A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
487
similar
results for sb sailed
Search single words:
sb
·
sailed
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
jdn
.
im
Stich
lassen
;
verlassen
{vt}
(
Sache
)
to
fail
sb
. (of a
thing
)
Mein
Gedächtnis
hat
mich
im
Stich
gelassen
.
My
memory
failed
me
.
Sie
fand
keine
Worte
.;
Sie
fand
nicht
die
richtigen
Worte
.
Words
failed
her
.
Im
Angesicht
der
Gefahr
verließ
ihn
sein
Mut
.
In
the
face
of
the
danger
,
his
courage
failed
him
.
Zweifel
{m}
doubt
Zweifel
{pl}
doubts
Zweifel
an
sich
selbst
self-doubt
berechtigter
Zweifel
reasonable
doubt
in
Zweifel
sein
to
be
in
doubt
Zweifel
äußern
,
ob
...
to
express
doubts
as
to
whether
...
Zweifel
anmelden
; (
bei
anderen
)
Zweifel
wecken
/
streuen
/
säen
(
bezüglich
einer
Sache
);
etw
.
in
Zweifel
ziehen
(
Person
)
to
raise
doubts
(about
sth
.) (of a
person
)
Zweifel
an
etw
./jdm.
hegen
to
harbour
[Br.]
/harbor
[Am.]
doubts
about
sth
./sb.
keinen
Zweifel
lassen
to
leave
no
doubt
von
Zweifel
befallen
to
be
as
sailed
with
doubts
im
Zweifel
sein
;
sich
nicht
entscheiden
können
;
hin-
und
hergerissen
sein
to
be
in
[Br.]
/of
[Am.]
two
minds
von
Zweifeln
befallen
;
von
Zweifeln
geplagt
doubtridden
etw
.
zweifelhaft
erscheinen
lassen
;
Zweifel
an
etw
.
aufkommen
lassen
(
Sache
)
to
cast
doubt
/
to
throw
doubt
on
sth
.;
to
raise
doubt
(s)
about
sth
. (of a
thing
)
es
gibt
überhaupt
kein
Zweifel
,
dass
...;
es
gibt
gar
keinen
Zweifel
,
dass
[ugs.]
there
is
no
doubt
whatsoever
;
there
is
no
doubt
whatever
Ich
habe
da
so
meine
Zweifel
.
I
have
my
doubts
.
Darüber
besteht
kein
Zweifel
.
There's
no
doubt
about
it
.;
There's
no
question
about
it
.
Er
ist
im
Zweifel
,
ob
er
gehen
soll
.
He's
in
two
minds
as
to
whether
he
should
go
or
not
.
Verteidiger
werden
dafür
bezahlt
,
Zweifel
zu
streuen
.
Defense
lawyers
are
paid
to
raise
doubts
.
Dieser
Vorfall
lässt
erneut
Zweifel
daran
aufkommen
,
dass
die
Partei
ihre
Wähler
noch
ansprechen
kann
.
This
incident
re-raises
doubts
about
whether
the
party
is
able
to
connect
with
its
voters
.
jdn
.
bedrücken
;
belasten
;
zusetzen
;
jdm
.
zu
schaffen
machen
;
jdn
.
bekümmern
[geh.]
;
grämen
[poet.]
;
jdm
.
Sorgen
/
Gedanken
/
Kopfzerbrechen
machen
;
auf
der
Seele
liegen
; (
schwer
)
im
Magen
liegen
[ugs.]
{vt}
(
Sache
)
to
bother
sb
.;
to
trouble
sb
.;
to
fret
sb
.
[rare]
;
to
ail
sb
.
