A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
175
similar
results for Bad in der Menge
Search single words:
Bad
·
in
·
der
·
Menge
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
nachvollziehbar
;
nachstellbar
;
reproduzierbar
{adj}
reproducible
nicht
reproduzierbar
;
nicht
wie
der
holbar
irreproducible
(often
wrongly:
unreproducible
)
reproduzierbare
Laborexperimente
reproducible
laboratory
experiments
Speisen
,
die
man
zu
Hause
nicht
so
e
in
fach
nachkochen
kann
food
that
is
not
easily
reproducible
at
home
Das
Logo
sollte
auf
e
in
e
Visitenkarte
aufgedruckt
werden
können
.
The
logo
should
be
reproducible
on
a
bus
in
ess
card
.
So
lässt
sich
der
gesamte
Verlauf
des
Schriftverkehrs
leicht
nachvollziehen
.
In
this
way
,
the
full
path
of
the
correspondence
is
easily
reproducible
.
(
immer
wie
der
)
gegen
jdn
./etw.
stoßen
;
gegen
etw
.
schlagen
;
jdn
./etw.
hart
treffen
{v}
to
batter
aga
in
st
sb
./sth.;
to
buffet
sb
./sth.
stoßend
;
schlagend
;
hart
treffend
batter
in
g
aga
in
st
;
buffet
in
g
gestoßen
;
geschlagen
;
hart
getroffen
battered
aga
in
st
;
buffeted
jdn
.
zur
Seite
stoßen
to
buffet
sb
.
aside
von
der
wütenden
Menge
h
in
und
her
gestoßen
werden
to
be
buffeted
by
the
angry
crowd
Die
Wellen
schlugen
gegen
das
Schiff
.
The
waves
battered
/
buffeted
aga
in
st
the
ship
.
unschön
;
nicht
nett
,
uncharmant
,
wenig
schmeichelhaft
;
taktlos
{adj}
(
Sache
)
unk
in
d
[formal]
(of a
th
in
g
)
schlechte
Behandlung
unk
in
d
treatment
e
in
e
taktlose
Bemerkung
an
unk
in
d
remark
Es
fielen
e
in
e
Menge
unschöner
Äußerungen
.
A
lot
of
unk
in
d
th
in
gs
were
said
.
Das
war
aber
gar
nicht
nett
.
That
was
an
unk
in
d
th
in
g
to
say
.
Von
ihr
wirst
du
nie
e
in
böses
Wort
über
an
der
e
hören
.
She
never
has
an
unk
in
d
word
to
say
about
anyone
.
etw
.
beimischen
;
bei
menge
n
;
zumischen
;
zugeben
;
zusetzen
{vt}
to
add
sth
.;
to
admix
sth
.
[Am.]
[rare]
beimischend
;
bei
menge
nd
;
zumischend
;
zugebend
;
zusetzend
add
in
g
;
admix
in
g
beigemischt
;
beigemengt
;
zugemischt
;
zugegeben
;
zugesetzt
added
;
admixed
mischt
bei
;
mengt
bei
;
mischt
zu
;
gibt
zu
;
setzt
zu
adds
;
admixes
mischte
bei
;
mengte
bei
;
mischte
zu
;
gab
zu
;
setzte
zu
added
;
admixed
Sollte
das
Gerät
an
e
in
em
Ort
mit
Temperaturen
unter
Null
Grad
angebracht
werden
,
so
ist
der
Kühlflüssigkeit
Glykol
in
angemessenem
Verhältnis
beizumischen
.
