re-charged : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

294 similar results for re-charged

Tip:

	English	German
	packing	Verpackung {f}; Transportverpackung {f}; Schutzverpackung {f}; Schutz {m} [transp.]
	sea-proof packing	seemäßige Verpackung
	board packing; cartoning	Verpackung in Kartons
	paper packing	Verpackung in Papier
	tetrahedral plastic or paper packing for milk or juice	Karton- oder Plastikverpackung für Milch oder Säfte
	packing included	einschließlich Verpackung
	packing at cost	Verpackung zum Selbstkostenpreis
	packing will be charged	Verpackung zu Ihren Kosten
	customary packing	übliche Verpackung
	Use plenty of packing for the vase.	Die Vase muss gut eingepackt werden.
	to discharge a duty	eine Aufgabe wahrnehmen; erfüllen {vt}; einer Aufgabe nachkommen {vi} [adm.]
	discharging a duty	eine Aufgabe wahrnehmend; erfüllend; einer Aufgabe nachkommend
	discharged a duty	eine Aufgabe wahrgenommen; erfüllt; einer Aufgabe nachgekommen
	to discharge the duties of your office	die Aufgaben seines Amtes wahrnehmen/erfüllen
	to discharge your administrative functions in the company	seine administrativen Funktionen in der Firma wahrnehmen
	to discharge your duty of care by doing sth.	seine Sorgfaltspflicht erfüllen, indem man etw. tut
	to discharge an obligation	einer Verpflichtung nachkommen
	to discharge your responsibility to the children	seiner Verantwortung den Kindern gegenüber nachkommen
	to charge	laden {vt} [electr.]
	charging	ladend
	charged	geladen
	live	scharf {adj} (mit Sprengkraft) [mil.]
	live ammunition	scharfe Munition
	live bomb	scharfe Bombe
	The weapon is live.	Die Waffe ist scharf.
	The gun is charged with live ammunition.	Das Gewehr ist scharf geladen.
	Caution! Live ammunition is being used.	Vorsicht! Hier wird scharf geschossen.
	Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd.	Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen.
	He fired a live bullet at the house.	Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab.
	release; discharge; dispensation; exoneration (from an obligation or liability)	Befreiung {f}; Entlastung {f} (von einer Verpflichtung, Haftung) [adm.]
	discharge of a surety	Entlastung eines Bürgen
	discharge of the bankrupt	Entlastung des Gemeinschuldners
	to give / grant effectual discharge to sb.	jdm. rechtswirksame Entlastung erteilen
	to unload; to discharge; to lighten sth.	etw. entladen; ausladen; löschen [naut.]; ableichtern; leichtern {vt} [transp.]
	unloading; discharging; lightening	entladend; ausladend; löschend; ableichternd; leichternd
	unloaded; discharged; lightened	entladen; ausgeladen; gelöscht; abgeleichtert; geleichtert
	unloads; discharges; lightens	entlädt; lädt aus; löscht; leichtert ab; leichtert
	unloaded; discharged; lightened	entlud; lud aus; löschte; leichterte ab; leichterte
	to discharge/unload a cargo; to break bulk	eine Ladung löschen/ausschiffen [naut.]
	to discharge sb. from a duty	jdn. von einer Verpflichtung entlasten; befreien {vt} [adm.]
	discharging from a duty	von einer Verpflichtung entlastend; befreiend
	discharged from a duty	von einer Verpflichtung entlastet; befreit
	discharged bankrupt	entlasteter Gemeinschuldner
	undischarged bankrupt	noch nicht entlasteter Gemeinschuldner
	to discharge the directors from their responsibilities	die Direktoren entlasten
	to be discharged from liability	von der Haftung befreit sein
	elsewhere	anderswo; andernorts; anderenorts; anderorts; an anderer Stelle {adv}
	Fish are often smaller in the Mediterranean than elsewhere.	Die Fische im Mittelmeer sind häufig kleiner als anderswo.
	The subject has been charged elsewhere.	Gegen diese Person wurde bereits andernorts Anklage erhoben.
	In the Official Journal and elsewhere a call for expressions of interest was published.	Es wurde im Amtsblatt und an anderer Stelle zur Interessenbekundung aufgefordert.
