in Flucht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

137 similar results for in Flucht
Help for phonetic transcription
Search single words: in · Flucht

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Autofahrer {m}; Autofahrerin {f}; Autolenker {m}; Autolenkerin {f}; Automobilist {m} [Schw.] [auto]	car driver; driver; motorist [kaar drayver drayver mowterist]
	Autofahrer {pl}; Autofahrerinnen {pl}; Autolenker {pl}; Autolenkerinnen {pl}; Automobilisten {pl}	car drivers; drivers; motorists
	Autorennfahrer {m}	race-car driver
	Dienstwagenfahrer {m}	company car driver
	fahrerflüchtiger Fahrzeuglenker; Autofahrer, der Fahrerflucht begeht	hit-and-run driver
	eine Frau am Steuer	a woman driver
	Zugriff {m} (Losschlagen bei einem Polizeieinsatz)	raid; strike [reyd strayk]
	Daraufhin erfolgte der Zugriff.	It was then that police struck.
	Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa.	Police officers simultaneously raided locations/homes across Europe.
	Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht.	They managed to escape minutes before the police struck.
	Entbindung {f} (von einer Pflicht)	release (from) [ri:li:s fram/ferm]
	(jdm. / einer Gefahrensituation) entkommen; (aus Gefangenschaft) flüchten; entfliehen; entweichen [geh.] (aus einem Ort) {vi}	to escape; to get away [coll.] (from sb./sth.) [tu:/ti/ta iskeyp tu:/ti/ta get/git awey fram/ferm ? ?]
	entkommend; flüchtend; entfliehend; entweichend	escaping; getting away
	entkommen; geflüchtet; entflohen; entwichen	escaped; got/gotten away
	entkommt; flüchtet; entflieht; entweicht	escapes; gets away
	entkam; flüchtete; entfloh; entwich	escaped; got away
	ein entflohener Sträfling; ein entwichener Sträfling	an escaped convict
	bei einem Fluchtversuch gefangen werden	to be caught trying to escape
	sich jds. Zugriff entziehen	to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.
	Es gelang ihr, ihren Entführern zu entkommen.	She managed to escape from her captors.
	Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).	The thief escaped through an upstairs window.
	Lass ihn nicht entkommen!	Don't let him escape!; Don't let him get away!
	1938 flüchteten wir nach Amerika.	We escaped to America in 1938.
	Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.	Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.
	Die Täter konnten unerkannt flüchten.	The attackers managed to escape without being identified.
	Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.	He escaped from prison last week.
	Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.	Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.
	(erfolgreiche) Flucht {f}	escape [iskeyp]
	Flucht vor der Realität	escape from reality
	Flucht ins Grüne [übtr.]	escape to the countryside
	Gegenwehr {f}	resistance [rizistans/ri:zistans]
	auf Gegenwehr stoßen	to meet with resistance
	Gegenwehr leisten	to put up resistance
	Durch heftige Gegenwehr konnte das Opfer den Täter in die Flucht schlagen.	The attacker was forced to flee due to the victim's fierce resistance.
	jds. Weggehen {n}; Weggang {m}; Fortgang {m} [geh.]; Ausscheiden {n}; Abschied {m} [geh.]	sb.'s going-away; leaving; departure [? es ? li:ving dipaarcher]
	die überhastete Flucht der Diebe	the thieves' hasty departure
	die freiwillige Rückkehr/Ausreise von Migranten	the voluntary departure of migrants
	Sein Weggang ist keine Lösung.	His going away is not a solution.
	Abwanderung {f}; Auszug {m}; Exodus {m} [soc.]	departure; exodus [dipaarcher eksadas]
	Massenabwanderung {f}; Massenflucht {f}	mass departure; mass exodus
	Abwanderung {f} von hochqualifizierten Arbeitskräften ins Ausland	brain drain (of highly educated immigrants)
	Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m}	excuse [ikskyu:s/ikskyu:z]
	Ausreden {pl}; Ausflüchte {pl}; Entschuldigungen {pl}	excuses
	Ausflüchte machen	to make excuses
	faule Ausrede	lame excuse; blind excuse
	eine Ausrede erfinden	to think up an excuse
	sich eine Ausrede zurechtlegen	to fabricate/concoct an excuse
	schnell Entschuldigungen bei der Hand haben	to be glib in finding excuses
	etw. vorschieben	to use sth. as an excuse
	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!	None of your excuses!
