Erb-Punkt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

132 similar results for Erb-Punkt

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	etw. beteuern {v}	to maintain sth.; to protest sth.; to asseverate sth. [formal]
	beteuernd	maintaining; protesting; asseverating
	beteuert	maintained; protested; asseverated
	beteuert	maintains; protests; asseverates
	beteuerte	maintained; protested; asseverated
	seine Unschuld beteuern	to asseverate your innocence
	Der Verdächtige beteuerte, dass er zum Tatzeitpunkt nicht im Lande war.	The suspect maintained (that) he was out of the country when the crime was committed.
	"Aber ich bin unschuldig", beteuerte sie.	'But I'm innocent!' she maintained / protested.
	vage; versteckt; unbestimmt; unterschwellig; unausgesprochen; unklar; verblümt [geh.] {adj}	inexplicit; oblique
	eine versteckte Drohung {f}	an oblique threat
	eine angedeutete Liebesszene	an inexplicit love scene
	unterschwelliger Rassismus	inexplicit racism
	ein versteckter Hinweis auf etw.	an inexplicit / oblique reference to sth.
	ein versteckter Angriff auf den Sozialstaat	an oblique attack on the welfare state
	die unausgesprochene Tatsache, dass ...	the inexplicit fact that ...
	Das Gesetz bleibt in diesem Punkt vage.	The law is inexplicit on this point.
	etw. vermeiden; verhindern {vt}	to save sth.; to obviate sth.
	vermeidend; verhindernd	saving; obviating
	vermieden; verhindert	saved; obviated
	er/sie vermeidet; er/sie verhindert	he/she saves / obviates
	ich/er/sie vermied; ich/er/sie verhinderte	I/he/she saved / obviated
	er/sie hat/hatte vermieden; er/sie hat/hatte verhindert	he/she has/had saved / obviated
	einen gegnerischen Punkt verhindern [sport]	to save a score
	ein Tor verhindern (Fußball)	to save a goal (football)
	jdn. für eine Sache gewinnen; für eine Sache einnehmen {vt}	to win sb. over/round [Br.]/around [Br.] to sth.; to win sb.'s support for sth.
	für eine Sache gewonnen/eingenommen	won over/round/around to; won support for
	die unentschlossenen Wähler für sich gewinnen	to win over the undecided voters
	Wähler der politischen Mitte gewinnen	to win over middle-ground voters
	Er versuchte, sie für seinen Standpunkt einzunehmen.	He tried to win them round to his point of view.
	Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen.	His speech won over all the critics.
	für einen Zeitpunkt vorgesehen / angesetzt / anberaumt sein {v}	to be scheduled / set / slated [Am.] for a specific time
	Die Veröffentlichung des Albums ist für Anfang März vorgesehen.	The album is set for an early March release.
	... ist für nächste Woche vorgesehen	is planned (scheduled) for next week; has been slated for next week
	Für Donnerstag ist ein Museumsbesuch vorgesehen.	A visit to a museum is scheduled for Thursday.
	Die Wahl ist für nächsten Montag angesetzt.	The election is slated for next Monday.
	Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm.	This is not scheduled for this week.
	Diese Arbeit soll (laut Zeitplan) in 6 Monaten fertig (gestellt) sein.	This work is scheduled for completion in 6 months.
	Schwachpunkt {m}; Schwachstelle {f} [übtr.]	weak point; weak spot [fig.]
	Schwachpunkte {pl}; Schwachstellen {pl}	weak points; weak spots
	jds. schwache Seite; jds. Schwäche	sb.'s weak point; sb.'s weak spot; sb.'s weakness
	etliche Schwachpunkte bei seiner Kritik	several weak points in this critique
	Mathematik ist meine schwache Seite.	Maths is my weak point / weak spot.
	Er hat nur wenige Schwächen.	He has very few weaknesses / weak points / weak spots.
	bestimmter Zeitpunkt {m}; Punkt {m} (im Verlauf eines Vorgangs)	juncture
	Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob ...	It is difficult to say at this juncture whether ...
	So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen.	At this juncture, I suggest we take a short break.
	An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben.	At this juncture, I would like to request all present here to stand up.
	So wie es jetzt aussieht, werden sie sich scheiden lassen.	At this juncture it looks like they are going to get a divorce.
	Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt/haben einen kritischen Punkt erreicht.	Negotiations are at a critical juncture/ have reached a critical juncture.
	etw. deutlich machen; vermitteln; rüberbringen [ugs.] {vt}	to put over ↔ sth.
	deutlich machend; vermittelnd; rüberbringend	putting over
	deutlich gemacht; vermittelt; rübergebracht	put over
	deinen Standpunkt deutlich machen	to put over your point of view
	komplexe Sachverhalte so vermitteln, dass sie verständlich sind	to put over complex issues in a way that you can understand
	Die Werbung hat es geschafft, diese Botschaft rüberzubringen.	The advert has succeeded in putting over this message.
	das Ende einer Sache ankündigen / verkünden / fordern {vt}	to call time on sth. [Br.]
	das Ende seiner Laufbahn ankündigen	to call time on your career
	Er verkündete das Ende der Band auf dem Höhepunkt ihres Erfolgs.	He called time on the band at the height of their success.