	The concerns expressed have already been taken care of in other parts of the report.	Auf die geäußerten Bedenken wurde im Bericht bereits an anderer Stelle eingegangen.
	rent	Miete {f}; Mietzins {m} [Süddt.] [Ös.]; Pacht {f}
	rents	Mieten {pl}; Mietzinsen {pl}; Pachten {pl}
	average rent	Durchschnittsmiete {f}
	rent/rental [Am.] for one's dwelling	Wohnungsmiete {f}
	a monthly rent of ...	eine Monatsmiete von ...
	to pay rent	Miete bezahlen
	to raise rents / the rent	die Mieten erhöhen
	to be behind with the rent	mit der Miete in Verzug sein
	imputed rent	kalkulatorische Miete
	to charge/pay a peppercorn rent	nur eine symbolisch Miete verlangen/zahlen
	The rent for our flat/apartment is 400 Euro a month.	Unsere Wohnung kostet 400 Euro Miete pro Monat.
	charged	geladen; aufgeladen {adj} [electr.]
	negatively charged	negativ geladen
	positively charged	positiv geladen
	additional charge; extra charge	Aufschlag {m}; Zuschlag {m}; Zusatzgebühr {f} [fin.]
	additional charges; extra charges	Aufschläge {pl}; Zuschläge {pl}; Zusatzgebühren {pl}
	to be charged extra (for sth.)	(für etw.) einen Aufschlag zahlen müssen
	particle; grain	Partikel {n}; Teilchen {n} [phys.]
	particles; grains	Partikel {pl}; Teilchen {pl}
	adherent particles	angelagerte Partikel
	coated particle (nuclear engineering)	beschichtetes Teilchen (Kerntechnik)
	imported particles	eingeschleppte Partikel
	paint particle	Farbpartikel {n}
	charged particle	geladenes Teilchen
	high-speed particle	schnelles Teilchen
	self-conjugate particle	selbstkonjugiertes Teilchen
	released particles	im Raum freigesetzte Partikel
	airborne particle	luftgetragenes Partikel; schwebendes Teilchen
	coated particles (nuclear engineering)	kohlenstoffumhüllte/kohlenstoffbeschichtete Teilchen (Kerntechnik)
	to shed particles	Partikel abgeben
	to charge sb. sth.; to charge sth. from sb. (for sth.); to charge/put sth. to sb.'s account; to bill sb. for sth.; to invoice sb. for sth.	jdm. etw. berechnen; verrechnen [Ös.] [Schw.]; jdm. etw. in Rechnung stellen; von jdm. etw. verlangen {vt} (für etw.) [fin.]
	charging; charge/putting to account; billing; invoicing	berechnend; verrechnend; in Rechnung stellend; verlangend
	charged; charged/put to account; billed; invoiced	berechnet; verrechnet; in Rechnung gestellt; verlangt
	to charge a fee	eine Gebühr verlangen
	to charge for packing	die Verpackung in Rechnung stellen
	... will be charged at the former rate.	... werden zum alten Satz berechnet.
	He charged me 10 euros for it.	Er hat mir 10 Euro dafür berechnet.
	How much do you charge for it?	Wieviel verlangen Sie dafür?; Was kostet das bei Ihnen?
	I won't charge you for that.	Dafür berechne ich Ihnen nichts.
	A higher price can be charged.	Ein höherer Preis darf verlangt werden.
	An additional fee is charged from the borrower for DVDs.	Für DVDs wird dem Entleiher eine zusätzliche Gebühr berechnet/verrechnet.
	expired; extinct; extinguished	erloschen {adj} [jur.]
	expired licence/license	erloschene Konzession
	expired/terminated power of attorney	erloschene Vollmacht
	defunct company	erloschene Gesellschaft/Firma
	The claim has lapsed/ceased/become extinct.	Der Anspruch ist erloschen.
	The patent has expired/lapsed.	Das Patent ist erloschen.
	The insurance policy has expired.	Die Versicherung ist erloschen.
	The company has ceased to exist.	Die Firma ist erloschen.