	Eine hübsche Ausrede!	A fine excuse!
	Sie hatte immer eine Ausrede parat.	She always had an excuse ready.
	Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.	A bad excuse is better than none.
	Es lässt sich nicht entschuldigen.	It allows of no excuse.
	Zuflucht {f}; Asylschutz {m}; Asyl {n} [soc.]	refuge; sanctuary [refyu:jh sængkchu:eri:]
	Kirchenasyl {n}	church sanctuary
	das Asyl verletzen; den Asylschutz verletzen	to break the sanctuary
	an einem Ort Zuflucht suchen	to take/seek refuge in a place
	Zuflucht finden	to find sanctuary
	Zufluchtsort {m}; Zufluchtsstätte {f}; Schutzort {m}; Refugium {n} [geh.] (für jdn.)	place of refuge/sanctuary; refuge; sanctuary (for sb.) [pleys av/av ? refyu:jh sængkchu:eri: faor/fer/frer ?]
	Zufluchtsorte {pl}; Zufluchtsstätten {pl}; Schutzorte {pl}; Refugien {pl}	places of refuge/sanctuary; refuges; sanctuaries
	evolutionäres Refugium {n} [biol.]	evolutionary refuge
	(an einem Ort) Zuflucht suchen/finden	to seek/find sanctuary (in a place)
	verdammen; verfluchen {vt}	to damn [tu:/ti/ta dæm]
	verdammend; verfluchend	damning
	verdammt; verflucht	damned
	verdammt; verflucht	damns
	verdammte; verfluchte	damned
	Verdammt!; Verdammt noch mal!; Verflucht!; Zum Teufel noch mal! {interj}	Dammit!; Damnit!; Dang! [slang]
	fluchen {vi}	to curse; to swear [tu:/ti/ta kers tu:/ti/ta swer]
	fluchend	cursing; swearing
	geflucht	cursed; sworn
	fluchen wie ein Bierkutscher/Landsknecht	to curse like a sailor; to swear like a trooper
	Zurücksetzung {f}; Zurückversetzen {n} (einer Front) [arch.]	setback (of a frontage) [setbæk av/av a/ey frantijh]
	gegenüber der Straßenflucht zurückgesetzte/zurückversetzte Gebäudefront	setback of a street frontage from the building line
	Zurücksetzung der oberen Stockwerke	setback of the upper storeys
	Rücksprung einer Wand; zurückversetzte Wand	setback of a wall
	Grenzabstand von Gehölzen (zum Nachbargrundstück)	planting setback
	Flucht {f} (nach Straftat/Lausbubenstreich)	getaway [getawey]
	auf ihrer weiteren Flucht	as they continued their getaway
	Er nahm die Füße unter den Arm. [übtr.]	He made a quick getaway.
	einem Straftäter helfen; Hilfestellung geben {vt} [jur.]	to abet an offender [tu:/ti/ta abet æn/an afender]
	Sie halfen dem Dealer bei seiner Flucht.	They abetted the drug dealer in his getaway.
	Bei dem Betrug erhielt er Hilfestellung von seiner Freundin.	He was abetted in the fraud by his girl-friend.
	Bebauungsgrenze {f}; Baugrenze {f} [arch.]	building line; building restriction line [Am.]; setback line; yard line [Am.] [bilding layn bilding ri:strikshan layn setbæk layn yaard layn]
	straßenseitige Baugrenze; vordere Baugrenze; straßenseitige Fluchtlinie; Straßenflucht {f}	front setback line
	Flucht... (nach Straftat)	getaway ... [getawey]
	Fluchtlinie {f}; Bauflucht {f}; Flucht {f} [arch.] [constr.]	building line; straight line; alignment; alinement [bilding layn streyt layn alaynmant ?]
