L/1a : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

90 similar results for L/1a

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Gilles-de-la-Tourette-Syndrom, La-Ola-Welle, La-Ola-Wellen, La-Plata-Delfin, La-Plata-Flussdelfin, Lava, Lena, Liga, Lima, Lyra, Lüda, Pillow-Lava, lila	Similar words: La!, Lena, Lima, Lyra, Shangri-La, la-de-da, la-di-da, lava, lea, luna
	Fremdkapitalanteil {m}; Fremdkapitalquote {f}; Kapitalanspannung {f}; Kapitalanspannungsgrad {m}; Anspannungsgrad {m}; Kapitalanspannungskoeffizient {m}; Anspannungskoeffizient {m} [econ.]	debt ratio; ratio of debt(s) to total capital/assets; ratio of total liabilities to total capital/assets; leverage [Am.]
	Hörreflex {m} [med.]	auditory/aural/acoustic reflex
	Hörreflexschwellenmessung {f} [med.]	auditory/aural/acoustic reflex threshold measurement
	Lackaffe {m}; eingebildeter Schnösel {m}; arroganter Pinsel/Fatzke {m} [slang] [pej.]	pompous ass [slang]; cockalorum [coll.] [dated]
	Tabatière {f} [anat.]	snuff box space; anatomical/anatomist's snuff-box; tabatière anatomique; radial fossa
	Vorrückung {f} in die nächste/nächsthöhere Entlohnungsstufe [adm.]	promotion to the next/next higher grade level/pay level
	Wahlverteidiger {m} [jur.]	counsel/barrister chosen by the defendant
	periradikulär; in der Umgebung einer Wurzel/Zahnwurzel (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	periradicular
	sozusagen {adv}; wenn man so sagen will/darf	so to speak; as it were; in a manner of speaking
	Anfechtung {f} (einer Sache); Ablehnung {f} (einer Person) [jur.]	challenge of sb./sth.
	Anfechtungen {pl}; Ablehnungen {pl}	challenges
	Patentanfechtung {f}	patent challenge
	Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht	challenge of a decision before/in the Supreme Court
	Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen	to file challenges [Am.]
	Ablehnung sämtlicher Geschworenen	challenge to the panel/array [Am.]
	Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen	peremptory challenge; challenge without (showing) cause
	die Apostelbriefe {pl} [relig.]	the Epistles
	die Briefe des Petrus/Paulus/Jakobus/Johannes/Judas	the Epistles of Peter/Paul/James/John/Jude
	der Brief an Titus	the Epistle to Titus
	der Brief an Philemon	the Epistle to the Philemon
	der Brief an die Galater	the Epistle to the Galatians
	der Brief an die Epheser	the Epistle to the Ephesians
	der Brief an die Philipper	the Epistle to the Philippians
	der Brief an die Kolosser	the Epistle to the Colossians
	der Brief an die Hebräer	the Epistle to the Hebrews
	die Briefe an Timotheus; die Timotheusbriefe	the Epistles to Timothy
	die Briefe an die Römer; die Römerbriefe	the Epistles to the Romans
	die Briefe an die Korinther; die Korintherbriefe	the Epistles to the Corinthians
	die Briefe an die Thessalonicher; die Thessalonicherbriefe	the Epistles to the Thessalonians
	Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}	task; mission; work
	Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}	tasks; missions; works
	eine anspruchsvolle Aufgabe; eine Herausforderung	a demanding task
	Pflichtaufgabe {f}	compulsory task; obligatory task
	eine Aufgabe übernehmen	to take on a task; to take upon yourself a task [formal]
	für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache)	to be adequate to the task (matter)
	Aufgaben erledigen	to complete tasks
	Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.	The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.
	(öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.]	appearance
	Medienauftritt {m}	media appearance
	Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.	It was his first public appearance since the election.
	Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.	This will be his final/last appearance with the band.
	Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.	This is her first appearance at/in the national championships.
	Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.	He'll be making a special guest appearance on the television show.
	Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.	Good presentation is half the battle (won).
	Baufehler {m} im Kristall; Kristallbaufehler {m}; Kristallfehler {m}; Gitterbaufehler {m}; Gitterfehler {m}; Gitterstörstelle {f}; Störstelle {f}; Gitterstörung {f}; Gitter-Ausleger {m}; Kristalldefekt {m} (Kristall)	crystal/lattice imperfection; crystal/lattice defect; lattice distortion (crystal)
	Baufehler {pl} im Kristall; Kristallbaufehler {pl}; Kristallfehler {pl}; Gitterbaufehler {pl}; Gitterfehler {pl}; Gitterstörstellen {pl}; Störstellen {pl}; Gitterstörungen {pl}; Gitter-Ausleger {pl}; Kristalldefekte {pl}	crystal/lattice imperfections; crystal/lattice defects; lattice distortions
	linienhafter Kristallfehler	linear crystal defect; line defect; one-dimensional lattice defect
	flächenhafter Kristallfehler; flächenhafte Gitterfehlsteller	surface crystal defect; two-dimensional lattice defect; two-dimensional disorder
	Benzin {n}; Motorenbenzin {m}; Sprit {m} [ugs.]	petrol [Br.]; gasoline [Am.]; gas [Am.]
	mercaptanfreies Benzin	sweet gasoline
	Katalytbenzin {n}	catalytic petrol [Br.]; catalytic gasoline [Am.]
	Normalbenzin {n}	low-octane petrol/gasoline/gas
	Superbenzin {n}	four-star petrol [Br.]; premium (grade) gas [Am.]; premium [Am.] [coll.]
	Benzin schluckend [ugs.]	gas-guzzling
	Billigtarif {m} [econ.]	reduced tariff; cheap rate; low-cost fare [transp.]
	Billigtarife {pl}	reduced tariffs; cheap rates; low-cost fares
	zum Billigtarif reisen/telefonieren	to travel/make phone calls on the cheap
	Computerprogramm {n}; Programm {n} [comp.]	computer program; program
	absolutes Programm	absolute program
	Archivierungsprogramm {n}	archiving program
	ausführbares Programm	object program; executable
	Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei)	blue-ribbon program (works properly on first try)
	Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile	one-liner
	diagnostisches Programm	diagnostic program
	Fehlerprüfprogramm {n}	error checking program
	Packprogramm {n}	packing program; packer program
	ein Computerprogramm aufrufen {vt}	to call/call in/invoke a computer program
	ein Programm unter Windows betreiben	to run a program in Windows
	Digital/Analog-Umsetzer {m}	digital-analog converter
	Digital/Analog-Umsetzer {pl}	digital-analog converters
	Einzelfall {m}	individual case; particular case
	Einzelfälle {pl}	individual cases
	nur in Einzelfällen	only in isolated/individual/particular cases
	je nach den Umständen des Einzelfalles [jur.]	depending on the circumstances of each case
	Fingernagel {m}; Nagel {m} [anat.]	fingernail; nail
	Fingernägel {pl}; Nägel {pl}	fingernails; nails
	künstliche/modellierte Nägel	artificial/fake/false/fashion nails
	an den Fingernägeln kauen	to bite one's nails
	Flageolett-Ton {m}; Flageolett {n} [mus.]	harmonic
	natürliches/künstliches Flageolett	natural/artificial harmonic
	Gehörgang {m} [anat.]	auditory canal; auditory foramen; acoustic meatus; acoustic duct
	Gehörgänge {pl}	auditory canals; auditory foramens; acoustic meatuses; acoustic ducts
	äußerer/innere Gehörgang	external/internal ear canal/auditory foramen/acoustic meatus
	Gewinnung {f}	production
	Gewinnung einer Substanz aus einem natürlichen Rohstoff	production of a substance from a natural resource
	zur Gewinnung von Trinkwasser/Öl/Gas/Rauschgift	for the production of drinking water/oil/gas/drugs
	Grundkapital {n}; Aktienkapital {n}; Gesellschaftskapital {n} (einer AG oder KG) [econ.]	share capital; capital stock [Am.]; joint stock [Am.]; stock [Am.]
	Grundkapital einer Aktiengesellschaft	joint stock
	nicht ausgegebenes Aktienkapital	unissued capital stock
	(in der Satzung zur Ausgabe) genehmigtes Aktienkapital {n}; eingetragenes Kapital {n}; Nennkapital {n}; Nominalkapital {n}	authorized capital; authorized capital stock [Am.]; registered capital [Br.]; nominal capital [Br.]; stated capital [Am.] (amount of capital stated in the Memorandum of Association of a company [Br.] / in the charter of a corporation [Am.])
	ausgegebenes Aktienkapital; gezeichnetes Kapital	issued capital [Br.]; issued capital stock [Am.]
	(von den Aktionären) zur Einzahlung aufgerufenes/eingefordertes Aktienkapital (Börse)	called-up share capital; called-up stock [Am.] (stock exchange)
	teilweise eingezahltes Aktienkapital	partly paid share capital; partly paid capital stock [Am.]
	umlaufendes Aktienkapital	outstanding share capital; outstanding capital stock
	voll eingezahltes Aktienkapital	fully paid-in capital; fully paid-up capital
	das Grundkapital/Aktienkapital erhöhen	to increase the share capital
	das Grundkapital/Aktienkapital herabsetzen/verringern	to decrease/reduce the share capital
	Erhöhung des Grundkapitals	increase of the share capital; capital increase
	Herabsetzung des Grundkapitals	reduction of the share capital; capital reduction
	Kleidung {f}; Bekleidung {f} [geh.] (als Kategorie) [textil.]	clothing; apparel [formal/Am.]
	Kleidungen {pl}; Bekleidungen {pl}	clothings; apparels
	Bürokleidung {f}	office clothing
	Dienstbekleidung {f}	service clothing
	Einsatzbekleidung {f}; Einsatzkleidung {f}	operational clothing; emergency clothing
	korrekte Kleidung {f}	decent clothes
	Schwimmkleidung {f}	swim clothing
	hell gekleidet sein	to be dressed in bright apparel
	mehrere Kleidungsschichten übereinander tragen; das Zwiebelschalensystem anwenden	to wear layers of clothing
	Laborierung {f} (eines Sprengkörpers/einer Granate/einer Patrone) [mil.]	load (of an explosive device/shell/cartridge)
	Laborierung mit Rundkugel	ball load
	Schrotlaborierung {f}	field load
	Zimmerlaborierung {f}	gallery load
	Lagerung {f} (Aufbewahrung von Material/Waren)	storage (of materials/goods)
	Bodenlagerung {f}	floor storage
	Regallagerung {f}	racked storage
	Zwischenlagerung {f}	intermediate storage
	Leistenring {m} [anat.]	inguinal ring; abdominal ring
	Leistenringe {pl}	inguinal rings; abdominal rings
	äußerer Leistenring	external inguinal/abdominal ring; superficial/subcutaneous inguinal ring
	innerer Leistenring	internal inguinal/abdominal ring; deep inguinal/abdominal ring
	Mandel {f} [veraltet] (15 oder 16 Stück)	15 or 16 items
	zwei Mandel/Mandeln Eier	thirty eggs
	Matrixfeld {n}; Matrix {f}; verkettete Liste {f} (ALGOL; FORTRAN; PL/1) [comp.]	array (ALGOL; FORTRAN; PL/1)
	Matrixfelder {pl}; Matrizen {pl}; verkettete Listen {pl}	arrays
	Menstruationszyklus {m}; weiblicher Zyklus {m}; weibliche Periode {f}; Regel {f}; Tage {pl} [ugs.] [med.]	menstrual cycle; female cycle; female period; period; menses [coll.]; monthlies [coll.]
	seine Tage haben [ugs.]	to be on the rag; to be on the blob [Br.] [coll.]
	wenn sie ihre Regel/Tage bekommt	when she gets her period
	Sie hat ihre Regel/Tage.	She is having her period.
	Obergrenze {f}; obere Grenze {f}; Höchstgrenze {f}; Plafond {m} [econ.] [pol.]	upper limit; highest permissible level/value; ceiling
	unter einen Plafond fallen	to be subject to a ceiling
	die Obergrenze / den Plafond überschreiten	to exceed the upper limit / the ceiling
	Ökosystem {n} [envir.]	ecosystem
	Ökosysteme {pl}	ecosystems
	das Ökosystem Boden	the soil ecosystem
	abhängiges Ökosystem	dependent ecosystem
	anthropogenes Ökosystem	anthropogenic ecosystem
	aquatisches/hydrisches Ökosystem	aquatic ecosystem
	arides Ökosystem; Ökosystem der ariden Zone	arid-zone ecosystem
	empfindliches Ökosystem	fragile ecosystem
	forstliches Ökosystem	woodland/forest ecosystem
	Ökosystem der gemäßigten Zone	temperate-zone ecosystem
	globales Ökosystem	global/world ecosystem
	labiles Ökosystem	non-equilibrium ecosystem
	Ökosystem des Meeres; marines Ökosystem	marine ecosystem
	natürliches Ökosystem	natural/wild ecosystem
	naturnahes Ökosystem	semi-natural ecosystem
	Ökosystem des offenen Ozeans	open-ocean ecosystem
	ozeanisches Ökosystem	oceanic ecosystem
	städtisches/urbanes Ökosystem; Ökosystem Stadt	city/urban ecosystem
	terrestrisches Ökosystem	terrestrial/land ecosystem
	Ökosystem der stehenden Gewässer	standing-water ecosystem
	Ökosystem der Tropenzone	tropical-zone ecosystem
	Zustandswechsel eines Ökosystems	regime shift of an ecosystem
	Pendelrollenlager {n}; Tonnenlager {n} [techn.]	swivel-joint roller bearing; self-aligning roller bearing; spherical/radial roller bearing
	Pendelrollenlager {pl}; Tonnenlager {pl}	swivel-joint roller bearings; self-aligning roller bearings; spherical/radial roller bearings
	Axial-Pendelrollenlager	self-aligning roller thrust bearing
	Relais {n} [electr.]	relay
	Relais {pl}	relays
	anzugsverzögertes/verzögertes Relais; Relais mit verzögertem Anzug	time-delay relay
	Auslöserelais {n}	trip relay
	Hilfsrelais {n}	auxiliary relay
	Klappankerrelais {n}	cutout blade relay
	Nachlaufrelais {n}	time delay relay
	Pendelschutzrelais {n}	antisquegging relay
	Sperrrelais {n}; Halterelais {n}; selbsthaltendes Relais	locking relay
	Stromstoßrelais {n}; Stromstoßschalter {m}	latching relay; time pulse relay; pulse relay
	Stützrelais {n} [telco.]	latching relay
	Tauchkernrelais {n}; Tauchrelais {n}	dipper relay; plunger relay
	Unterstromrelais {n}	undercurrent relay
	Verriegelungsrelais {n}	interlock relay; latch relay
	Wischkontaktrelais {n}	wiping contact relay
	Zusatzrelais {n}	additional relay
	zweistufiges Relais	double-acting relay; double-action relay
	Abfall/Abfallen eines Relais	drop-out; release of a relay
	Abfallspannung eines Relais	drop-out voltage of a relay
	Einstellwert eines Relais	set point of a relay
	Rollgabelschlüssel {m}; verstellbarer Schraubenschlüssel/Gabelschlüssel/Maulschlüssel {m}; Universalschraubenschlüssel {m}; Universalschlüssel {m} (mit Schneckengetriebe im Schlüsselkopf) [techn.]	adjustable spanner [Br.]; shifting spanner [Br.]; shifter [Br.]; adjustable-end wrench [Am.]; adjustable wrench [Am.]
	Rollgabelschlüssel {pl}; verstellbare Schraubenschlüssel/Gabelschlüssel/Maulschlüssel {pl}; Universalschraubenschlüssel {pl}; Universalschlüssel {pl}	adjustable spanners; shifting spanners; shifters; adjustable-end wrenches; adjustable wrenches
	Satzende {n} [ling.]	end of the sentence; final/last position of/in the sentence
	am Satzende	at the end of the sentence; in the final/last position of the sentence
	am Satzende stehen	to occur at the end of the sentence; to appear in the final/last position in the sentence
	etw. ans Satzende stellen	to place sth. at the end of the sentence / last in the sentence
	Schönheit {f} (Mädchen, Frau)	belle
	Schönheiten {pl}; Schönen {pl}	belles
	eine südländische Schönheit	a Southern belle
	die Dorfschönheit	the belle of the village
	Sie was die Ballkönigin/Partykönigin.	She was the belle of the ball/party.
	Schuldgefühl {n} [psych.]	sense of guilt; feeling of guilt; feeling of culpability
	Schuldgefühle {pl}	guilt feelings
	Schuldgefühle haben	to feel/have a sense of guilt; to have feelings of guilt
	ein starkes Schuldgefühl haben	to feel full of guilt
	Spross {m}; Reis {n} (aus der Wurzel/aus dem Stamm +Gen.); Abkömmling {m} von jdm. (Nachkomme) (Bibel) [soc.] [relig.]	root; scion of sb. (descendant) (Bible)
	ein Spross (aus der Wurzel) Davids; Reis aus Davids Stamme	a root of David
	Standortraum {m}; Ökotop {n,m} (unbelebte Landschaftsbestandteile) [envir.]	ecotope; landscape cell/patch/prism
	Standorträume {pl}; Ökotope {pl}	ecotopes; landscape cells/patches/prisms
	Strafgerichtshof {m} [jur.]	criminal court
	Internationaler Strafgerichtshof (mit Sitz in Den Haag)	International Criminal Court /ICC/ (based in The Hague)
	Internationaler Strafgerichtshof/Kriegsverbrechertribunal [ugs.] für Ex-Jugoslawien	International Criminal Tribunal/War Crimes Tribunal [coll.] for the former Yugoslavia (ICTY)
	Stückwerk {n} (lückenhafte, unvollständige Sache)	piecemeal work; piecemeal approach
	Stückwerk bleiben/sein	to remain/be piecemeal/patchy
	Tankfüllung {f}	tankful
	Tankfüllungen {pl}	tankfuls
	eine Tankfüllung Benzin	a tankful of petrol/gasoline
	Unterfangen {n}; Unternehmen {n}; Leistung {f}	feat
	ein waghalsiges Unternehmen	a daring/daredevil feat; a daring exploit
	ein Kraftakt	a feat of strength
	eine Ausdauerleistung	a feat of endurance
	eine akrobatische Leistung	a feat of skill
	eine organisatorische Leistung	a feat of organisation
	Pionierleistung {f}; Pioniertat {f}	pioneering feat
	die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln	the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone
	Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.	Writing that whole report in one night was quite a feat.
	Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung.	It's a remarkable feat in itself.
	Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst.	The tunnel is a brilliant feat of engineering.
	Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht.	They have performed stupendous feats of organization.
	Das ist eine beachtliche Leistung.; Das ist keine leichte Aufgabe.	This is no mean feat.
	Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.	It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage.
	Verkauf {m} (von etw.) [econ.]	sale (of sth.)
	Verkäufe {pl}	sales
	Direktverkauf {m}	direct-to-consumer sale; DTC sale; D2C sale
	Fahrscheinverkauf {m}	ticket sale
	Saisonverkauf {m}	seasonal sale
	Scheinverkauf {m}; scheinbarer Verkauf	fictitious sale; mock sale
	Verkauf auf Kommissionsbasis	sale on consignment; consignment sale
	etw. zum Kauf anbieten; etw. feilbieten [altertümlich]	to put sth. up for sale; to offer sth. for sale
	in den allgemeinen Verkauf kommen	to go on general sale
	zum Verkauf stehen	to be for sale
	Kauf auf Probe	sale on trial; approval sale
	Kauf mit Rückgaberecht	sale or return
	bei Kaufabschluss	on completion of the sale
	ein Produkt aus dem Verkauf/Handel/aus den Regalen nehmen	to withdraw a product from sale/from the shelves
	Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse	impulse sales
	Vorgabe {f} [adm.]	requirement; objective; standard
	Vorgaben {pl}	requirements; objectives; standards
	die Vorgabe von Grundsätzen	requiring the application of standards
	die Vorgabe der Richtlinie erfüllen	to fulfil/satisfy the directive's requirements
	Wohngegend {f}; Gegend {f}; Wohnviertel {n}; Viertel {n}; Kiez {m} [Nordostdt.]; Gräzel {n} [Ös.]; Quartier {n} [Schw.] (in der Stadt)	neighbourhood [Br.]; neighborhood [Am.]; hood [Am.] [slang]
	eine ruhige Wohngegend; ein ruhiges Wohnviertel	a quiet neighbourhood
	im Universitätsviertel; in Uninähe	in the university neighbourhood
	die Schule/der Park in unserem Viertel	the neighbourhood school/park
	im Kiez	in the hood
	Gibt es einen Hautarzt in der Gegend?	Is there a skin doctor in the neighbourhood?
	Wir könnten sie eigentlich besuchen, wenn wir schon in der Gegend sind.	We might as well pay them a visit while we're in the neighbourhood.
	Kosten in der Gegend von 15% [fin.]	cost in the neighbourhood/vicinity of 15 percent
	Wohnimmobilie {f}; Wohnobjekt {n}	residential property
	Wohnimmobilien {pl}; Wohnobjekte {pl}	residential properties
	baufällige Wohnimmobilie	dilapidated residential property
	entkernte Wohnimmobilie	gutted residential property
	gehobene Wohnimmobilie	upmarket/upscale residential property
	herkömmliche/konventionelle Wohnimmobilie	conventional residential property
	hochwertige Wohnimmobilie	high-quality residential property; high-end residential property
	Wohnimmobilie im Bau	residential property under construction
	leer stehende / leerstehende Wohnimmobilie	vacant residential property; unoccupied residential property
	marktgängige Wohnimmobilie	standard residential property
	neu erbaute Wohnimmobilie	newly constructed residential property
	Wohnimmobilie in Bestzustand /1a-Zustand	residential property in mint condition
	sanierte Wohnimmobilie	refurbished residential property; rehabilitated residential property
	Eigentumswohnobjekt {n}	freehold residential property
	überalterte Wohnimmobilie	obsolete residential property
	umfunktionierte / konvertierte / umgenutzte Wohnimmobilie	converted residential property
	unbewohnbare Wohnimmobilie	uninhabitable residential property
	abschneiden; wegkommen {vi} (Person)	to come off (of a person)
	abschneidend; wegkommend	coming off
	abgeschnitten; weggekommen	come off
	am besten abschneiden	to come off best
	noch gut/schlecht wegkommen	to come off well/badly
	schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]	to come up short; to come out badly
	in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen	to do well/badly in an exam
	Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.	He has come off well from the scandal.
	Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.	I always come off worse when we argue.
	Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.	In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.
	In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.	From a business standpoint, his trip came off badly.
More results