	Die Partei fordert das Ende der Niedriglohnpolitik.	The party is calling time on the politics of low wages.
	Einige sehen das Ende des Neoliberalismus gekommen.; Einige singen den Abgesang auf den Neoliberalismus. [geh.]	Some are calling time on neoliberalism.
	im Wartezustand; ruhend {adj}; Ruhe... [comp.] [electr.]	quiescent
	interner Wartestatus [comp.]	quiescent state
	Ruhezustand {m}	quiescent condition
	Ruhepunkt {m}; statischer Arbeitspunkt [electr.]	quiescent operating point; quiescent point
	Leerlaufwert {m}; Ruhewert {m} [electr.]	quiescent value
	zu diesem Zeitpunkt ... schon; da ... schon; da ... bereits; da ...längst; bis dahin {adv}	by then
	Da war es schon zu spät.	By then it was too late.
	Da ist er längst über alle Berge.	He will be gone by then.
	Rufen Sie nächste Woche wieder an. Bis dahin müssten sie zu einer Entscheidung gekommen sein.	Call again next week. They should have reached a decision by then.
	Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein, oder?	You won't be back by then, will you?
	ein Ereignis (auf später / auf einen späteren Zeitpunkt) verschieben; auf einen späteren Zeitpunkt legen; nach hinten verschieben {vt}	to move back; to put back; to push back ↔ an event
	ein Ereignis verschiebend; auf einen späteren Zeitpunkt legend; nach hinten verschiebend	moving back; putting back; pushing back an event
	ein Ereignis verschoben; auf einen späteren Zeitpunkt gelegt; nach hinten verschoben	moved back; put back; pushed back an event
	Die Eröffnung wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, damit Sicherheitsüberprüfungen vorgenommen werden konnten.	The opening was moved back so that safety checks could be carried out.
	Die Dienstbesprechung ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.	The staff meeting has been put back to next Tuesday.
	Startgelände {n}; Abschussbasis {f} (Militär, Raumfahrt) [mil.]	launch base; launching base; launch site; launching site (military; astronautics)
	Startgelände {pl}; Abschussbasen {pl}	launch bases; launching bases; launch sites; launching sites
	Raketenabschussbasis {f}; Raketenbasis {f}; Raketenstützpunkt {m}	missile launching base; missile base
	verbunkerte Abschussbasis	hardened launching site
	erkenntnistheoretisch; wissenschaftstheoretisch; epistemologisch {adj} [phil.]	epistemic; epistemological
	erkenntnistheoretischer Anarchismus	epistemological anarchism
	erkenntnistheoretische Begründung	epistemological justification; epistemological grounding
	erkenntnistheoretischer Standpunkt	epistemological position
	etw., das man nicht kennen/wissen kann	unknowable {adj}
	Vorschriften, die man gar nicht kennen kann	unknowable rules
	Folgen, die noch nicht abzusehen sind	unknowable consequences
	Ob es ein Unfall oder ein Verbrechen war, lässt sich zum jetzigen Zeitpunkt nicht sagen.	Whether it was an accident or a crime is unknowable on present information.
	den Ausgangspunkt für spätere Ereignisse schaffen {v}	to leave things
	Was bedeutet das nun für die Umwelt / für den Nahen Osten?	So where does that leave things with the environment / in the Middle East?
	Wie sind sie am Ende der Sitzung verblieben?	How did they leave things at the end of the meeting?
	Ich würde gern wissen, wie es (mit dem Projekt usw.) weitergeht.	I wonder where that leaves things (with the project etc.).
	ein kritisches Ausmaß erreicht haben (Sache); an einem kritischen Punkt angelangt sein (Person) {v}	to have reached (a) crisis point
	Die rassistischen Beschimpfungen des Fußballspielers im Internet haben ein kritisches Ausmaß erreicht.	Online racist abuse directed at the football player has reached a crisis point.
	Sind wir an einem kritischen Punkt angelangt?	Have we reached a crisis point?
	Gutpunkt {m} (auch [übtr.]) [school]	positive point; gold star [Br.] (also [fig.])
	Gutpunkte {pl}	positive points; gold stars
	Zu-Fuß-Geher können also Gutpunkte für sich verbuchen.	So, walkers can award themselves gold stars.
	etw. in den Mittelpunkt stellen; sein Hauptaugenmerk auf etw. richten; alles auf etw. ausrichten; sich ganz auf eine Sache konzentrieren {v}	to home in; to zero in on sth. [fig.]
