C-1/00 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

85 similar results for C-1/00

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	clout	Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen)
	military clout	militärisches Gewicht
	linguistic clout	sprachliche Überzeugungskraft
	to exert economic clout	wirtschaftlichen Einfluss ausüben
	an oligarch with financial clout	ein finanzschwerer Oligarch
	the growing political clout of the army	der wachsende politische Einfluss der Armee
	an invitation with clout	eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt
	to have a lot of political clout	großes politisches Gewicht haben
	to use your clout to do sth.	sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun
	A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.	Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.
	Few enterprises have the clout to handle such large deals.	Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.
	His opinion carries a lot of clout with it.	Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.
	They've got quite a bit of clout around here.	Sie haben hier eine Menge Einfluss.
	unsuccessful	frustran; vergeblich {adj}
	city parliament	Stadtparlament {n}; Bürgerschaft {f} [Dt.] [pol.]
	city parliaments	Stadtparlamente {pl}; Bürgerschaften {pl}
	citizens; inhabitants; citizenry	Bürgerschaft {f}
	captive	gefangen {adj}
	charge	Aufsicht {f}
	under sb.'s charge	unter jds. Aufsicht
	curtain; drape [Am.]	Vorhang {m} [textil.]
	curtains; drapes	Vorhänge {pl}
	panel-track curtain; panel curtain	Flächenvorhang {m}
	eyelet curtain	Ösenvorhang {m}
	loop curtain	Schlaufenvorhang {m}
	Draw the curtains!	Zieh die Vorhänge zu/vor!
	curtain	Schleier {m}; Vorhang {m} [übtr.]
	curtains	Schleier {pl}; Vorhänge {pl}
	a curtain of smoke	ein Schleier von Rauch
	a curtain of rain	ein Regenvorhang
	Cyprus	Zypern {n} /CY/ [geogr.]
	Northern Cyprus	Nordzypern
	cheque [Br.]; check [Am.]	Scheck {m} [fin.]
	cheques [Br.]; checks [Am.]	Schecks {pl}
	foreign cheque [Br.]; foreign check [Am.]	Auslandsscheck {m}
	bank cheque; bank check	Bankscheck {m}
	open cheque [Br.] / check [Am.]; uncrossed cheque [Br.] / check [Am.]; cash cheque [Br.] [coll.] [rare]; cash check [Am.] [coll.] [rare]	Barscheck {m}; Kassenscheck {m} [Dt.] [selten] [fin.]
	blank cheque [Br.]; blank check [Am.]	Blankoscheck {m}
	pay cheque [Br.]; pay packet [Br.]; paycheck [Am.]; payroll check [Am.]	Gehaltsscheck {m}; Lohnscheck {m}
	bearer cheque [Br.]; bearer check [Am.]; cheque [Br.] / check [Am.] (payable) to bearer	Inhaberscheck {m}; Überbringerscheck {m}
	personal cheque [Br.] / check [Am.]; order cheque [Br.] / check [Am.]; non-negotiable cheque [Br.] / check [Am.]	Namensscheck {m}; persönlicher Scheck
	giro cheque [Br.]	Postbarscheck {m} [Dt.]
	traveller's cheque [Br.]; traveler's check [Am.]	Reisescheck {m}
	crossed cheque [Br.]; crossed check [Am.]; check for deposit (only) [Am.]	Verrechnungsscheck {m}
	a cheque for Euro 100	ein Scheck über 100 Euro
	to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.]	mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen
	to cash a cheque [Br.]/check [Am.]	einen Scheck einlösen
	to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.]	einen Scheck fälschen
	covered cheque	gedeckter Scheck
	stale check [Am.]	abgelaufener Scheck
	bounced cheque [Br.]; rubber check [Am.]; kite	ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck
	inchoate cheque; inchoate check	unvollständig ausgefüllter Scheck
	memorandum cheque [Br.]; memorandum check [Am.]	vordatierter Scheck
	to kite	einen Scheck ohne Deckung ausstellen
	certificate of deposit /CD/	Einlagenzertifikat {n} [fin.]
	certificates of deposit	Einlagenzertifikate {pl}
	jumbo certificate of deposit (CD in a denomination exceeding USD 100,000)	Einlagenzertifikat mit einer Einlage von mehr als 100.000 USD
	courier; messenger; intelligencer	Kurier {m}
	couriers; messengers; intelligencers	Kuriere {pl}
	by courier	durch Kurier
	axis; second cervical vertebra	Axis {m}; zweiter Halswirbel {m} [anat.]
	comprehensive qualification certificate; comprehensive qualification record	großer Eignungsnachweis {m} (DIN 4100)
	merchant's apprentice; shopkeeper's apprentice; errand boy; messenger; office boy	Handlungsdiener {m}; Handelsdiener {m} [obs.]
	inclination (of an orbit)	Inklination {f}; Bahnneigung {f} [astron.]
	skip; charging basket; charging bucket [Am.] (metallurgy)	Kübel {m} zur Begichtung (Metallurgie)
	skip (punched cards)	Vorschubbewegung {f} (Lochkarten) [comp.]
	Al-Kuwayt; Kuwait (capital of Kuwait)	Al-Kuwayt; Kuwait (Hauptstadt von Kuwait) [geogr.]
	kopeck; kopek; copeck (Russ. unit of currency, 1/100th of a Ruble)	Kopeke {f} (russ. Währungseinheit, 1/100 Rubel)
	abseil [Br.]; rappel [Am.] (descent made by abseiling)	Abseilpartie {f}
	a 100 ft abseil; a 100 ft rappel	eine 30 m lange Abseilpartie
	deviation (from)	Abweichung {f}; Abweichen {n} (von)
	deviations	Abweichungen {pl}
	absolute deviation	absolute Abweichung
	absolute deviation; average deviation	absoluter Wert einer Abweichung [statist.]
	minor deviation	geringfügige Abweichung
	average deviation	mittlere Abweichung
	colour deviation [Br.]; color deviation [Am.]	Farbabweichung {f}
	deviation from sample	Abweichung vom Muster
	deviation from description	Abweichung von der Beschreibung
	deviation of quality	Abweichung von der Qualität
	deviation from the voyage	Abweichung von der Reiseroute
	processing deviations	Abweichungen von Prozessparametern
	axis	Achse {f}
	axes	Achsen {pl}
	dorsoventral axis	dorsoventrale Achse
	plunging axis; pitching axis	eintauchende Achse
	tilt axis; tilting axis	Kippachse {f}
	optic axis	optische Achse
	equatorial axis	parallaktische Achse
	stock price average; share index [Br.]; stock exchange index; stock index; stock market index; stock index	Aktienindex {m}; Börsenindex {m}; Börseindex {m} [Ös.] [fin.]
	value-weighted market index	kursgewichteter Börsenindex
	Financial Times Stock Exchange 100 Share Index; FT-SE 100 index; Footsie [Br.]	britischer Aktienindex {m}
	German stock index	Deutscher Aktienindex /DAX/
	NASDAQ Composite	NASDAQ-Index {m}
	Dow Jones Industrial Average; the Dow /DJIA/	Dow-Jones-Index {m}
	supervisor; person in charge	Aufseher {m}; Aufsichtsperson {f}; Aufsichtführender {m}; Aufsicht {f} [adm.]
	supervisors; persons in charge	Aufseher {pl}; Aufsichtspersonen {pl}; Aufsichtführende {pl}; Aufsichten {pl}
	works supervisor	Betriebsaufsicht {f}
	forest supervisor	Forstaufseher {m}
	group supervisor	Gruppenaufsicht {f}
	supervision (of sb./sth.)	Aufsicht {f} (über jdn./etw.); Beaufsichtigung {f} (von jdm.) [adm.] [soc.]
	clinical supervision	Supervision {f}; psychologische Betreuungsgespräche {pl}
	supervision of financial markets; financial market supervision	Finanzmarktaufsicht {f} (Vorgang)
	group supervision	Gruppenaufsicht {f}; Gruppensupervision {f}
	safety supervision	Sicherheitsaufsicht {f}
	state supervision	staatliche Aufsicht; Staatsaufsicht {f}
	prudential supervision (of financial institutions/insurance companies)	Überwachung (von Geldinstituten/Versicherungsgesellschaften) durch Aufsichtsbehörden
	under medical supervision; under a doctor's supervision; under the supervision of a doctor	unter ärztlicher Aufsicht; unter ärztlicher Kontrolle
	under the supervision of a teacher	unter der Aufsicht eines Lehrers
	to be kept under supervision	unter Beaufsichtigung stehen
	Young children need constant supervision.	Kleinkinder müssen ständig beaufsichtigt werden.
	financial contribution; contribution (to sth.)	finanzieller Beitrag {m}; Finanzbeitrag {m}; Beitrag {m} (zu etw.) [fin.]
	financial contributions; contributions	finanzieller Beiträge {pl}; Finanzbeiträge {pl}; Beiträge {pl}
	periodical contribution	laufender Beitrag
	annual contribution	Jahresbeitrag
	compulsory contribution	Pflichtbeitrag
	insurance contributions	Versicherungsbeiträge
	to assess the contribution	den Beitrag festsetzen
	to be in arrears with the payment of your contribution	mit seinen Beiträgen/seiner Beitragsleistung im Rückstand sein
	Contributions to charities/Charitable contributions are tax deductible.	Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar.
	A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.	Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrika finanziert werden.
	amount; sum (of + numerical figure)	Betrag {m}; Summe {f} (von + Zahlenangabe) [fin.]
	starting amount; initial amount	Ausgangsbetrag {m}
	purchase amount	Kaufbetrag {m}
	net amount; net total	Nettobetrag {m}; Nettosumme {f}
	amount stated	ausgewiesener Betrag
	amount paid out	ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag {m}
	amount outstanding	ausstehender Betrag
	amount overdue	überfälliger Betrag
	excess amount	zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m}
	a substantial amount	eine ansehnliche Summe
	a fair amount of money; a fair sum of money	ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme
	in the amount of; to the amount of (used after numerical figures)	in der Höhe von (nach Zahlenangaben)
	a considerable amount	ein nicht unbeträchtlicher Betrag
	overcharge	zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.]
	a fee in/to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros	ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro
	An amount was finally agreed upon.	Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.
	I had to pay the sum of 500 dollars.	Ich musste die Summe von 500 Dollar zahlen.
	messenger; intelligencer	Bote {m}; Botin {f}; Überbringer {m}; Überbringerin {f}
	messengers; intelligencer	Boten {pl}; Botinnen {pl}; Überbringer {pl}; Überbringerinnen {pl}
	to send a messenger	einen Boten schicken
	wallet; notecase [Br.]; billfold [Am.]	Brieftasche {f}; Portemonnaie {n}; Portefeuille {n} [geh.] [veraltet]
	wallets; notecases; billfolds	Brieftaschen {pl}; Portemonnaies {pl}; Portefeuillen {pl}
	digital wallet; e-wallet	digitale Brieftasche; elektronische Brieftasche
	wallet-sized	im Brieftaschenformat
	decagram; dekagramme	Dekagramm {n}; Deka {n}
	100 grams	10 Dekagramm [Ös.]
	driver of a/the vehicle	Fahrzeugführer {m} [Dt.]; Fahrzeuglenker {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Lenker {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Fahrer {m} [auto] [adm.]
	drivers of a/the vehicle	Fahrzeugführer {pl}; Fahrzeuglenker {pl}; Lenker {pl}; Fahrer {pl}
	tractor driver; tractor operator	Traktorfahrer {m}
	ghost driver	unsichtbarer Fahrer {m} [auto]
	drug driver	Rauschgiftfahrer {m}; Suchtgiftlenker {m} [Ös.]
	footwear (shoes collectively)	Fußbekleidung {f}; Schuhware {f} [econ.]; Schuhe {pl} (als Kategorie)
	safety footwear	Sicherheitsschuhe {pl}; Schutzschuhe {pl}
	walking distance; distance on foot; walking range; walk	Fußweg {m}; Gehstrecke {f}; Gehweite {f}
	a long walk	ein weiter Weg
	a 15 minute walk	15 Minuten zu Fuß
	a walking distance of 100 metres; a 100 metres walk	ein Fußweg von 100 Metern
	within walking distance (of the town etc.)	in Gehweite (der Stadt usw.)
	people whose walking range is limited	Leute, die nicht weit gehen können
	to be within walking distance	zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein
	to be (located) under/less than ten minutes walking distance from the city centre	weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein
	birthday; natal day [formal]	Geburtstag {m}; Wiegenfest {n} [humor.]
	birthdays	Geburtstage {pl}
	to celebrate one's birthday	seinen Geburtstag feiern
	to wish sb. a happy birthday	jdm. zum Geburtstag gratulieren
	to mark the Nobel laureate's 100th birthday; to markt the 100th anniversary of the Nobel laureate's birth	zum 100. Geburtstag des Nobelpreisträgers
	Happy Birthday!	Alles Gute zum Geburtstag!
	Happy birthday!; Happy birthday to you!	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
	Happy belated birthday!	Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!
	They are both celebrating their birthdays today.	Beide feiern heute Geburtstag.
	gift of money; gratuity (for services rendered)	Geldgeschenk {n}
	a gift of 100 Euros	ein Geldgeschenk von/über 100 Euro
	degree Fahrenheit /°F/ (measuring unit for temperature)	Grad {n} Fahrenheit /°F/ (Maßeinheit für die Temperatur) [phys.]
	100 degrees Fahrenheit are about 38 degrees centigrade.	100 Grad Fahrenheit sind etwa 38 Grad Celsius.
	flood water; flood; floods; inundations; deluges	Hochwasser {n}; Überschwemmungen {pl}; Überflutungen {pl} [envir.]
	maximum flood; record flood; flood of record	höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwasser
	flash flood; flash flooding; spate [Br.]	plötzlich einsetzendes Hochwasser; Flutwelle {f} (in einem Fließgewässer)
	glacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood	Gletscherhochwasser {n}
	hundred-year flood; 100-year flood	Jahrhunderthochwasser {n}; hundertjährliches Hochwasser
	thousand-year flood; 1000-year flood	Jahrtausendhochwasser {n}; tausendjährliches Hochwasser; 1000-jährliches Hochwasser
	catastrophic flood; disastrous flood	Katastrophenhochwasser {n}
	exceptional flood; extraordinary flood	außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasser
	extreme flood; superflood [Am.]	extremes Hochwasser; Extremhochwasser {n}
	historical flood	historisches Hochwasser
	probable maximum flood /PMF/; probable record flood	höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasser
	mean annual flood	mittleres jährliches Hochwasser
	freshet	Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr)
	increase of flood	Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstieg {m}
	flood occurrence; occurrence of flood events	Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissen
	flood recession	Rückgang / Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfall {m}
	citizens affected by floods	vom Hochwasser betroffene Bürger
	hurdle race; hurdlerace; hurdles	Hürdenlauf {m} [sport]
	hurdle races; hurdleraces	Hürdenläufe {pl}
	hundred meters hurdles	100-m-Hürden; 100-m-Hürdenlauf
	security deposit; guarantee deposit; deposit (civil law)	Kautionssumme {f}; Kaution {f}; Hinterlegungssumme {f} (Zivilrecht) [fin.]
	damage deposit	Kaution bei Wohnungsmiete
	to put a deposit down on sth.; to give/leave a deposit on sth.	für etw. eine Kaution hinterlegen
	to recover your deposit; to get back your deposit	seine Kaution zurückbekommen/ zurückerhalten [geh.]
	to lose your deposit	seine Kaution verlieren
	Bicycles are available against a deposit of EUR 100.	Fahrräder können gegen eine Kaution von 100 EUR ausgeliehen werden.
	We had to pay/place a security deposit.	Wir mussten eine Kaution hinterlegen.
	to max out (on sth.) [Am.] [coll.]	sein Limit erreichen {vt} (bei etw.)
	to be maxed out on sth.	bei etw. seine Kapazitätsgrenze erreicht haben
	This car maxes out at 100 mph.	Bei diesem Auto ist bei 160 km/h Schluss.
	I maxed out on booze today.	Für heute habe ich genug Alkohol gehabt.
	Most athletes max out before the age of 30.	Die meisten Sporter haben ihren Zenit erreicht bevor sie 30 Jahre alt sind.
	Our schedule is maxed out for this week.	Unser Terminplan für diese Woche ist voll.
	The school is maxed out with students.	Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler.
	scale	Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n}
	scales	Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}
	actual size	Istmaß {n}; Maßstab 1:1
	plotting scale	Maßstab der Darstellung
	full size; scale 1:1	natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1
	1:1 scale photographs	Fotos im Maßstab 1:1
	half size; scale 1:2	Maßstab 1:2
	quarter size; scale 1:4	Maßstab 1:4
	double size; scale 2:1	Maßstab 2:1
	on a large scale	in großem Maßstab
	on a small scale	in kleinem Maßstab
	on a scale of 1:100	im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100
	in semimicro scale	im Halbmikromaßstab [chem.]
	reduced scale	verkleinerter Maßstab
	non-uniform scale division	verzerrter Maßstab
	no scale	ohne Maßstab
	to scale sth.	den Maßstab einer Sache festlegen/ändern
	inclination	Neigen {n}; Neigung {f}
	inclination of sb.'s head	Neigen des Kopfes
	lateral inclination	Neigung zur Seite; Seitenneigung {f}
	forward inclination of the body	Vorwärtsneigung des Körpers
	orientation	Orientierung {f}
	The sketch is not to scale and is to be used for reference only.	Die Skizze ist nicht im Maßstab und soll nur zur Orientierung dienen.
	price (for sth.)	Preis {m} (für etw.) [econ.]
	prices	Preise {pl}
	precious metal prices	Edelmetallpreise {pl}
	price of gold; gold price	Goldpreis {m}
	base price	Grundpreis {m}
	maximum price; premium price	Höchstpreis {m}
	killer price; giveaway price; dumping price	Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}
	catalogue price	Katalogpreis {m}
	knock-down price [Br.] [coll.]	Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]
	nominal price	nomineller Preis
	shelf price	Regalpreis {m}
	bargain price; basement bargain price [Am.]	Schnäppchenpreis {m}
	budget price	Sparpreis {m}; günstiger Preis
	rock-bottom price; bottom price	Tiefstpreis {m}
	previous year's prices	Vorjahrespreise {pl}
	world market price; world price	Weltmarktpreis {m}
	at half (the) price	zum halben Preis
	at a price of 100 euros; for 100 euros	zum Preis von 100 Euro
	at a certain price; for a certain price	zu einem bestimmten Preis
	acceptable price	annehmbarer Preis
	frozen price	eingefrorener Preis
	falling prices	abnehmende Preise
	excessive/exorbitant/inflated price	überhöhter Preis
	at reduced prices	zu herabgesetzten Preisen
	at constant prices	zu konstanten Preisen
	at the price indicated	zum angegebenen Preis
	valuation	taxierter Preis; Taxe {f}
	ruling price	geltender Preis
	ex-factory price	Preis ab Werk
	to force up prices	Preise höherschrauben
	to cut prices	Preise reduzieren
	to spike prices	Preise erhöhen
	to quote a price	einen Preis angeben/nennen
	to set the price high / low	den Preis hoch / niedrig ansetzen
	to adjust prices	Preise ausgleichen
	to beat prices	Preise unterbieten
	to get an item for the displayed / marked price	einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen
	to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
	to be at half price	(nur) die Hälfte kosten
	to get sth. for half price	etw. zum halben Preis bekommen
	at any price	um jeden Preis
	not at any price; not for anything	um keinen Preis
	law of one price	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise
	Prices are on the decrease.	Die Preise sinken.
	Prices are rising.	Die Preise steigen.
	Prices continued to rise.	Die Preise stiegen weiter.
	Beauty demands a price.	Schönheit hat ihren Preis.
	wallet [archaic]	Ranzen {m}; Ränzel {m,n} [hist.]
	wallets	Ranzen {pl}; Ränzel {pl}
	government project; government plan; the government's plan	Regierungsvorhaben {n} [pol.]
	government projects; government plans; the government's plans	Regierungsvorhaben {pl}
	The government's plan weighs in at a cost of Euro 100bn.	Das Regierungsvorhaben ist 100 Mrd. Euro schwer.
	The total cost weighs in at 250,000 pounds.	Die Gesamtkosten machen 250.000 Pfund aus.
	pace (as a measure of distance)	Schritt {m} (als Entfernungsmaß)
	at 100 paces	auf 100 Schritt
	footwear; footgear (functional shoes)	Schuhwerk {n}; (funktionelle) Schuhe {pl}
	protective footwear; protective footgear	Sicherheitsschuhe {pl}
	sampling inspection	Stichprobenprüfung {f} [statist.]
	sampling inspections	Stichprobenprüfungen {pl}
	curtailed inspection	abgebrochene Prüfung
	variables inspection	messende Prüfung; Variablenprüfung; Annahmeprüfung mittels quantitativer Merkmale
	normal inspection	normale Prüfung
	reduced inspection	reduzierte Prüfung
	tightened inspection	verschärfte Prüfung
	total inspection	vollständige Prüfung; 100%-ige Prüfung
More results