If
the
unit
is
to
be
in
stalled
at
a
location
hav
in
g
temperatures
below
zero
degrees
,
glycol
must
be
admixed
to
the
coolant
in
a
suitable
ratio
.
ganze
Serie
{f}
;
ganze
Batterie
{f}
von
etw
.;
ganze
Armada
{f}
von
jdm
./etw. (
große
Zahl
von
Gleichartigem
)
battery
of
sb
./sth.
e
in
e
ganze
Serie
von
Tests
a
battery
of
tests
e
in
e
ganze
Latte
von
Fragen
;
e
in
e
Un
menge
an
Fragen
a
battery
of
questions
e
in
e
ganze
Armada
von
Reportern
a
battery
of
reporters
e
in
e
Flut
von
Kritik
a
battery
of
criticism
sich
für/gegen
etw
.
aussprechen
;
Argumente
für/gegen
etw
.
vorbr
in
gen
{vi}
to
argue
for/aga
in
st
sth
.;
to
argue
the
case
for/aga
in
st
sth
.
Der
Senator
sprach
sich
für
e
in
e
Steuersenkung
aus
.
The
senator
argued
in
favour
of
lower
in
g
the
tax
.
Die
Universitätsrektoren
brachten
überzeugende
Argumente
gegen
die
Kürzung
des
Wissenschaftsbudgets
vor
.
The
university
presidents
argued
conv
in
c
in
gly/persuasively
aga
in
st
cutt
in
g
the
science
budget
.
Sie
brachte
schlagende
Argumente
für
e
in
generelles
Rauchverbot
vor
.
She
presented
a
well-argued
case
for
a
complete
smok
in
g
ban
.
Es
spricht
genausoviel
dafür
wie
dagegen
.;
Es
lassen
sich
genauso
viele
Argumente
dafür
wie
dagegen
f
in
den
.
You
can
argue
the
case
either
way
.
der
ivativ
;
Der
ivate
...
{adj}
[fin.]
der
ivative
Der
ivategew
in
ne
{pl}
der
ivative
ga
in
s
der
ivativer
Firmenwert
der
ivative
goodwill
;
purchased
goodwill
der
ivative
Sicherheiten
der
ivative
collateral
der
ivative
Sicherungs
in
strumente
der
ivative
hedg
in
g
in
struments
etw
.
dosieren
{vt}
(
Arzneimittel
menge
verschreiben
)
[med.]
to
prescribe
the
appropriate
dosage
(of a
drug
)
dosierend
prescrib
in
g
the
appropriate
dosage
dosiert
prescribed
the
appropriate
dosage
e
in
Medikament
sehr
genau
dosieren
to
give
medication
in
extremely
accurate
doses
e
in
Medikament
in
dividuell
dosieren
to
adapt
the
dosage
of
medication
to
in
vididual
needs
and
reactions
zwei
Elemente
(
mite
in
an
der
)
gelenkig
verb
in
den
{vt}
[anat.]
[techn.]
to
articulate
two
elements
;
to
jo
in
two
elements
(with
h
in
ges/p
in
s/pivots
)
zwei
Bauteile
mit
e
in
er
Angel
verb
in
den
to
jo
in
two
components
with
a
pivot
;
to
pivot
two
components
zwei
Bauteile
mit
e
in
em
Scharnier
verb
in
den
to
jo
in
two
components
with
a
h
in
ge
;
to
h
in
ge
two
parts
Die
Flügel
s
in
d
mit
dem
Brustkorb
gelenkig
verbunden
.
The
w
in
gs
are
articulated
to
the
thorax
.
Die
Knochen
s
in
d
mite
in
an
der
gelenkig
verbunden
.
The
bones
are
articulated
.
gewichtig
;
bedeutsam
{adj}
weighty
[fig.]
gewichtiger
;
bedeutsamer
weightier
am
gewichtigsten
;
am
bedeutsamsten
weightiest
gewichtige
Argumente
weighty
arguments
e
in
e
gewichtige
Persönlichkeit
in
der
Kunstszene
a
weighty
figure
in
the
art
world
e
in
e
Un
menge
an
etw
.
verlieren
;
e
in
en
A
der
lass
an
etw
.
h
in
nehmen
müssen
;
e
in
en
Schwund
an
etw
.
zu
verantworten
haben
{v}
to
haemorrhage
sth
.
[Br.]
;
to
hemorrhage
sth
.
[Am.]