	Das Gebäude bricht mit einem Knick aus der Flucht aus.	The straight line of the facade is interrupted by a bend.
	jdm./einer Sache zu etw. verhelfen {vi}	to help sb./sth. (to) achieve sth.; to give sb. sth.; to help sb. on the road to sth.; to enable sb./ sth. to achieve sth. [tu:/ti/ta help ? ? tu:/ti/ta achi:v ? tu:/ti/ta giv ? ? tu:/ti/ta help ? aan/aon ða/ða/ði: rowd tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta eneybal/ineybal ? ? ? tu:/ti/ta achi:v ?]
	jdm. zu einer Anstellung verhelfen	to help sb. find a job
	jdm. zur Flucht verhelfen	to help sb. escape
	jdm. zu seinem Recht verhelfen	to help sb. in securing his rights; to give sb. justice
	jdm. zum Sieg verhelfen	to help sb. to win; to give sb. victory
	jdm. zum Erfolg/ zu seinem Glück verhelfen	to help sb. on the road to success/happiness
	einem Institut zu großen Fortschritten verhelfen	to help an institution to make vital progress
	einer Firma zur Marktführerschaft verhelfen	to help to make a company market leader
	der Demokratie zum Durchbruch verhelfen	help democracy to become established
	einem Ereignis zu einem Platz auf der Titelseite der Zeitungen verhelfen	to bring an event onto the front page of the papers
	Das Praktikum hat mir zu einer besseren Arbeitsmoral verholfen.	The traineeship has given me a better work ethic.
	sich (an einen Ort/in eine Situation) begeben {vr}	to betake yourself {betook; betaken} [formal] (to a place/situation) [tu:/ti/ta ? yerself/yuhrself/yaorself ? ? tu:/ti/ta a/ey ?]
	sich begebend	betaking yourself
	sich begeben	betaken yourself
	er/sie begibt sich	he/she betakes
	ich/er/sie begab mich/sich	I/he/she betook
	sich auf den Heimweg begeben	to make your way home
	sich in Gefahr begeben	to expose yourself to danger; to put yourself in danger
	die Flucht ergreifen	to betake yourself to flight
	sich in ärztliche Behandlung begeben	to seek medical treatment
	Als sich Cäsar nach Rhodos begab	When Caesar betook himself to Rhodes
	zu etw. übergehen; wechseln; auf etw. umstellen {vi}	to switch (over) to sth. [tu:/ti/ta swich owver tu:/ti/ta ?]
	übergehend; wechselnd; umstellend	switching
	übergegangen; gewechselt; umgestellt	switched
	auf Lehramt umsatteln	to switch to a teacher training course
	zum Journalismus wechseln	to switch to journalism
	zur Konkurrenz wechseln	to switch to a competitor
	ins Außenministerium/in die Firmenzentrale wechseln	to switch to the Foreign Office/the firm's head office
	auf etw. ausweichen	to switch to an alternative sth.
	Wir stellen gerade auf ein neues Fakturierungssystem um.	We're in the process of switching over to a new system of invoicing.
	Auf ihrer Flucht wechselten die Täter das Fahrzeug.	The attackers switched cars after fleeing the scene.
	Flucht {f}; Fliehen {n}	flight [flayt]
	auf der Flucht (vor der Polizei) sein	to be in flight; to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police)
	die Flucht ergreifen	to take flight; to flee {fled; fled}; to escape
	jdn. in die Flucht schlagen	to put sb. to flight
	die Flucht nach vorne antreten [übtr.]	to use attack as the best form of defence
	sein Heil in der Flucht suchen	to seek refuge in flight
	Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.	While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.
	von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. seine Zuflucht nehmen {vi}; sich in etw. flüchten {vr}	to resort to sth. [tu:/ti/ta rizaort/ri:zaort/ri:saort tu:/ti/ta ?]
	sich dem Alkohol zuwenden	to resort to alcohol
	auf das alternative Verfahren zurückgreifen	to resort to the alternative procedure
	Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika.	Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold.
	Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten.	He had to resort to asking his parents for money.
	Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig, als die Tiere zu töten.	Vets have had to resort to killing the animals.
	etw. im Geheimen planen {vt}	to plot sth. [tu:/ti/ta plaat ?]
	im Geheimen planend	plotting
	im Geheimen geplant	plotted
	seine Flucht planen	to plot your escape
	Sie hat im Gefängnis jahrelang ihre Rache geplant.	She spent her years in prison plotting her revenge.
	Es wird ihm vorgeworfen, die Ermordung von zwei kritischen Journalisten geplant zu haben.	He is alleged to have plotted the assassination of two critical journalists / to have plotted to assassinate two critical journalists.
