knie-lang : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

367 similar results for knie-lang

Tip:

	German	English
	gewohnheitsmäßig; regelmäßig; mit schöner Regelmäßigkeit {adv}	will {+ verb}; would {+ verb}
	Die Busfahrer halten nie an, wenn ich auf die Haltestelle zulaufe.	The bus drivers will not stop when I'm running towards the stop.
	Sie kann stundenlang tanzen.	She will dance for hours.
	Ein Kind im Krabbelalter wird hundert Mal umfallen und wieder aufstehen.	A toddler will fall down a hundred times and get back up again.
	Die Bande brach dann regelmäßig/immer eine Terrassentür auf.	The gang would then force open a terrace door.
	bisher; bis jetzt; bislang [geh.] {adv} (in verneinten Aussagen und mit Superlativ)	as of yet; as yet; yet [formal] (usually used in negative statements and with superlative)
	der heißeste bisher entdeckte Planet	the hottest planet yet found
	Bis jetzt sind noch nicht viele Leute da.	Not many people have arrived yet.
	Niemand hat es bislang geschafft, über den Fluss zu kommen.	No one has as yet managed to get across the river.
	Kindheit {f}; Kindesalter {n} [med.] [soc.]	childhood; infancy
	seit frühester Kindheit {f}	from earliest childhood; from infancy
	von Kindesbeinen an	from childhood
	die zerstörte Kindheit von Kindersoldaten	the destroyed childhoods of child soldiers
	Er stand auf der Bühne seit er 7 war und hatte nie eine richtige Kindheit.	He performed from 7 and never had a proper childhood.
	Wir plauderten stundenlang über unsere Kindheit.	We chatted for hours aboout our childhood.
	knien {vi}	to kneel {knelt, kneeled; knelt, kneeled}
	kniend	kneeling
	gekniet	knelt; kneeled
	sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; bis (hin) zu gehen {vi} [geogr.]	to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place
	sich erstreckend; reichend; gehend	reaching to a place; extending; stretching
	sich erstreckt; gereicht; gegangen	reached a place; extended; stretched
	Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.	The cornfields stretch as far as the eye can see.
	Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen.	The forest extends/stretches for miles to the west.
	Das Grundstück reicht bis zum Fluss.	The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river.
	Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.	When she is sitting, her feet don't reach the ground.
	Der Rock geht ihr / langt ihr [selten] bis unter die Knie.	The skirt reaches (down) below her knees.
	Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug.	The cord doesn't reach.
	Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.	The lead doesn't quite reach the plug.
	Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.	Her hair reached down to her waist.
	Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.	The boots reached up to his knees.
	etw. merken; schnallen; realisieren; checken [Jugendsprache] {vt}; sich über etw. klar werden; aus etw. schlau werden {vi}	to suss sth. [Br.] [coll.]; to suss out ↔ sth. [Br.] [coll.]; to figure out sth. [Am.] (realize sth.)
	Es wurde ihnen langsam klar, dass ...	They began to suss that ...
	Ich werde daraus nicht schlau.	I can't figure it out.
	Er hat sie jahrelang betrogen, aber sie hat nie etwas gemerkt.	He cheated on her for years, but she never sussed.
	Wir haben bald geschnallt, dass sie nicht die Wahrheit sagt.	We soon sussed that she wasn't telling the truth.
	Ich hab jetzt, glaube ich, gecheckt, warum.	I think I've sussed the reason for it.
	Wir kriegen das Problem gelöst. [Dt.] [Jugendsprache]	We're getting the problem sussed.
	unerledigt bleiben; nicht angegangen werden {vi}	to go unattended to; to be left unattended to
	Es gab kein Anliegen, das nicht erledigt wurde.	There was never a request that went unattended to.
	Der Alarm blieb unbeachtet.	The alarm went unattended to.
	Man hat diese Probleme zu lange anstehen lassen.	These problems have gone unattended for too long.
	Mehr als 40 Minuten lang kümmerte sich niemand um uns.	We were left unattended to for over 40 minutes.
	Kniestrumpf {m}; lange Socke {f} [textil.]	knee-length sock; knee sock; knee high
	Kniestrümpfe {pl}; lange Socken {pl}	knee-length socks; knee socks; knee highs
	jds. Lebenszeit {f}; jds. Leben {n}	sb.'s lifetime
	die Lebenszeit, die mir noch bleibt	my remaining lifetime
	im Laufe seines Lebens	during sb.'s lifetime
	jds. Lebenswerk	sb.'s work of a lifetime
	einmal im Leben	once in a lifetime
	sein ganzes Leben etw. tun	to spend a lifetime doing sth.
	zu (jds.) Lebzeiten	during/in sb.'s lifetime; while alive
	zu seinen Lebzeiten war er immer ...	while alive he was always ...
	Er hat sein ganzes Leben lang hart gearbeitet.	He has had a lifetime of hard work.; He has worked hard all his life.
	Sie hat in ihrem Leben zwei Kriege mitgemacht.	During her lifetime she had witnessed two wars.
	Meine Kindheit scheint eine halbe Ewigkeit zurückzuliegen.	My childhood seems a lifetime ago!
	"Würdest du das machen?" "Nie im Leben!"	'Would you do that?' 'Not in this lifetime!'
	etw. dauerhaft prolongieren; etw. dauerhaft sichern; den Fortbestand {+Gen.} sichern; etw. weiterleben lassen; etw. am Leben erhalten, etw. immer weitertragen; etw. immer wieder aufwärmen [ugs.]; etw. verstetigen [geh.]; etw. perpetuieren [geh.] {vt}	to perpetuate sth. [formal]; to keep in existence ↔ sth.; to keep alive ↔ sth.
	den Fortbestand der Art sichern	to keep the species in existence; to perpetuate the species
	die Menschheit am Leben erhalten	to keep the human race alive; to perpetuate the human race
	jds. Kultur / ein Handwerk weiterleben lassen	to perpetuate sb.'s culture / a craft
	eine Tradition weitertragen	to perpetuate a tradition
	das Andenken an die Kriegsgefallenen bewahren; das Gedenken an die Kriegsgefallenen dauerhaft bewahren	to keep the memory of those killed in the war alive; to perpetuate the memory of those killed in the war
	Damit wird der Status quo dauerhaft prolongiert.	This perpetuates the status quo.
	Diese Gerüchte werden von den Medien immer wieder aufgewärmt.	These rumours are being perpetuated by the media.
	Durch diese Novelle wird das Unrecht fortgeschrieben.	This amendment perpetuates injustice.
	Krimiserien pflegen gerne den Mythos, dass die Polizei keine Fehler macht.	Detective shows tend to perpetuate the myth of an infallible police force.
	Dieses System hat sich mehrere Jahrhunderte lang gehalten.	This system perpetuated itself for several centuries.
	sich (miteinander) vermischen; sich unter etw. mischen {vr} (Sachen)	to mingle; to intermix (with sth.) (of things)
	sich vermischend; sich mischend	mingling; intermixing
	sich vermischt; sich gemischt	mingled; intermixed
	wenn sich Parfüm mit Schweiß vermischt	when perfume mingles with sweat
	Der Klang von Stimmen vermischte sich mit dem Kratzen von Stühlen auf dem Boden.	The sound of voices mingled with a scraping of chairs.
	Weiter oben mischen sich niedrige Bäume unter das Buschwerk.	Further on low trees intermix with the shrubs.
	In dem Buch vermischt sich Wahres mit Erfundenem.	In the book fact mingles with fiction.
	eindeutig; entschieden; deutlich; ausgesprochen {adv}	decidedly
	eindeutig defekt	decidedly faulty
	entschieden zu lang und detailliert	decidedly too long and detailed
	deutlich niedriger	decidedly lower
	ausgesprochen melodiös/positiv	decidedly melodious/positive
	jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren [geh.]; bei jdm. Anklang finden {vt} (Sache)	to strike/touch a chord in/with sb. (of a thing)
	Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.	The issue of food safety strikes a chord with everyone.
	Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen.	These comments will touch a responsive chord especially in women voters.
	Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.	His speech struck a sympathetic chord among business leaders.
	Abenddämmerung {f}; Niedergang {m}; Ausklang {m}	sere and yellow leaf [fig.]
	Lebensabend {m}	the sere and yellow leaf (of life/age) [fig.]
	Kniebeugen {pl} (bis in Hockstellung) (Turnübung) [sport]	the squat (gymnastics exercise)
	Kniebeugen machen	to do squats
	Kniekissen {n}; Kniematte {f}; Schaumstoffkniebrett {n} (für Arbeiten im Knien)	knee cushion; knee pad; kneeling mat
	Kniekissen {pl}; Kniematten {pl}; Schaumstoffkniebretter {pl}	knee cushions; knee pads; kneeling mats
	Ausdrucksweise {f} (Wortwahl) [ling.]	language (choice of words)
	Dichtersprache {f}; Sprache der Dichter	poetic language
	Solche Ausdrücke würde er nie in den Mund nehmen.	He would never use such language.
	Pass auf, was du sagst!; Hüte deine Zunge! [altertümlich]	Mind your language!; Watch your language / mouth / tongue!
	Abflussverhalten {n} (des Einzugsgebiets nach Niederschlag) [envir.]	run-off/runoff characteristics; run-off/runoff conditions
	den Niederschlag festdrücken {v}	to press down the precipitate
	Ausfällung {f}; Fällung {f}; Ausflockung {f}; Präzipitation {f} (eines Niederschlags) [chem.]	precipitation
	Bodensatz {m}; Satz {m} [ugs.]; Niederschlag {m}; Ablagerung {f}; abgelagerte Feststoffe {pl} (in einer Flüssigkeit) [chem.]	sediment; deposit
	Fersengang {m} [textil.]	splicing and heel-knitting gear
	Fonturenbreite {f} (Strumpfherstellung) [textil.]	knitting width; section width (hosiery manufacture)
	Kieferfehlstellung {f}; Kieferanomalie {f}; Dysgnathie {f} [med.]	anomyaly of the jaws; dysgnathia
	Kielschwertjacht {f}; Kielschwerter {m} (Segeljachtbauform) [naut.]	keel-centreboard yacht [Br.]; keel-centerboard yacht [Am.] (sailing yacht design)
	Kiemenbogen {m}; Schlundbogen {m}; Pharyngealbogen {m}; Viszeralbogen {m}; Branchialbogen {m} (Embryonalentwicklung) [biol.]	pharyngeal arch; visceral arch (embryonic development)
	Kies {m} [ugs.] (Geld)	kale; rocks [Am.] [slang]
	Kiesbett {n} (Sturzraum entlang von Motorsport-Rennstrecken) [sport]	gravel trap; gravel bed; gravel [coll.]
	Kieselalgen {pl}; Diatomeen {pl} (Bacillariophyta) (biologische Abteilung) [biol.]	diatoms (biological division)
	Kiesfang {m}; Sandfang {m}; (Wasserbau)	grit chamber; sand catcher; sand arresting trap [Am.]; detritus tank (water engineering)
	Kieselsäurebelag {m} (auf Turbinenschaufeln) [mach.]	silica deposit (on turbine blades)
	auf der Kippe stehen; auf des Messers Schneide stehen [geh.] (Verhandlungen, Karriere usw.); akut gefährdet/bedroht sein {v} (Angebot usw.)	to hang by a thread; to be on a knife edge (of negotiations, a career, a service etc.)
	Klapp-Kriechen {n} (Skoliosebehandlung) [med.]	Klapp's creeping treatment
	Knebelung {f}; Kneblung {f}; Knebeln {n}	gagging
	Knete {f}; Knetmasse {f}	modelling material
	Knick {m}; Knicken {n}; Knickung {f}; Stauchung {f}	buckling
	Knickbelastung {f}	buckling load
	Knickfestigkeit {f}	buckling strength
	Knicksicherheit {f}	safety against buckling
	Knickspannung {f}	buckling stress
	Kniegelenkschwellung {f} [med.]	knee joint swelling; gonyoncus
	Knien {n}	kneeling
	Knistern {n}; dauerndes Knacken {n}	crackle; crackling
	(fossile) Kriech- und Schreitspuren {pl}; Fährtenspuren {pl}; Repichnia {pl} [biol.]	(fossil) locomotion traces; locomotory traces; crawling and walking traces; fossil trackways; repichnia
	(fossile) Kriechspuren {pl}; Bewegungsspuren {pl}; Repichnia {pl} [biol.]	(fossil) crawling traces; repichnia
	Kriegsbemalung {f} (Völkerkunde) [hist.]	war paint (ethnology)
	Kriegsbemalung {f} [humor.] (Schminke; Dekoration)	war paint [humor.] (make-up; decoration)
	Kriegsbemalung {f}	raggery
	Luftrakelstreichverfahren {n} (Papierherstellung)	air knife coating (papermaking)
	Medium {n} mit niedrigem Kopplungsfaktor (bei einer Atomexplosion) [geol.] [mil.]	low coupling medium (in a nuclear explosion)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results