[formal]
(of a
thing
)
bedrückend
;
belastend
;
zusetzend
;
zu
schaffen
machend
;
bekümmernd
;
grämend
;
Sorgen
/
Gedanken
/
Kopfzerbrechen
machend
;
auf
der
Seele
liegend
;
im
Magen
liegend
bothering
;
troubling
;
fretting
;
ailing
bedrückt
;
belastet
;
zugesetzt
;
zu
schaffen
gemacht
;
bekümmert
;
gegrämt
;
Sorgen
/
Gedanken
/
Kopfzerbrechen
gemacht
;
auf
der
Seele
gelegen
;
im
Magen
gelegen
bothered
;
troubled
;
fretted
;
ailed
jdm
.
keine
Ruhe
lassen
to
keep
bothering
sb
.;
to
keep
troubling
sb
.
was
mich
beunruhigt
ist
,
dass
...;
was
mir
Sorgen
macht
ist
,
dass
...
the
thing
that
bothers
me
is
that
...
Was
hast
du
?;
Wo
drückt
es
dich
denn
?;
Wo
drückt
der
Schuh
?
[ugs.]
What's
bothering
you
?;
What's
troubling
you
?;
What's
fretting
you
?
Muss
ich
mir
deswegen
Sorgen
machen
?
Should
I
let
it
bother
me
?
Machen
Sie
sich
deswegen
keine
Gedanken
!
Don't
let
it
trouble
you
!
Ein
gutes
Mittel
gegen
die
Sorgen
des
Alltags
.
A
cure
for
what
ails
you
.
Es
gibt
da
eine
Sache
,
die
mir
Kopfzerbrechen
bereitet
.
There
is
one
thing
that's
been
troubling
me
.
segeln
{vi}
[naut.]
to
sail
segelnd
sailing
gesegelt
sailed
segelt
sails
segelte
sailed
um
die
Insel
segeln
to
sail
around
the
island
vor
dem
Wind
segeln
to
run
before
the
wind
am
Wind
segeln
to
beat
bestuhlen
{vt}
to
provide
with
seating
;
to
put
seating
in
bestuhlend
providing
with
seating
;
putting
seating
in
bestuhlt
provided
with
seating
;
put
seating
in
bestürmend
;
anstürmend
assailing
bestürmt
;
angestürmt
as
sailed
bestürmt
assails
bestürmte
as
sailed
auf
jdn
.
einstürmen
;
jdn
.
überkommen
{v}
(
Sache
)
[pej.]
to
assail
sb
. (of a
thing
)
einstürmend
;
überkommend
assailing
eingestürmt
;
überkommen
as
sailed
Sie
wurde
von
Furcht
gepackt
.
She
was
as
sailed
by
fear
.
Zweifel
überkamen
mich
.
I
was
as
sailed
by
doubts
.
Böse
Gedanken
stürmten
auf
ihn
ein
.
He
was
as
sailed
by
dark
thoughts
.
abfahren
;
auslaufen
{vi}
(
nach
)
to
sail
(for)
abfahrend
;
auslaufend
sailing
abgefahren
;
ausgelaufen
sailed
Das
Kreuzfahrtschiff
läuft
heute
Abend
aus
.
The
cruise
ship
is
sailing
this
evening
.
auf
jdn
.
losgehen
;
jdn
.
unter
Beschuss
nehmen
;
über
jdn
.
herfallen
[ugs.]
{v}
(
plötzlich
verbal
angreifen
)
to
assail
sb
.;
to
lash
out
at
sb
.;
to
lay
into
sb
.;
to
lash
into
sb
.;
to
tear
into
sb
.;
to
pounce
on/upon
sb
.;
to
pitch
into
sb
.
[Br.]
;
to
light
into
sb
.
[Am.]
(verbally
attack
all
of
a
sudden
)
losgehend
auf
;
unter
Beschuss
nehmend
;
herfallend
über
assailing
;
lashing
out
at
;
laying
into
;
lashing
into
;
tearing
into
;
pouncing
on/upon
;
pitching
into
;
lighting
into
losgegangen
auf
;
unter
Beschuss
genommen
;
hergefallen
über
as
sailed
;
lashed
out
at
;
laid
into
;
lashed
into
;
torn
into
;
pounced
on/upon
;
pitched
into
;
lit
into
absegeln
;
lossegeln
{vi}
to
sail
away
;
to
sail
off
absegelnd
;
lossegelnd
sailing
away
;
sailing
off
abgesegelt
;
losgesegelt
sailed
away
;
sailed
off
segelt
ab
;
segelt
los
sails
away
;
sails
off
segelte
ab
;
segelte
los
sailed
away
;
sailed
off
umschiffen
{vt}
to
sail
round
umschiffend
sailing
round
umschifft
sailed
round
umschifft
sails
round
umschiffte
sailed
round
ein
Gewässer
befahren
{vt}
[naut.]