	Interferenzmikroskopie {f}	interference microscopy [interfirans/inerfirans maykraskapi:]
	axiale Interferenzmikroskopie	axial interference microscopy; axial slab interferometry
	Auflicht-Interferenzmikroskopie	reflected-light interference microscopy
	Durchlicht-Interferenzmikroskopie	transmitted-light interference microscopy; transmission-type interference microscopy
	Zweistrahl-Interferenzmikroskopie	two-beam interference microscopy
	Parkschaden {m} [auto]	damage while parked; damage while parked incident [dæmajh/dæmijh wayl/hwayl paarkt dæmajh/dæmijh wayl/hwayl paarkt insadant]
	Parkschäden {pl}	damages while parked; damage while parked incidents
	einen Parkschaden haben/abbekommen	to sustain damage while parked
	einen Parkschaden verursachen	to cause damage while/when parking
	Parkschaden mit Unfallflucht	parking lot hit-and-run; parking lot hit-and-run incident
	Verkehrsunfall {m}	road accident; traffic accident [rowd æksadant træfik æksadant]
	Verkehrsunfälle {pl}	road accidents; traffic accidents
	Alleinunfall {m}; Selbstunfall {m} [Schw.] (ohne Beteiligung anderer Fahrzeuge)	single-vehicle accident; single-car crash (with no other vehicles involved)
	Verkehrsunfall mit Fahrerflucht	hit-and-run accident
	einen Verkehrsunfall mit Todesfolge verursachen [jur.]	to cause a road accident resulting in death
	über jdn./etw. fluchen; jdn./etw. verfluchen; verwünschen; wüst/unflätig beschimpfen {vt}	to curse sb./sth.; to swear at sb./sth. [tu:/ti/ta kers ? ? tu:/ti/ta swer æt ? ?]
	fluchend; verfluchend; verwünschend; wüst/unflätig beschimpfend	cursing; swearing
	geflucht; verflucht; verwünscht; wüst/unflätig beschimpft	cursed; sworn
	Fluche nicht vor den Kindern.	Don't swear in front of the children.
	Sie bedachte ihn wütend mit Kraftausdrücken, als er wegging.	She angrily cursed him/swore at him as he turned and walked away.
	Schutz suchen vor; Zuflucht suchen vor {v}	to take shelter from; to seek shelter from [tu:/ti/ta teyk shelter fram/ferm tu:/ti/ta si:k shelter fram/ferm]
	hinter einer Mauer Schutz suchen	to seek shelter behind a wall
	im Gebäude Schutz suchen, in dem man sich gerade aufhält	to shelter in place
	Hier ist man gut geschützt.	This is a good place to shelter.
	desertieren; die Truppe verlassen; sich von der Truppe entfernen; fahnenflüchtig werden; Fahnenflucht begehen {vi} [mil.]	to desert from the army; to desert the colours [Br.]/colors [Am.]; to desert [tu:/ti/ta dezert/dizert fram/ferm ða/ða/ði: aarmi: tu:/ti/ta dezert/dizert ða/ða/ði: ? tu:/ti/ta dezert/dizert]
	desertierend; die Truppe verlassend; sich von der Truppe entfernend; fahnenflüchtig werdend; Fahnenflucht begehend	deserting from the army; deserting the colours/colors; deserting
	desertiert; die Truppe verlassen; sich von der Truppe entfernt; fahnenflüchtig geworden; Fahnenflucht begangen	deserted from the army; deserted the colours/colors; deserted
	zum Feind überlaufen	to desert to the enemy
	jdn./etw. verfluchen {vt} [pej.]	to beshrew sb./sth. [obs.] [tu:/ti/ta ? ? ?]
	verfluchend	beshrewing
	verflucht	beshrewed
	Hol's der Teufel! [pej.]	Beshrew it! [obs.]
	fluchen {vi}; Kraftausdrücke gebrauchen {vt}	to eff and blind; to eff and jeff [Br.] [slang] [tu:/ti/ta ? ænd/and blaynd tu:/ti/ta ? ænd/and jhef]
	fluchend; Kraftausdrücke gebrauchend	effing and blinding; effing and jeffing
	geflucht; Kraftausdrücke gebraucht	effed and blind; effed and jeffed
	jdn. mit dem Kirchenbann belegen; jdn. kirchenrechtlich verfluchen {vt} [relig.] [hist.]	to anathematize sb.; to anathematise sb. [Br.] [tu:/ti/ta ? ? tu:/ti/ta ? ?]