	The bill has been discharged.	Der Wechsel ist erloschen.
	to fire; to fire off; to discharge [formal] a gun /missile	eine Schusswaffe/Raketenwaffe abschießen; abfeuern {vi} [mil.]
	firing; firing off; discharging	abschießend; abfeuernd
	fired; fired off; discharged	abgeschossen; abgefeuert
	fires off	schießt ab; feuert ab
	fired off	schoss ab; feuerte ab
	to fire rockets at the city	Raketen auf die Stadt abfeuern
	the sound of a gun being fired	das Geräusch einer Schusswaffe, die abgefeuert wurde
	They fired off their rifles in the air.	Sie feuerten ihre Gewehre ab.; Sie schossen mit ihren Gewehren in die Luft.
	guilty	(strafrechtlich) schuldig {adj} [jur.]
	guilty beyond (all) reasonable doubt	hinreichend schuldig
	guilty as charged	schuldig im Sinne der Anklage
	the guilty person	der/die Schuldige
	to be guilty of murder	des Mordes schuldig sein
	to find sb. guilty	jdn. für schuldig befinden
	to declare sb. guilty	jdn. für schuldig erklären
	Do you plead guilty?	Bekennen Sie sich schuldig?
	remission (of a debt; penality; tax)	Erlass {m} (einer Schuld; Strafe; Steuer)
	remission of sins	Vergebung {f} der Sünden [relig.]
	release of customs duty	Erlass der Zollgebühr
	release of charges/fees	Gebührenbefreiung {f}; Gebührenerlass {m}
	remission/release/forgiveness [Am.] of a debt	Schulderlass {m}
	remission of a/the tax	Steuererlass {m}
	remission of a sentence	Straferlass {m}
	to discharge sth.	etw. abführen; ablassen; abfließen/abströmen lassen (Person); ausstoßen; von sich geben (Gerät) {vt} [techn.]
	discharging	abführend; ablassend; abfließen/abströmen lassend; ausstoßend; von sich gebend
	discharged	abgeführt; abgelassen; abfließen/abströmen lassen; ausgestoßen; von sich gegeben
	to discharge a liquid	eine Flüssigkeit abgeben/absondern
	to discharge sth. in batches	etw. stoßweise ablassen
	The wound discharges.	Die Wunde nässt.
	to discharge sewage	Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen
	to repass	wieder vorbeikommen; wieder vorbeigehen; wieder durchfahren {vi}
	repassing	wieder vorbeikommend; wieder vorbeigehend; wieder durchfahrend
	repassed	wieder vorbeigekommen; wieder vorbeigegangen; wieder durchgefahren
	repasses	kommt wieder vorbei; geht wieder vorbei; fährt wieder durch
	repassed	kam wieder vorbei; ging wieder vorbei; fuhr wieder durch
	a right to pass and repass in public places	das Recht, an öffentlichen Orten beliebig zu kommen und zu gehen
	toll charge allowing passing and repassing on the same day	Mautgebühr für die beliebige Durchfahrt am selben Tag
	requirement; instruction	Maßgabe {f}; Vorgabe {f} [adm.]
	with provision to ...; subject to the proviso that ...	mit der Maßgabe, dass ...
	in accordance with; according to	nach Maßgabe
	depending upon the gravity of the breaches	nach Maßgabe der Schwere der Verstöße
	The requirement was to create a functional and good-looking homepage.	Die Maßgabe war/Maßgabe war dabei, eine funktionelle und optisch ansprechende Startseite zu erstellen.
	The patient was discharged with instruction to follow-up at the outpatient clinic.	Mit der Maßgabe, sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen, wurde der Patient entlassen.
	to discharge sb. (from an institution)	jdn. entlassen (aus einer Institution) {vt} [adm.]
	discharging	entlassend
	discharged	entlassen
	to discharge a patient from the hospital	einen Patienten aus dem Krankenhaus entlassen
	to discharge a detainee from custody	einen Häftling aus der Haft entlassen
	to discharge sb. from the Navy	jdn. aus der Marine entlassen
	to exonerate sb.; to discharge sb.	jdn. (von einer Anschuldigung) entlasten; exkulpieren [geh.] {vt} [jur.]