to
sail
a
body
of
water
ein
Gewässer
befahrend
sailing
a
body
of
water
ein
Gewässer
befahren
sailed
a
body
of
water
die
Weltmeere
befahren
to
sail
the
oceans
kreuzen
;
ankreuzen
;
aufkreuzen
;
gegen
den
Wind
segeln
{vi}
[naut.]
to
tack
;
to
sail
against
the
wind
;
to
sail
into
the
wind
kreuzend
;
ankreuzend
;
aufkreuzend
;
gegen
den
Wind
segelnd
tacking
;
sailing
against
the
wind
;
sailing
into
the
wind
gekreuzt
;
angekreuzt
;
aufgekreuzt
;
gegen
den
Wind
gesegelt
tacked
;
sailed
against
the
wind
;
sailed
into
the
wind
landwärts
kreuzen
to
make
a
tack
towards
land
durchsegeln
{vt}
to
sail
through
durchsegelnd
sailing
through
durchsegelt
sailed
through
jdn
.
bestürmen
;
jdn
.
überschütten
{vt}
(
mit
etw
.)
to
assail
sb
. (with
sth
.)
Sie
überschütteten
uns
mit
Fragen
.
They
as
sailed
us
with
questions
.
jdn
./etw.
für
etw
.
halten
;
als
etw
.
betrachten
;
als
etw
.
ansehen
;
etw
.
für/als
etw
.
erachten
{vt}
to
consider
sb
./sth.
sth
.;
to
consider
sb
./sth.
to
be
sth
.;
to
regard
sb
./sth.
as
sth
.;
to
think
of
sb
./sth.
as
sth
.;
to
deem
sb
./sth.
sth
.
[formal]
haltend
;
betrachtend
;
ansehend
;
erachtend
considering
;
regarding
;
thinking
;
deeming
gehalten
;
betrachtet
;
angesehen
;
erachtet
considered
;
regarded
;
thought
;
deemed
hätl
;
betrachtet
;
sieht
an
;
erachtet
considers
;
regards
;
thinks
;
deems
hielt
;
betrachtete
;
sah
an
;
erachtete
considered
;
regarded
;
thought
;
deemed
es
für
seine
Pflicht
halten
,
etw
.
zu
tun
to
deem
it
a
duty
to
do
sth
.
es
für
richtig
halten
,
etw
.
zu
tun
to
deem
it
right
to
do
sth
.
jede
Maßnahme
,
die
Sie
für
notwendig
erachten
any
action
you
deem
necessary
der
Auffassung
sein
,
dass
...
to
deem
that
...
jdm
.
wird
unterstellt
,
dass
er
etw
.
tut
sb
.
is
deemed
to
do
sth
.
annehmen
,
dass
jd
.
etw
.
getan
hat
to
deem
sb
.
to
have
done
sth
.
Ich
halte
das
für
einen
Fehler
.
I
consider
that
a
mistake
. / I
regard
that
as
a
mistake
.
Wir
betrachten
es
als
große
Ehre
,
Sie
heute
abend
hier
bei
uns
begrüßen
zu
dürfen
.
We
consider
it
a
great
honor
to
have
you
here
with
us
tonight
.
Betrachten
Sie
sich
als
entlassen
.
Consider
yourself
dismissed
.
Die
Kampagne
wurde
als
gescheitert
angesehen
.
The
campaign
was
considered
to
have
failed
.
Liz
galt
als
ausgezeichnete
Lehrerin
.
Liz
was
considered
an
excellent
teacher
. /
Liz
was
regarded
as
an
excellent
teacher
.