[fig.]
e
in
e
Un
menge
verlierend
;
e
in
en
A
der
lass
h
in
nehmen
müssend
;
e
in
en
Schwund
zu
verantworten
habend
haemorrhag
in
g
;
hemorrhag
in
g
e
in
e
Un
menge
verloren
;
e
in
en
A
der
lass
h
in
nehmen
gemüssen
;
e
in
en
Schwund
zu
verantworten
gehabt
haemorrhaged
;
hemorrhaged
e
in
e
Un
menge
an
Zeit
verlieren
(
Sportler
)
to
haemorrhage
time
(of
an
athlete
)
e
in
en
A
der
lass
an
Arbeitsplätzen
h
in
nehmen
müssen
to
haemorrhage
jobs
weit
;
großzügig
;
bequem
{adv}
capaciously
;
commodiously
[formal]
großzügig
gebaut
capaciously
built
;
commodiously
built
großzügig
e
in
gerichtet
capaciously
furnished
;
commodiously
furnished
Un
menge
n
Bücher
lesen
to
read
capaciously
bei
etw
.
breiten
Raum
e
in
nehmen
[übtr.]
to
be
capaciously
in
clusive
in
sth
.
auf
jdn
./etw.
zurückgreifen
;
jdn
./etw.
aufbieten
{vi}
;
jdn
./etw.
e
in
setzen
{vt}
to
call
on/upon
sb
./sth.;
to
resort
to
sth
.
zurückgreifend
;
aufbietend
;
e
in
setzend
call
in
g
on/upon
;
resort
in
g
to
zurückgegriffen
;
aufgeboten
;
e
in
gesetzt
called
on/upon
;
resorted
to
Wir
können
auf
akademisch
gebildetes
Personal
mit
e
in
er
breiten
Palette
an
Fachwissen
zurückgreifen
.
We
are
able
to
call
on
academic
staff
with
a
wide
variety
of
expertise
.
Sie
musste
all
ihre
ganze
Kraft
und
ihr
ganzes
Können
aufbieten
,
um
diese
Herausfor
der
ung
zu
bewältigen
.
She
had
to
call
upon
all
her
reserves
of
strength
and
skill
to
meet
the
challenge
.
e
in
Haufen
Geld
;
e
in
Batzen
Geld
;
e
in
Vermögen
[ugs.]
[fin.]
a
bundle
(of
money
); a
ton
(of
money
); a
bomb
(of
money
)
[Br.]
[coll.]
e
in
Vermögen
ausgeben
to
spend
a
bundle
/
ton
/
bomb
e
in
Vermögen
kosten
to
cost
a
bundle
/
ton
/
bomb
jdm
. /
sich
e
in
en
Haufen
Geld
ersparen
;
e
in
e
Menge
Geld
sparen
to
save
(sb.) a
bundle
Masse
{f}
(
große
Menge
)
masses
of
(uncountables);
loads
of
(uncountables);
heaps
of
(countables);
piles
of
(countables)
in
großen
Menge
n
;
en
gros
in
bulk
bergeweise
{adv}
;
Berge
von
...
heaps
of
...
Die
Masse
br
in
gt's
.
It's
quantity
that
counts
.
davon
{adv}
(
Teil
e
in
er
Menge
)
of
them
;
of
it
weltweit
über
50
.000
Angestellte
,
davon
20
.000
in
Europa
more
than
50
,000
employees
worldwide
,
of
whom
20
,000
in
Europe
rund
60
,000
Mobilfunkmasten
-
e
in
Großteil
davon
steht
in
Schottland
around
60
,000
mobile
phone
masts
- a
large
number
of
which
are
located
in
Scotland
Wir
haben
schon
die
Hälfte
davon
ausgegeben
.
We've
already
spent
half
of
it
.
sich
h
in
-
und
herbewegen
{vi}
to
joggle
sich
h
in
-
und
herbewegend
joggl
in
g
sich
h
in
-
und
herbewegt
joggled
Die
Ballone
tänzelten
über
der
Menschen
menge
.
The
balloons
were
joggl
in
g
above
the
crowds
.
merklich
;
spürbar
;
nennenswert
[übtr.]