	mit dem Kirchenbann belegend; kirchlich verfluchend	anathematizing; anathematising
	mit dem Kirchenbann belegt; kirchlich verflucht	anathematized; anathematised
	Informationspflicht {f}	disclosure duty; information obligation; information requirement; obligation to inform [disklowzher du:ti:/dyu:ti: infermeyshan/infaormeyshan aablageyshan infermeyshan/infaormeyshan rikwayrmant aablageyshan tu:/ti/ta infaorm]
	Informationspflichten {pl}	disclosure duties; information obligations; information requirements; obligations to inform
	gesetzliche Informationspflicht	statutory disclosure duty
	Desertion {f}; Fahnenflucht {f} [mil.]	desertion [dizershan]
	Überlaufen zum Feind	desertion to the enemy
	Fahrerflucht {f} [auto]	hit-and-run driving; hit-and-run offence [Br.]/offense [Am.] [? drayving ? ?]
	Fahrerflucht begehen	to commit a hit-and-run offence
	Flucht in eine Krankheit; abnorme Hinwendung zu Krankheiten; Nosophilie {f} [med.]	nosophilia [?]
	Mauerflucht {f} [arch.]	wall line [waol layn]
	Mauerfluchten {pl}	wall lines
	Sachwerte {pl}; Sachgüter {pl} [jur.]	material assets; physical assets [matiri:al æsets fizikal æsets]
	Flucht in die Sachwerte	flight into material assets
	verdammt viel Kohle haben [slang]	to be fucking loaded [slang]
	verflucht; verdammt {adv}	accursedly [?]
	Seine Figuren sind so verdammt liebenswert, dass er die Leser zweifellos für sich gewinnen wird.	His characters are so accursedly lovable that he's bound to attract readers.
	jdn. in etw. (Positives) einbeziehen; einbinden; an etw. beteiligen; jdn. bei etw. einschalten {vt}	to involve sb. in sth. (positive) [tu:/ti/ta invaalv ? in/in ? paazativ]
	einbeziehend; einbindend; beteiligend; einschaltend	involving
	einbezogen; eingebunden; beteiligt; eingeschaltet	involved
	die Presse/einen Anwalt einschalten	to involve the press/a lawyer
	jdn. (stärker) in die Pflicht/Verantwortung nehmen (wenn es um ... geht)	to involve sb. in taking (more) responsibility (for sth.)
	Wir müssen sie stärker in die Arbeit einbinden.	We must get them more involved in the work.
	richterliche Anleitungspflicht {f}; richterliche Hinweispflicht {f} [Dt.]; Manuduktionspflicht {f} [Ös.] [jur.]	obligation on judges / requirement for judges to provide information [aablageyshan aan/aon jhajhiz ? rikwayrmant faor/fer/frer jhajhiz tu:/ti/ta pravayd infermeyshan/infaormeyshan]
	Annahmepflicht {f} [fin.]	acceptance duty [ækseptans/akseptans du:ti:/dyu:ti:]
	Bareinschusspflicht {f} (Börse) [fin.]	cash margin requirement (stock exchange) [kæsh maarjhan rikwayrmant staak ikscheynjh]
	Drahtkorb {m}; Drahtgeflecht {n}; Agraffe {f} (auf einer Sektflasche)	wire cage; muselet (on a sparkling wine bottle) [wayer/wayr keyjh ? aan/aon a/ey spaarkling/spaarkaling wayn baatal]
	wilde Flucht {f}; Losstürmen {n}; Davonstieben {n} [geh.] (einer Tierherde) [zool.]	stampede (of an animal herd) [stæmpi:d av/av æn/an ænamal herd]
	Flucht- und Rettungswege {pl}	escape and emergency routes [iskeyp ænd/and imerjhansi:/i:merjhansi: ru:ts/rawts/ruhts]
	(den Feind) in die Flucht schlagen {vt} [mil.]	to put (the enemy) to rout [tu:/ti/ta puht ða/ða/ði: enami: tu:/ti/ta rawt]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results