	exonerating; discharging	entlastend; exkulpierend
	exonerated; discharged	entlastet; exkulpiert
	exonerates; discharges	entlastet; exkulpiert
	exonerated; discharged	entlastete; exkulpierte
	exonerating evidence	entlastendes Beweismaterial
	to revisit sb./sth.	jdn./etw. wieder/nochmals besuchen {vt}
	revisiting	wieder besuchend
	revisited	wieder besucht
	revisits	besucht wieder
	revisited	besuchte wieder
	Ten years later, I revisited the school to find out what had changed.	Ich habe die Schule zehn Jahre später wieder besucht, um mir anzusehen, was sich verändert hat.
	to charge (with)	beauftragen {vt} (mit)
	charging	beauftragend
	charged	beauftragt
	charges	beauftragt
	charged	beauftragte
	to undercharge	zu wenig berechnen {v}
	undercharging	zu wenig berechnend
	undercharged	zu wenig berechnet
	undercharges	berechnet zu wenig
	undercharged	berechnete zu wenig
	to (criminally) charge sb. with sth.	jdn. einer Sache beschuldigen; jdm. etw. vorwerfen {vt} [adm.] [jur.]
	charging	beschuldigend; vorwerfend
	charged	beschuldigt; vorgeworfen
	to charge sb. with an offence/crime	jdm. eine Straftat/ein Delikt zur Last legen [jur.]
	He has been charged with theft.	Er wird des Diebstahls beschuldigt; Es wird ihm Diebstahl vorgeworfen.
	explosive; highly charged; controversial	brisant {adj}
	highly explosive; highly controversial	hochbrisant
	a highly risky undertaking	ein brisantes Unternehmen
	an explosive issue	ein brisantes Problem
	highly explosive materials	brisante Sprengstoffe
	to supercharge	überladen {vt} [electr.]
	supercharging	überladend
	supercharged	überladen
	supercharges	überlädt
	supercharged	überlud
	to repudiate sth.; to rebut sth. (publicly)	etw. (öffentlich) zurückweisen {vt} [pol.]
	repudiating; rebutting	zurückweisend
	repudiated; rebutted	zurückgewiesen
	to repudiate the charge of having deceived Parliament	den Vorwurf zurückweisen, das Parlament getäuscht zu haben
	These are smears that I utterly repudiate	Das sind Verleumdungen, die ich entschieden zurückweise.
	to recharge sth.	etw. wieder aufladen; wieder laden; nachladen [electr.] {vt}
	recharging	wieder aufladend; wieder ladend; nachladend
	recharged	wieder aufgeladen; wieder geladen; nachgeladen
	to recharge one's batteries [fig.]	auftanken; neue Kräfte sammeln
	to discharge sth.	etw. ausscheiden; freisetzen {vt} [med.]
	discharging	ausscheidend; freisetzend
	discharged	ausgeschieden; freigesetzt
	The skin discharges impurities through perspiration.	Die Haut scheidet Unreinheiten über die Schweißabsonderung aus.
	to load sth.; to charge sth.	etw. beschicken {vt} [techn.]
	loading; charging	beschickend
	loaded; charged	beschickt
	to charge a blast furnace (metallurgy)	einen Hochofen beschicken; chargieren (Metallurgie)
	to discharge; to disembogue [poet.] into another body of water (river)	in ein anderes Gewässer entwässern {vi} (Fluss) [geogr.]
	discharging; disemboguing into another body of water	in ein anderes Gewässer entwässernd
	discharged; disembogued into another body of water	in ein anderes Gewässer entwässert
	The river discharges into Lake Erie.	Der Fluss entwässert in den Eriesee.
	to overcharge sb.	jdn. überlasten; von jdm. zu viel verlangen; überfordern {v}
	overcharging	überlastend; zu viel verlangend; überfordernd
	overcharged	überlastet; zu viel verlangt; überfordert
	he/she/it overcharges	er/sie/es überlastet
	rebate (of a charge)	Nachlass {f}; Ermäßigung {f}; Teilerstattung {f} (einer Gebühr) [fin.]
	rent rebate	Mietermäßigung {f}
	rebate of customs duty	Zollermäßigung {f}
	recombination process; recombination (of charge carriers in the plasma)	Rekombination {f} (Wiedervereinigung von Ladungsträgern im Plasma) [phys.]
	two-body recombination	Rekombination im Zweierstoß; Zweierstoßrekombination
	three-body recombination	Rekombination im Dreierstoß; Dreierstoßrekombination
	to discharge sth.	etw. entladen {vt} [electr.]
	discharging	entladend
	discharged	entladen
	to overload; to overcharge sth.	etw. überladen; etw. überfüllen {vt} (zu viel laden/einfüllen)
	overloading; overcharging	überladend; überfüllend
	overloaded; overcharged	überladen; überfüllt
	to rethink; to change/modify one's views (of sth.)	(in etw.) umdenken {vi}
	rethinking; changing/modifying one's views	umdenkend
	rethought; changed/modified one's views	umgedacht
	to credit sth.; to pass sth. to account; to cross-charge sth.	etw. verrechnen {vt} [fin.]
	crediting; passing to account; cross-charging	verrechnend
	credited; passed to account; cross-charged	verrechnet
	to recharge for (a service etc.)	(eine Leistung usw.) weiterberechnen {vt} [econ.]
	recharging	weiterberechnend
	recharged	weiterberechnet
	to be worth the money (charged); to be worth its money; to be good value (for money) [Br.]	sein Geld wert sein {v} [econ.]
	The new model is worth the money charged.	Das neue Modell ist sein Geld wert.
	Any scientific theory worth its money must avoid being self-contradictory.	Eine wissenschaftliche Theorie, die diesen Namen verdient, darf nicht in sich widersprüchlich sein.
	to extrude; to eject; to project; to eructate; to expel; to emit; to discharge	auswerfen {vt} (Vulkan) [geol.]
	extruding; ejecting; projecting; eructating; expelling; emitting; discharging	auswerfend
	extruded; ejected; projected; eructated; expelled; emitted; discharged	ausgeworfen
	removal from office; dismissal from office; discharge from office; recall [Am.] (removal by a petition followed by voting); ouster [Am.]	Amtsenthebung {f} [pol.]
	suspension from office	vorläufige Amtsenthebung {f}
	registration fee; application fee; filing fee; registration charge	Anmeldegebühr {f}; Einreichgebühr {f} [adm.]
	registration fees; application fees; filing fees; registration charges	Anmeldegebühren {pl}; Einreichgebühren {pl}
	recharger	Aufladegerät {n}
	rechargers	Aufladegeräte {pl}
	revolving door situation; revolving door (events that recur in a continuous cycle)	ewiger Kreislauf {m}; sich ständig wiederholender Ablauf {m}
	to be caught in a revolving door of hospitalization, discharge, and readmission	im ewigen Kreislauf von Einweisung ins Krankenhaus, Entlassung und neuerlicher Einlieferung gefangen sein
	recombination process; recombination (of charge carriers in semiconductors)	Rekombination {f} (Wiedervereinigung von Ladungsträgern in Halbleitern) [electr.]
	direct / indirect recombination	direkte / indirekte Rekombination
	retention of the lochia; non-discharge of the lochia; lochioschesis; lochiostasis (gynaecology)	Wochenflussverhaltung {f}; Lochialstau {m}; Lochienstauung {f} (Frauenheilkunde) [med.]
	lochiometra	Wochenflussverhaltung in der Gebärmutter
	industrial boiler	Industriekessel {m}; Kessel {m} [techn.]
	industrial boilers	Industriekessel {pl}; Kessel {pl}
	boiler with exhaust gas stack	Heizkessel mit Abgaskamin
	singe-barrel type boiler	einschüssiger Kessel
	to inspect a boiler	einen Kessel befahren
	supercharged boiler	aufgeladener Kessel
	double-flue boiler	Zweiflammrohrkessel {m}
	roof-fired boiler	Kessel mit Deckenfeuerung
	twin-furnace boiler	Kessel mit Doppelbrennkammer
	pressurized-furnace boiler	Kessel mit Druckfeuerung
	single-furnace boiler	Kessel mit Einzelbrennkammer
	slag-tap boiler; wet-bottom boiler	Kessel mit flüssigem Ascheabzug
	front-fired boiler	Kessel mit Frontalfeuerung
	dry-bottom boiler	Kessel mit trockenem Ascheabzug
	boiler with superimposed circulation	Kessel mit überlagerter Umwälzung
	balanced-draught boiler	Kessel mit Unterdruckfeuerung
More results