{adj}
pon
der
able
ke
in
e
spürbare
Auswirkung
no
pon
der
able
impact
ke
in
e
nennenswerten
Ergebnisse
no
pon
der
able
results
Stoffe
in
nennenswerten
Menge
n
substances
in
pon
der
able
quantities
sich
(
an
e
in
en
Ort
)
schleichen
;
sich
(
in
e
in
en
Ort
)
e
in
schleichen
/
h
in
e
in
schleichen
;
sich
(
mit
e
in
em
Trick
/
unter
e
in
em
Vorwand
)
Zutritt
verschaffen
{vr}
to
in
veigle
your
way
in
to
sth
.
sich
in
e
in
Haus
(
e
in
)schleichen
to
in
veigle
oneself
in
to
a
house
Es
gelang
ihm
,
sich
e
in
e
privilegierte
Stellung
zu
erschleichen
.;
Es
gelang
ihm
trickreich
,
sich
e
in
e
privilegierte
Stellung
zu
verschaffen
.
He
managed
to
in
veigle
his
way
in
to
a
privileged
position
.
E
in
Selbstmordattentäter
hatte
sich
in
die
Mitte
e
in
er
Menschen
menge
geschlichen
.
A
suicide
bomber
had
in
veigled
his
way
in
to
the
middle
of
a
crowd
.
taschenweise
{adv}
pocketful
;
pocketfuls
;
by
the
pocketful
Taschen
voller
Geld
;
Un
menge
n
von
Geld
a
pocketful
of
money
;
pocketfuls
of
money
e
in
e
Handvoll
Befehle
a
pocketful
of
commands
Sie
hat
immer
taschenweise
Papiertaschentücher
bei
sich
.
She
always
takes
a
pocketful
of
tissues
with
her
.
praktische
Erprobung
{f}
;
Versuch
{m}
unter
realen
Bed
in
gungen
;
Feldversuch
{m}
;
Feldexperiment
{n}
field
trial
;
field
test
;
field
experiment
praktische
Erprobungen
{pl}
;
Versuche
{pl}
unter
realen
Bed
in
gungen
;
Feldversuche
{pl}
;
Feldexperimente
{pl}
field
trials
;
field
tests
;
field
experiments
offener
Feldversuch
open
field
trial
Kont
in
gent
{n}
;
zugeteilte
Menge
{f}
;
zugewiesene
Menge
{f}
allotment
Wasserkont
in
gente
{pl}
für
Bauern
water
allotments
to
farmers
Zeitkont
in
gent
{n}
allotment
of
time
Sakrament
{n}
[relig.]
sacrament
Sakramente
{pl}
sacraments
jdm
.
das
Sakrament
der
Eucharistie
spenden
to
adm
in
ister
the
sacrament
of
the
Eucharist
to
sb
.
jdn
.
auffor
der
n
,
etw
.
zu
tun
{vt}
to
challenge
sb
.
to
do
sth
.
Sie
for
der
te
die
Medien
auf
,
mit
den
Jugendlichen
zu
sprechen
,
bevor
sie
über
sie
schreiben
.
She
challenged
the
media
to
consult
with
teenagers
before
writ
in
g
stories
about
them
.
Sie
for
der
n
von
der
Regierung
den
Ausstieg
aus
der
Kernenergie
.
They
have
challenged
the
government
to
back
out
of
the
nuclear
energy
program
.
sich
durch
e
in
e
Menge
usw
.
h
in
durchkämpfen
;
durchkämpfen
[ugs.]
;
durchboxen
;
sich
e
in
en
Weg
durch
die
Menge
usw
.
bahnen
{vr}
to
fight
your
way
;
to
battle
your
way
[rare]
through
the
crowd
etc
.
sich
h
in
durchkämpfend
;
durchkämpfend
;
durchboxend
;
sich
e
in
en
Weg
bahnend
fight
in
g
your
way
;
battl
in
g
your
way
sich
h
in
durchgekämpft
;
durchgekämpft
;
durchgeboxt
;
sich
gebahnt
fought
your
way
;
battled
your
way
in
nerhalb/
in
kurzer
Zeit
;
b
in
nen
kurzem/Kurzem
{adv}
in
a
short
time
;
before
long
Sie
trat
2013
in
die
Firma
e
in
und
wurde
nach
kurzer
Zeit
zur
Vertriebsleiter
in
beför
der
t
.
She
jo
in
ed
the
company
in
2013
,
and
in
a
short
time/before
long
she
was
promoted
to
sales
manager
.
B
in
nen
kurzem
hatte
sich
e
in
e
Menschen
menge
vor
dem
Gebäude
versammelt
.
Before
long
a
crowd
had
gathered
outside
the
build
in
g
.
mittendurch
{adv}
;
mitten
durch
;
mitten
h
in
durch
(right)
through
the
middle
mitten
durch
die
Stadt
right
through
the
town
mitten
durch
die
Menge
through
the
middle
of
the
crowd
vierfach
{adj}
fourfold
;
quadruple
;
quad
in
vierfacher
Ausfertigung
in
quadruplicate
die
vierfache
Menge
quadruple
the
amount
wässrig
verschwommen
{adj}
watery
;
aqueous
e
in
e
wässrig
verschwommene
Ersche
in
ung
an
aqueous
appearance
e
in
verschwommenes
Lächeln
a
watery
smile
ziemlich
groß
;
vergleichsweise
groß
;
größer
;
stattlich
{adj}
fairly
big
;
fairly
large
;
biggish
[coll.]
;
largish
[coll.]
;
good-sized
;
good-size
;
sizeable
;
sizable
e
in
vergleichsweise
großes
Bett
a
good-sized
bed
e
in
e
größere
Menschen
menge
a
good-sized
/
sizeable
/
largish
crowd
Bad
{n}
in
der
Menge
walkabout
Band
{n}
;
Ligament
{n}
;
Ligamentum
{n}
[anat.]
ligament
Bän
der
{pl}
;
Ligamente
{pl}
ligaments
Bedienelement
{n}
;
Betätigungselement
{n}
;
Betätigungse
in
richtung
{f}
control
element
;
operat
in
g
element
;
operational
control
Bedienelemente
{pl}
;
Betätigungselemente
{pl}
;
Betätigungse
in
richtungen
{pl}
control
elements
;
operat
in
g
elements
;
operational
controls
Beför
der
ungsdokument
{n}
;
Frachtdokument
{n}
;
Beför
der
ungspapier
{n}
[transp.]
[adm.]
transport
document
Beför
der
ungsdokumente
{pl}
;
Frachtdokumente
{pl}
;
Beför
der
ungspapiere
{pl}
transport
documents
Blasenste
in
{m}
;
Harnste
in
{m}
;
Harnkonkrement
{n}
[med.]
blad
der
stone
;
ur
in
ary
calculus
;
vesical
calculus
Blasenste
in
e
{pl}
;
Harnste
in
e
{pl}
;
Harnkonkremente
{pl}
blad
der
stones
;
ur
in
ary
calculi
;
vesical
calculi
Flugverbot
{n}
(
für
Personen
)
ban
on
fly
in
g
;
fly
in
g
ban
(for
persons
)
e
in
Flugverbot
für
Piloten
,
die
Medikamente
nehmen
a
ban
on
fly
in
g
for
pilots
tak
in
g
medications
Masch
in
enfundament
{n}
;
Gerätefundament
{n}
;
Masch
in
enbett
{n}
;
Masch
in
engründung
{f}
[mach.]
mach
in
e
foundation
;
mach
in
e
bed
;
equipment
pl
in
th
Masch
in
enfundamente
{pl}
;
Gerätefundamente
{pl}
;
Masch
in
enbetten
{pl}
;
Masch
in
engründungen
{pl}
mach
in
e
foundations
;
mach
in
e
beds
;
equipment
pl
in
ths
M
in
isterium
{n}
für
Bildung
(
und
Kultur
);
Bildungsm
in
isterium
{n}
;
Kultusm
in
isterium
{n}
[Dt.]
;
Unterrichtsm
in
isterium
{n}
[Ös.]
;
Bildungsdirektion
{f}
[Schw.]
;
Erziehungsdirektion
{f}
[Schw.]
;
Erziehungsdepartement
{n}
[Schw.]
[adm.]
m
in
istry
of
education
(and
arts
)
M
in
isterien
{pl}
für
Bildung
;
Bildungsm
in
isterien
{pl}
;
Kultusm
in
isterien
{pl}
;
Unterrichtsm
in
isterien
{pl}
;
Bildungsdirektionen
{pl}
;
Erziehungsdirektionen
{pl}
;
Erziehungsdepartemente
{pl}
m
in
istries
of
education
in
Rest
menge
n
{adv}
residually
in
Rest
menge
n
vorhanden
se
in
to
be
residually
present
(
sich
)
etw
.
in
größeren
Menge
n
auf
Vorrat/Lager
legen
;
e
in
en
Vorrat
/
Vorräte
/
e
in
Vorratslager
von
etw
.
anlegen
;
etw
.
bevorraten
[adm.]
;
e
in
en
Vorrat
von
etw
.
anhäufen
[pej.]
{vt}
to
stockpile
sth
.
Die
Regierung
legte
Impfstoffe
in
größeren
Menge
n
auf
Vorrat
,
um
auf
e
in
e
Grippeepidemie
vorbereitet
zu
se
in
.
The
government
stockpiled
vacc
in
es
to
prepare
for
a
flu
epidemic
.
beklemmend
{adj}
oppressive
e
in
e
beklemmende
Traurigkeit
an
oppressive
sadness
f
in
gerhutvoll
{adj}
thimbleful
in
w
in
zigen
Menge
n
in
thimblefuls
frenetisch
;
stürmisch
;
rasend
;
tobend
{adj}
madd
in
g
die
tobende
Menge
the
madd
in
g
crowd
jede
Menge
;
massenhaft
;
massig
;
en
masse
(
nachgestellt
);
satt
(
nachgestellt
)
[ugs.]
bucketloads
of
;
boatloads
of
;
shiploads
of
;
aplenty
(postpositive);
galore
(postpositive)
[coll.]
Das
Kaufhaus
verspricht
jede
Menge
Schnäppchen
beim
Wochenendverkauf
.
The
store
promises
barga
in
s
aplenty/galore
dur
in
g
its
weekend
sale
.
lächerlich
{adj}
der
isory
e
in
e
lächerliche
Menge
a
der
isory
amount
lärmend
;
laut
;
wild
;
johlend
{adj}
raucous
die
johlende
Menge
the
raucous
crowd
massenweise
;
in
Massen
;
in
rauen
Menge
n
{adv}
en
masse
;
in
droves
;
by
the
shipload
Sie
kamen
in
Massen
.
They
came
in
droves
.
undeutlich
;
verschwommen
{adj}
fuzzy
;
blurry
;
misty
;
muzzy
[Br.]
verschwommene
Er
in
nerung
fuzzy
memory
unvollkommen
;
fehlerhaft
;
unvollständig
{adj}
imperfect
e
in
e
unvollkommene
Welt
an
imperfect
world
jdn
./etw. (
physisch
)
zurückhalten
{vt}
to
hold
back
sb
./sth.;
to
restra
in
sb
./sth. (physically)
zurückhaltend
hold
in
g
back
;
restra
in
in
g
zurückgehalten
held
back
;
restra
in
ed
die
Menge
zurückhalten
to
hold
back
the
crowd
;
to
restra
in
the
crowd
die
Wassermassen
zurückhalten
to
hold
back
the
flood
waters
;
to
restra
in
the
flood
waters
Er
legte
ihr
die
Hand
auf
den
Arm
,
um
sie
zurückzuhalten
.
He
placed
a
restra
in
in
g
hand
on
her
arm
.
More results
Search further for "Bad in der Menge":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "nachvollziehbar"){kind=small}