	Er konzentrierte sich ganz auf den Schwachpunkt bei ihrem Argument.	He homed in on the weak point in her argument.
	Wir haben alles auf unser angestrebtes Ziel ausgerichtet.	We have zeroed in on our intended objective.
	Themenschwerpunkt {m}	thematic priority
	Themenschwerpunkte {pl}	thematic priorities
	Jedes Heft behandelt einen Themenschwerpunkt im Bereich Ernährungswissenschaft.	Each issue deals with a thematic priority within the field of nutritional science.
	Apsis {f}; Hauptscheitelpunkt {m} (einer Umlaufbahn) [astron.]	apsis (of an orbit)
	Apsiden {pl}	apsides
	Arbeitspunkt {m}	operating point
	Arbeitspunkte {pl}	operating points
	Eintrittsstelle {f}; Einsprungstelle {f}; Einsprungpunkt {m}; Einsprung {m} (per Sprungbefehl erreichbare Programmstelle) [comp.]	entry point (program point that can be reached by a jump instruction)
	Eintrittsstellen {pl}; Einsprungstellen {pl}; Einsprungpunkte {pl}; Einsprünge {pl}	entry points
	Entstehungszeitpunkt {m}; Eintritt {m} (eines Ereignisses)	point in time of occurrence; time of occurrence (of an event)
	bei Eintritt der Arbeitsunfähigkeit	at the time of occurrence of the incapacity for work
	Erdnähe {f}; erdnächster Punkt {m}; Perigäum {n} (eines Himmelskörpers auf seiner Bahn) [astron.]	perigee; nearest point to earth (of a celestial object on its orbit)
	in Erdnähe	at perigee
	Höhepunkt {m}; Gipfel {m}	acme
	den Höhepunkt {+Gen.} erreichen	to reach the acme of sth.
	Tiefpunkt {m}; Tief {n}; Talsohle {f}; Konjunkturtief {n} (im Wirtschaftszyklus) [econ.]	economic trough; cyclical trough; trough (low point in a business cycle)
	die Talsohle durchschritten haben; seinen Tiefststand erreicht haben	to be bottoming out; to have reached/passed the/its lowest point
	einen Tiefpunkt erreichen {v}	to plumb the depths
	einen neuen Tiefstand erreichen	to plumb new depths
	Verbindungsaufnahmepunkt {m} [aviat.]	contact point
	Verbindungsaufnahmepunkte {pl}	contact points
	Verbindungspunkt {m}	connection point; connecting point; point of connection
	Verbindungspunkte {pl}	connection points; connecting points; points of connection
	weit hergeholt; an den Haaren herbeigezogen {adj}	far-fetched
	Schon dieser Ausgangspunkt ist an den Haaren herbeigezogen.	This starting point is in itself rather far-fetched.
	Pluspunkt {m}	brownie point [coll.]
	Er macht das, um bei seiner Frau Pluspunkte zu sammeln.	He's doing that to earn brownie points with his wife.
	Adjunkt {n} (fakultative Ergänzung im Satz) [ling.]	adjunct
	Analemma {n} (Figur des übers Jahr wechselnden Sonnenstands von einem fixen Punkt der Erde aus gesehen) [astron.]	analemma (figure showing the changing position of the sun over the course of a year as viewed from a fixed position on Earth)
	Arbitrage-Interventionspunkte {pl} [fin.]	arbitrage support points
	Bild {n} zum Punkte-Verbinden (Bilderrätsel)	connect-the-dots picture (puzzle)
	Drainagepunkt {m} (Einbalsamierung)	drainage point (embalming)
	Erdferne {f}; erdfernster Punkt {m}; Apogäum {n} (eines Himmelskörpers auf seiner Bahn) [astron.]	apogee; farthest point to earth (of a celestial object on its orbit)
	Erdungsfestpunkt {m}; Erdungslasche {f}	ground clip
	Ergiebigkeit {f}; Menge {f} der Quellpunkte (Potentialtheorie) [phys.]	source function (potential theory)
	Erstarrungspunkt {m}	freezing point; solidification point
	Erweichungspunkt {m}	softening point
	Erwerbszeitpunkt {m}	acquisition date; time of acquisition; time of purchase
	Gefleckter Schleimfisch {m}; Rotpunkt-Blenny {m} (Cirripectes stigmaticus) [zool.]	ember blenny
	Hilfsursprung {m}; künstlicher Nullpunkt {m} [math.]	arbitrary origin
	Stockpunkt {m}; Erstarrungspunkt {m} (von Mineralöl) [chem.]	solidifying point (of mineral oil)
	Er ist auf den toten Punkt gekommen.	He has reached a dead end.
	Arbeitsschwerpunkt {m}	focus of work
	Erdmittelpunkt {m}	centre [Br.] / center [Am.] of the earth
	den Höhepunkt erreichen {vt}	to reach fever pitch
More results