Ein
weiterer
Anstieg
gilt
als
unwahrscheinlich
.
A
further
increase
is
considered
unlikely
/
regarded
as
unlikely
.
Du
kannst
von
Glück
sagen
/
dich
glücklich
schätzen
,
dass
du
zu
dieser
Zeit
nicht
im
Zug
warst
.
Consider
yourself
lucky/fortunate
(that)
you
weren't
on
the
train
at
that
time
.
Das
Gericht
war
der
Auffassung
,
dass
diese
Handlung
ein
standeswidriges
Verhalten
darstellt
.
The
tribunal
considered
that
this
action
amounted
to
professional
misconduct
.
Er
hielt
es
für
ratsam
,
nichts
zu
sagen
.
I
deemed
it
prudent
not
to
say
anything
.
Wir
betrachten
es
als
eine
Ehre
,
eingeladen
zu
sein
.
We
deem
it
an
honour
to
be
invited
.
jdn
.
enttäuschen
{vt}
to
disappoint
sb
.
enttäuschend
disappointing
enttäuscht
disappointed
enttäuscht
disappoints
enttäuschte
disappointed
von
jdm
./etw.
enttäuscht
sein
to
be
disappointed
in/by/with
sb
./sth.
Enttäuscht
lief
/
ging
[Ös.]
sie
wieder
nach
Hause
.
Disappointed
,
she
walked
back
home
.
Er
war
enttäuscht
(
darüber
),
dass
er
durchgefallen
war
.
He
was
disappointed
at/by
having
failed
.
jdn
./etw.
feiern
;
preisen
;
beklatschen
;
bejubeln
{vt}
(
als
jd
.)
to
acclaim
sb
./sth.;
to
hail
sb
./sth.;
to
fete
sb
.;
to
fête
sb
.
feiernd
;
preisend
;
beklatschend
;
bejubelnd
acclaiming
;
hailing
;
feting
;
fêting
gefeiert
;
gepriesen
;
beklatscht
;
bejubelt
acclaimed
;
hailed
;
feted
;
fêted
als
Held
bejubelt
werden
;
als
Held
gefeiert
werden
to
be
hailed
as
a
hero
als
etw
.
gefeiert
werden
to
be
feted
as
sth
.
Das
Projekt
wurde
als
höchst
erfolgreich
gepriesen
.
The
project
was
acclaimed
as
a
considerable
success
.
Der
Roman
wurde
als
Pflichtlektüre
für
Freunde
der
romantischen
Komödie
bejubelt
.
The
novel
has
been
hailed
as
the
new
must-read
for
fans
of
romantic
comedy
.
jdn
.
für
etw
.
disqualifizieren
;
untauglich
machen
{vt}
(
Sache
)
to
disable
;
to
incapacitate
sb
.
for
sth
. (of
at
thing
)
disqualifizierend
;
untauglich
machend
disabling
;
incapacitating
disqualifiziert
;
untauglich
gemacht
disabled
;
incapacitated
eine
Person
mit
verminderter
Arbeitsfähigkeit
a
partly
disabled/incapacitated
person
arbeitsunfähig
sein
;
erwerbsunfähig
sein
to
be
disabled/incapacitated
for
work
;
to
be
disabled
;
to
be
incapacitated
;
to
be
incapable
of
working
Die
Verletzungen
disqualifizierten
ihn
für
seine
frühere
Arbeitsstelle
.
The
injuries
incapacitated
him
for
his
former
job
.
jdn
.
erpressen
(
mit
etw
.)
{vt}
to
blackmail
sb
. (with
sth
.)
erpressend
blackmailing
erpresst
blackmailed
von
jdm
.
Geld
erpressen
;
jdm
.
Geld
abpressen
to
blackmail
sb
.
for
money
Wir
sollten
uns
nicht
zu
so
etwas
erpressen
lassen
.
We
should
not
be
blackmailed
into
such
a
thing
.
Ich
lasse
mich
nicht
(
dazu
)
erpressen
.
