {f}	funnel cloud
	nachtleuchtende Wolke	noctilucent cloud
	auf Wolken schweben [übtr.]	to have one's head in the clouds [fig.]
	Das Ereignis wurde von der Furcht vor neuerlichen Terroranschlägen überschattet.	Fears of renewed terrorist attacks cast a cloud over the event.
	abflauen; abklingen; nachlassen {vi}; sich legen {vr}	to abate; to subside; to die down
	abflauend; abklingend; nachlassend; sich legend	abating; subsiding; dying down
	abgeflaut; abgeklungen; nachgelassen; sich gelegt	abated; subsided; died down
	flaut ab; klingt ab; lässt nach; legt sich	abates; subsides; dies down
	flaute ab; klang ab; ließ nach; legte sich	abated; subsided; died down
	Wir müssen warten, bis der Regen nachlässt.	We'll have to wait until the rain abates/subsides.
	Der Schmerz wird in ein paar Stunden abklingen.	The swelling will abate/subside in a couple of hours.
	Ihre anfängliche Aufregung hat sich gelegt.	Her initial excitement has abated/subsided.
	andauern; dauern; fortdauern [geh.] {vi}	to continue; to keep on
	andauernd; dauernd; fortdauernd	continuing; keeping on
	angedauert; gedauert; fortgedauert	continued; kept on
	es dauert an	it continues; it keeps on
	es dauerte an	it continued; it kept on
	Der Regen dauerte den ganzen Tag an.	The rain kept on throughout the day.
	Frag doch nicht andauernd.	Don't keep asking me.
	anhaltend; hartnäckig; beständig; ständig {adj}; Dauer... (Sache)	persistent (of a thing)
	anhaltender Regen	persistent rain
	beständige Stoffe	persistent substances
	hartnäckiger Husten	persistent cough
	hartnäckiges Gerücht	persistent rumour
	ständiger Fehler	persistent error
	anhaltende Nachfrage	persistent demand
	aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende	over; out
	aus sein; vorbei sein	to be over
	Die Vorstellung ist aus.	The show is over.
	Du glaubst also, es ist alles vorbei?	So you think it's all over?
	Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende.	It's over.
	Der Regen hat aufgehört	The rain is over.
	Damit ist es jetzt aus/vorbei!	That's the end of that!; It's all over now!
	Nach fünf Minuten war alles vorbei.	It was all over in five minutes.
	Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei.	That's the end of our holiday.; So much for our holiday.
	Mit dieser Firma ist es aus. / ist es endgültig vorbei.	It's all over for this company.
	Die Zeit der Blitzaufläufe ist endgültig vorbei.	It's all over for the flash mob.
	Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Sie haben sich getrennt.	It's all over between the two of them. They have split up.
	ausbleiben {vi} (Niederschlag) [meteo.]	to hold off; to keep off [Br.]; to stay away (precipitation)
	ausbleibend	holding off; keeping off; staying away
	ausgeblieben	held off; kept off; stayed away
	Wird es bis nach dem Spiel aushalten?	Will the rain hold off until after the match?
	ausgiebig; reichlich; in großem Umfang; in großen Mengen; heftig {adv}	copiously
	ausgiebig reisen	to travel copiously
	heftig regnen	to rain copiously
	reichlich etw. zugeben [cook.]	to copiously add sth.
	als Autor sehr produktiv sein	to write copiously
	Die Wunde blutete heftig.	The wound bled copiously.
	etw. bedeuten {vt}; ein Indiz für etw. sein {v}	to signify sth.
	Wenn der Mond einen Hof hat, so bedeutet das Regen.	A lunar halo signifies rain.
	Schwarze Kleidung bedeutet Trauer.	Black clothing signifies mourning.
	Das ist nicht notwendigerweise ein Indiz für eine beginnende Rezession.	This does not necessarily signify the start of a recession.
	etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt}	to allow for sth.
	berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend	allowing for
	berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen	allowed for
	Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.	You must allow for this when planning your finances.
	Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.	The modest budget allows for the basics but very little else.
	Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen.	Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m.
	Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet.	We must allow for the possibility that it might rain.
	Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich.	Our prices do not allow for credit.
	einsetzen (und andauern) {vi} (negative Sache)	to set in (of a negative thing)
	einsetzend	setting in
	eingesetzt	set in
	Es scheint sich einzuregnen.	It looks like the rain is setting in.
	In jenem Jahr setzte der Winter zeitig ein / hielt der Winter frühzeitig Einzug.	That year winter set in early.
	Nach dem Eingriff breitete sich eine Infektion aus.	An infection set in after the surgery.
	Nun wurde es bittere Realität: Wir mussten die Feier absagen.	Reality was starting to set in: we had to cancel the celebration.
More results

Search further for "Rain":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search
Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners