Anf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

112 results for Anf

Tip:

	German	English
	sich (in bestimmter Weise) anfühlen {vr} (Sache)	to feel (in a particular way); to have a (particular) feel (of a thing)
	sich weich anfühlen	to feel soft
	wie es sich anfühlt, wenn ...	how it feels, if ...; how it is like, if ...
	Es fühlte sich schmierig/fettig an.	It felt greasy.; It had a greasy feel.
	etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen {vt}	to fill; to fill up; to fill in sth.
	auffüllend; anfüllend; ausfüllend	filling; filling up; filling in
	aufgefüllt; angefüllt; ausgefüllt	filled; filled up; filled in
	mit etw. angefüllt sein	to be full of sth.; to be filled (up) with sth.
	mit Beton ausgefüllt	filled with concrete
	anfänglich; einleitend; initial {adj}	initial
	Hang {m} (zu); Neigung {f} (zu); Anfälligkeit {f} (für)	liability (to)
	Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print]	quotation mark; quote; inverted comma [Br.]
	Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl}	quotation marks; quotes; inverted commas
	einfache/halbe Anführungszeichen	single quotation marks; single quotes
	doppelte Anführungszeichen	double quotation marks; double quotes
	französische Anführungszeichen	French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes
	Anführungszeichen unten	left quote
	Anführungszeichen oben	right quote
	ein Wort in Anführungsstrichen	a word in/between quotation marks
	etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen	to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.
	mit den Fingern Anführungszeichen andeuten	to use your fingers to suggest inverted commas
	Die Phrase steht in Anführungszeichen.	The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.
	Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen	Use double quotes around the phrase you wish to search for.
	Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.	His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.
	anfangs; anfänglich {adv}	initially; in the beginning
	Beispiele anführen; als Beispiel anführen; anführen {v}	to instance
	Beispiele anführend; als Beispiel anführend; anführend	instancing
	Beispiele angeführt; als Beispiel angeführt; angeführt	instanced
	führte als Beispiel an	instanced
	anfällig; empfindlich; nicht widerstandsfähig {adj} [med.]	delicate
	anfügen; beilegen; mitsenden; beipacken {vt}	to enclose
	anfügend; beilegend; mitsendend; beipackend	enclosing
	angefügt; beigelegt; mitgesendet; beigepackt	enclosed
	Anfänger {m}; Anfängerin {f}; Einsteiger {m}; Einsteigerin {f}	beginner; newcomer
	Anfänger {pl}; Anfängerinnen {pl}; Einsteiger {pl}; Einsteigerinnen {pl}	beginners; newcomers
	Nullanfänger {m}; blutiger Anfänger [übtr.]	absolute beginner; raw recruit; greenhorn
	anführen; zitieren {vt}	to invoke
	anführend; zitierend	invoking
	angeführt; zitiert	invoked
	anfällig; empfänglich; empfindlich {adj} (gegenüber etw.)	susceptible; susceptive [obs.] (to sth.)
	alterungsempfindlich; nicht alterungsbeständig {adj}	susceptible to aging
	frostempfindlich {adj}	frost-susceptible
	kältelabil {adj}	susceptible to freezing
	oxidationsanfällig {adj}	susceptible to oxidation
	schmerzempfindlich sein	to be susceptible to pain
	störungsanfällig; störanfällig; fehleranfällig {adj} [comp.] [mach.] [techn.]	susceptible to faults/failure/malfunction; fault-prone; trouble-prone; prone to trouble
	komplizierte und fehleranfällige Geräte	complicated and trouble-prone devices
	stoßunempfindlich {adj}	not susceptible to shocks
	wasserempfindlich {adj}	susceptible to water
	nicht anfällig; unempfänglich {adj}	insusceptible
	Diese Oberflächte ist sehr anfällig für Kratzer.	This surface is highly susceptible to scratches.
	Das Virus kann empfindliche Personen infizieren.	The virus can infect susceptible individuals.
	Kinder sind für Schmeicheleien sehr empfänglich.	Children are very susceptible to flattery.
	Anfänger {m}; Neuling {m}	novice
	Anfänger {pl}; Neulinge {pl}	novices
	Verwundbarkeit {f}; Verletzbarkeit {f}; Verletzlichkeit {f}; Anfälligkeit {f} (für etw.); Angreifbarkeit {f}; Schutzbedürftigkeit {f}; Vulnerabilität {f} [geh.]	vulnerability (to sth.)
	Verwundbarkeiten {pl}; Verletzbarkeiten {pl}; Verletzlichkeiten {pl}; Anfälligkeiten {pl}; Vulnerabilitäten {pl}	vulnerabilities
	Anführung {f}	citation
	Anfälligkeit {f}; Empfänglichkeit {f}; Empfindlichkeit {f}; (für etw.); Neigung (zu etw.)	susceptibility (to sth.)
	Alterungsanfälligkeit {f}; Alterungsempfindlichkeit {f}; Alterungsneigung {f}	susceptibility to aging
	Verkokungsneigung {f}	susceptiblity to coking
	Korrosionsanfälligkeit {f}; Korrosionsneigung {f}	susceptibility to corrosion
	Rissanfälligkeit {f}	susceptibility to cracking/fissuring
	Flockenempfindlichkeit {f}; Flockenneigung {f} (Metallurgie)	susceptiblity to flakes (metallurgy)
	Stoßempfindlichkeit {f}	susceptibility to shocks
	Schweißrissempfindlichkeit {f}	susceptibility to weld cracking
	Anfänge {pl} (von etw.)	infancy (of sth.)
	in den Kinderschuhen stecken [übtr.]	to be still in its infancy
	die Anfänge der Radioübertragung	the infancy of radio broadcasting
	Die Gentechnik steckt noch in den Kinderschuhen.	Genetic engineering is still in its infancy / embryonic stage.
	Anfänger {m}; Neuling {m}	neophyte [formal]
	Anfänger {pl}; Neulinge {pl}	neophytes
	Anfängerfehler {m}	rookie mistake
	Anfängerfehler {pl}	rookie mistakes
	Anfängerrohr {n}	starter pipe
	Anfängerrohre {pl}	starter pipes
	Anführer {m}; Anführerin {f}; Führer {m}; Führerin {f}	leader
	Anführer {pl}; Anführerinnen {pl}; Führer {pl}; Führerinnen {pl}	leaders
	anfügen {vt}	to annex
	anfügend	annexing
	angefügt	annexed
	fügt an	annexes
	fügte an	annexed
	anfügen; ansetzen {vt}	to put on
	anfügend; ansetzend	putting on
	angefügt; angesetzt	put on
	anführen; die Speerspitze von etw. bilden {vt} [übtr.]	to spearhead (a movement)
	anführend; die Speerspitze bildend	spearheading
	angeführt; die Speerspitze gebildet	spearheaded
	etw. erwähnen; anführen; angeben {vt}	to mention sth.
	erwähnend; anführend; angebend	mentioning
	erwähnt; angeführt; angegeben	mentioned
	erwähnt; führt an; gibt an	mentions
	erwähnte; führte an; gab an	mentioned
	unten aufgeführt	below-mentioned
	etw. beiläufig erwähnen; etw. nebenbei bemerken	to mention sth. in passing
	Einige sind hier beispielhaft angeführt.	A few are mentioned here for illustrative purposes.
	Er hat den Nachbarn gegenüber erwähnt, dass er nach Spanien gehen will.	He has mentioned to his neighbours/neighbors that he intends to go to Spain.
	Sie wurden uns als ... genannt.	You have been mentioned to us as ...
	jdn./etw. (wörtlich) zitieren; etw. (genau) anführen; angeben {vi}	to quote sb./sth.
	zitierend; anführend; angebend	quoting
	zitiert; angeführt; angegeben	quoted
	aus der Bibel zitieren	to quote from the Bible
	viel zitiert; vielzitiert	often-quoted; oft-quoted
	Darf/Kann ich Sie damit zitieren?	Can I quote you on that?
	Er sagte, ich zitiere "Es ist wie ein Wunder", Zitat Ende.	He said, (and I) quote 'It's like a miracle' unquote.
	Unsere Bezugszahl bei Beantwortung bitte immer angeben.	Please quote our reference number in any reply.
	Der Regierungssprecher wurde mit den Worten zitiert, dass ...	The government spokesman was quoted as saying that ...
	Aluminium wird oft als gutes Beispiel für wiederverwertbares Material angeführt.	Aluminium is often quoted as a good example of a material which can be recycled.
	für etw. anfällig sein; gefährdet sein (Gefahr laufen) {vi}	to be prone; to be liable to sth.
	anfällig für eine Krankheit	prone to an illness; liable to an illness
	erkältungsanfällig sein [med.]	to be prone/liable to colds
	Gebiete, die überschwemmungsgefährdet sind	areas prone/liable to flooding
	Die Maschine ist störungsanfällig.	The machine is prone/liable to failure/fail.
	Wenn man nicht regelmäßig Bewegung macht, ist man verletzungsanfälliger.	You're more prone/liable to injury when you don't get regular exercise.
	Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden.	Patients are prone/liable to faint if they stand up too suddenly.
	Die Brücke kann jeden Augenblick einstürzen.	The bridge is liable to collapse at any moment.
	Du wirst niederfallen, wenn du nicht besser aufpasst.	You're liable to fall if you're not more careful.
	etw. (schriftlich) angeben; anführen; ausführen; darlegen {vt}	to state sth. (in writing)
	angebend; anführend; ausführend; darlegend	stating
	angegeben; angeführt; ausgeführt; dargelegt	stated
	wie oben angegeben	as stated above
	sofern nichts anderes angeführt ist	unless otherwise stated
	das ausgewiesene Kapital einer Firma	the stated capital of a company
	aus den in der Vorkorrespondenz ausgeführten Gründen	for the reasons stated in our previous correspondence
	Geben Sie bitte den Grund ihres Besuches an.	Please state the purpose of your visit.
	Die Wettkampfregeln sind am Ende der Seite angeführt.	The rules of the contest are stated at the bottom of the page.
	etw. beeinträchtigen; schwächen; anfällig machen; angreifbar machen; angreifen {vt}	to compromise sth.
	beeinträchtigend; schwächend; anfällig machend; angreifbar machend; angreifend	compromising
	beeinträchtigt; geschwächt; anfällig gemacht; angreifbar gemacht; angegriffen	compromised
	ein geschwächtes / angegriffenes Immunsystem	a compromised immune system
	die Sicherheit des Netzwerkes beeinträchtigen; das Netzwerk angreifbar machen	to compromise the network's security; to compromise the network
	jds. Ruf schaden; jds. Ruf in Gefahr bringen	to compromise sb.'s reputation
	seinen Prinzipien untreu werden	to compromise your principles
	Tausende Kennwörter wurden im Zuge der Datenpanne einsehbar.	Thousands of passwords have been compromised in the data breach.
	jdn./etw. zitieren (erwähnen); etw. (als Grund/Quelle/Beispiel) anführen {vi} [ling.]	to cite sb./sth. [formal]
	zitierend; anführend	citing
	zitiert; angeführt	cited
	er/sie zitiert	he/she cites
	ich/er/sie zitierte	I/he/she cited
	er/sie hat/hatte zitiert	he/she has/had cited
	jdn./etw. als Beispiel anführen	to cite sb./sth. as an example
	eine Sache anführen; an der Spitze von etw. liegen {vi}	to top sth.
	eine Sache anführend; an der Spitze von liegend	topping
	eine Sache angeführt; an der Spitze von gelegen	topped
	auf einer Liste ganz oben stehen	to top a list
	der Star der Vorstellung sein	to top the bill; to be top of the bill
	Der Song führte 10 Wochen lang die Hitparade an.	The song topped the charts for 10 weeks.
	(Fakten) anführen; (Beweise) erbringen {vt}	to adduce (facts; evidence)
	anführend; erbringend	adducing
	angeführt; erbracht	adduced
	führt an; erbringt	adduces
	führte an; erbrachte	adduced
	Beweise erbringen/vorlegen	to adduce evidence
	etw. aufzählen; aufführen, anführen, auflisten; listen [econ.]; verzeichnen {vt}	to list sth.
	aufzählend; aufführen, anführen, auflistend; listend; verzeichnend	listing
	aufgezählt; aufgeführt, angeführt, aufgelistet; gelistet; verzeichnet	listed
	zählt auf; führt auf; führt an; listet auf; listet; verzeichnet	lists
	zählte auf; führte auf; führte an; listete auf; listete; verzeichnete	listed
	im Gesetz abschließend aufgezählt sein; taxativ aufgezählt sein [Ös.]	to be exhaustively listed in the Act
	etw. darlegen; ausführen; anführen; vorbringen {vt}	to set out ↔ sth.; to set forth ↔ sth.
	darlegend; ausführend; anführend; vorbringend	setting out; setting forth
	dargelegt; ausgeführt; angeführt; vorgebracht	set out; set forth
	die Gründe für etw. darlegen	to set forth grounds for sth.
	ein Argument vorbringen	to set out / set forth an argument
	einen Vorschlag vorbringen	to set out / set forth a proposal
	jdn./etw. führen; anführen {vt}	to lead sb./sth. {led; led}
	führend; anführend	leading
	geführt; angeführt	led
	er/sie führt (an)	he/she leads
	ich/er/sie führte (an)	I/he/she led
	er/sie hat/hatte geführt an	he/she has/had led
	etw. (vorübergehend) leiten; der Leiter von etw. sein; die Leitung von etw. innehaben; etw. anführen {v} (Team, Projekt usw.) [adm.]	to lead sth.; to be the leader of sth.; to head sth.; to head up ↔ sth.; to be the head of sth. (team; project etc.)
	leitend; der Leiter seiend; die Leitung innehabend; anführend	leading; being the leader of; heading; heading up; being the head of
	geleitet; der Leiter gewesen; die Leitung innegehabt; angeführt	led; been the leader; headed; headed up; been the head
	eine Delegation leiten; anführen	to lead / head a delegation
	ein Resozialisierungsprojekt leiten	to lead / head a rehabilitation project
	von Studenten geleitete Forschungsprojekte	student-led research projects
	anhängen; anfügen {vt} (an)	to append (to)
	anhängend; anfügend	appending
	angehängt; angefügt	appended
	hängt an; fügt an	appends
	hängte an; fügte an	appended
	etw. anhängen; anfügen; suffigieren; mit einem Suffix versehen {vt} [ling.]	to suffix
	anhängend; anfügend; suffigierend; mit einem Suffix versehend	suffixing
	angehängt; angefügt; suffigiert; mit einem Suffix versehen	suffixed
	hängt an	suffixes
	hängte an	suffixed
	jdn. für etw. besonders empfänglich/anfällig machen; jdn. prädisponieren {vt} [med.] [psych.]	to predispose sb. to/towards sth.
	für etw. (Positives) empfänglich/aufnahmebereit/aufgeschlossen sein	to be predisposed to/towards sth. (positive)
	für etw. (Negatives) besonders anfällig sein	to be predisposed to/towards sth. (negative)
	Diabetes macht die Patienten besonders anfällig für Infektionen.	Diabetes predisposes patients to infections.
	Ich muss gestehen, dass ich gegen ihn irgendwie voreingenommen bin.	I must admit that I'm kind of predisposed towards disliking him.
	jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt}	to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke)
	Sie hat ihn veralbert.	She pulled his leg.
	Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?	Are you pulling my leg (or what)?
	Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.	He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.
	etw. anführen; an der Spitze von etw. gehen {vt} (als Führer vorangehen)	to lead sth.; to head sth.; to be the at front of sth.
	anführend; an der Spitze gehend	leading; heading; being the at front
	angeführt; an der Spitze gegangen	led; headed; been the at front
	Die Prozession wurde vom Bischof angeführt.	The procession was led / headed by the bishop.
	vorgehen {vi}; anführen {vt} [mil.]	to take the point
	vorgehend; anführend	taking the point
	vorgegangen; angeführt	taken the point
	Du gehst vor.; Sie führen an.	You take the point.
	als Kapitän agieren; die Mannschaft anführen {v} [sport]	to captain
	als Kapitän agierend; die Mannschaft anführend	captaining
	als Kapitän agiert; die Mannschaft angeführt	captained
	für etw. anfällig sein {v}	to be vulnerable to sth.
	anfällig für Krankheiten sein	to be vulnerable to disease
	sich der Kritik aussetzen	to be vulnerable to criticism
	einen Behälter (ganz) anfüllen; vollfüllen {vt}	to fill up ↔ a container
	anfüllend; vollfüllend	filling up
	angefüllt; vollgefüllt	filled up
	spezifizieren; detaillieren; einzeln (umständlich) anführen; ausführlich angeben {vt}	to particularize; to particularise [Br.]
	spezifizierend; detaillierend; einzeln anführend; ausführlich angebend	particularizing; particularising
	spezifiziert; detailliert; einzeln angeführt; ausführlich angegeben	particularized; particularised
	Anfänger {m}; Anfängerin {f}	inceptor
	Anfänger {m}; Anfängerin {f}	babe
	Anfänger {m}	tenderfeet
	Anfänger {m}	tiro [Br.]; tyro [Am.]
More results