I
won't
be
blackmailed
into
complying
.; I
refuse
to
be
blackmailed
into
complying
.
(
jdm
.)
etw
.
verschweigen
{vt}
to
fail
to
disclose
sth
.
to
sb
.;
to
fail
to
mention
sth
.;
to
conceal
sth
.;
to
withhold
sth
.
from
sb
.
verschweigend
failing
to
disclose
;
failing
to
mention
;
concealing
;
withholding
verschwiegen
failed
to
disclose
;
failed
to
mention
;
concealed
;
withheld
etw
.
arglistig
verschweigen
to
fraudulently
conceal
sth
.
wesentliche
Tatsachen
verschweigen
to
fail
to
disclose
material
facts
Warum
hast
du
mir
das
verschwiegen
?
Why
didn't
you
tell
me
about
this
?
jdn
.
beschatten
{vt}
;
jdm
.
folgen
to
tail
sb
.
beschattend
;
folgend
tailing
beschattet
;
gefolgt
tailed
beschattet
;
folgt
tails
beschattete
;
folgte
tailed
bei
jdm
.
schlecht
angeschrieben
sein
;
eine
schlechte
Meinung
von
einem
haben
;
auf
einen
nicht
gut
zu
sprechen
sein
{v}
[soc.]
to
be
in
sb
.'s
disfavour
[Br.]
/
disfavor
[Am.]
;
to
be
in
sb
.'s
bad
graces
;
to
be
in
sb
.'s
bad
books
[coll.]
;
be
in
bad
odour
[Br.]
/odor
[Am.]
with
sb
.
Wegen
eines
einzigen
misslungenen
Auftritts
habe
ich
jetzt
keine
schlechte
Meinung
von
ihr
.
One
failed
performance
doesn't
put
her
in
my
bad
books
.
Das
Image
der
Energiegesellschaften
bei
den
Verbrauchern
ist
weiterhin
schlecht
.
Energy
firms
remain
in
consumers'
bad
books
.
Auf
meinen
Cousin
ist
sie
nicht
gut
zu
sprechen
.
My
cousin
is
in
her
bad
books
.
jdn
.
anlächeln
{vt}
to
smile
at
sb
.
anlächelnd
smiling
at
angelächelt
smiled
at
für
jdn
.
bürgen
{vt}
(
Strafrecht
)
[jur.]
to
bail
for
sb
. (criminal
law
)
bürgend
bailing
gebürgt
bailed
jdn
.
einsperren
;
jdn
.
in
Haft
nehmen
[adm.]
;
jdn
.
ins
Gefängnis
stecken/werfen
[poet.]
(
wegen
etw
.)
{vt}
to
imprison
sb
.;
to
jail
sb
.;
to
gaol
sb
.
[Br.]
;
to
put
sb
.
in/to
prison/jail
;
to
send
sb
.
to
prison/jail
;
to
incarcerate
sb
.
[formal]
(for
sth
.)
einsperrend
;
in
Haft
nehmend
;
ins
Gefängnis
steckend/werfend
imprisoning
;
jailing
;
gaoling
;
putting
in/to
prison/jail
;
sending
to
prison/jail
;
incarcerating
eingesperrt
;
in
Haft
genommen
;
ins
Gefängnis
gesteckt/geworfen
imprisoned
;
jailed
;
gaoled
;
put
in/to
prison/jail
;
sent
to
prison/jail
;
incarcerated
jdn
.
handlungsunfähig
machen
{vt}
to
disable
sb
.;
to
disenable
sb
.
[rare]
;
to
incapacitate
sb
.
handlungsunfähig
machend
disabling
;
disenabling
;
incapacitating
handlungsunfähig
gemacht
disabled
;
disenabled
;
incapacitated
jdm
./etw.
hinterherfahren
{vi}
(
mit
dem
Auto
,
Fahrrad
)
to
trail
;
to
follow
;
to
chase
sb
./sth. (by
car
,
bike
)
hinterherfahrend
trailing
;
following
;
chasing
hinterhergefahren
trailed
;
followed
;
chased
jdn
.
retten
;
jdm
. (
finanziell
)
unter
die
Arme
greifen
;
jdm
.
aus
einer
Notlage
helfen
[fin.]
{vt}
to
bail
out
sb
.
rettend
;
unter
die
Arme
greifend
;
aus
einer
Notlage
helfend
bailing
out
gerettet
;
unter
die
Arme
gegriffen
;
aus
einer
Notlage
geholfen
bailed
out
jdn
.
verfolgen
;
jdm
.
auf
der
Spur
sein
;
jdm
.
folgen
{vt}
to
trail
sb
.
verfolgend
trailing
verfolgt
trailed
jdn
.
zum
Krüppel
machen
;
verkrüppeln
[veraltet]
{vt}
[med.]
to
disable
sb
.;
to
cripple
sb
.
zum
Krüppel
machend
;
verkrüppelnd
disabling
;
crippling
zum
Krüppel
gemacht
;
verkrüppelt
disabled
;
crippled
hinter
jdm
.
zurückliegen
;
jdm
.
hinterherhinken
[übtr.]
{vi}
to
trail
sb
.
[fig.]
zurückliegend
;
hinterherhinkend
trailing
zurückgelegen
;
hinterhergehinkt
trailed
jdn
.
im
Stich
lassen
{vt}
[soc.]
to
fail
sb
.
Er
ließ
uns
im
Stich
,
als
wir
ihn
am
meisten
brauchten
.
He
failed
us
when
we
needed
him
most
.
an
jdm
./einer
Sache
spurlos
vorübergehen
{vi}
to
leave
no
mark
on
sb
./sth.;
to
leave
sb
.
untouched
Es
ist
an
ihr
nicht
spurlos
vorübergegangen
.
It
has
not
failed
to
leave
its
mark
on
her
.
Abgottschlange
{f}
;
Abgottboa
{f}
;
Königsschlange
{f}
;
König
sb
oa
{f}
(
Boa
constrictor
)
[zool.]
common
boa
;
red-tailed
boa
Aufschiebling
{m}
(
aufgenagelter
Dachbalken
)
[constr.]
sprocket
(nailed-on
roof
beam
)
Au
sb
läser
{m}
(
Tunnel-
und
Rohrvortrieb
)
[constr.]
blown-out
shot
;
blowout
;
failed
hole
(tunnel
and
pipe
boring
)
Befehlstaktik
{f}
[mil.]
Directive
Leadership
;
Command
and
Control
;
detailed-order
tactics
Behindertenarbeit
{f}
work
with
the
disabled
Behindertenausweis
{m}
disabled
person
card
Behindertenfeindlichkeit
{f}
[soc.]
hostility
towards
the
disabled
der
Behindertensport
{m}
[sport]
disabled
sport
Behindertentransport
{m}
transport
for
disabled
people
Blattschwanzgeckos
{pl}
;
Plattschwanzgeckos
{pl}
(
Uroplatus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
flat-tailed
geckos
;
leaf-tailed
geckos
(zoological
genus
)
Bobtail
{m}
(
Hunderasse
)
[zool.]
bob-tailed
sheepdog
;
Old
English
sheepdog
/OES/
(dog
breed
)
Detailaufnahme
{f}
;
detailliertes
Bild
{n}
detailed
view
;
detail
view
;
detailed
picture
Dreirad
{n}
für
Behinderte
tricycle
for
disabled
persons
Feuerschwanz-Fransenlipper
{m}
(
Epalzeorhynchus
bicolor
)
[zool.]
red-tailed
(black)
shark
Grüne
Schmerle
{f}
(
Botia
modesta
)
[zool.]
orange-finned
loach
;
redtail
loach
;
yellow-tailed
botia
Nagelstiefel
{pl}
;
genagelte
Stiefel
{pl}
[mil.]
hobnailed
jackboots
;
jackboots
Riesengalagos
{pl}
(
Otolemur
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
thick-tailed
bushbabies
;
greater
galagos
(zoological
genus
)
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "sb sailed":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners