nickel and dime sb. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

78 similar results for nickel and dime sb.
Search single words: nickel · and · dime · sb

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Richtung {f}	direction
	Richtungen {pl}	directions
	neue Richtung {f}	redirection
	In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln?	What direction do you want the project to take?
	Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür.	Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case).
	Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.	The plan sets the direction for the modernisation of social services.
	Rock {m}; Damenrock {m} [textil.]	skirt
	Röcke {pl}; Damenröcke {pl}	skirts
	Röckchen {n}	little skirt; short skirt
	Ballerinarock {m}	ballerina skirt
	Ballonrock {m}	bubble skirt; balloon skirt
	Bastrock {m}	bast skirt; raffia skirt
	Bleistiftrock {m}; Stiftrock {m} (körpernaher Rock mit geradem Schnitt)	pencil skirt (slim-fitting skirt with a straight cut)
	Dirndlrock {m}	Dirndl skirt
	Faltenrock {m}; Plisseerock {m}	pleated skirt
	Glockenrock {m}	bell-shaped skirt
	Hosenrock {m}	divided skirt
	Humpelrock {m}	hobble skirt
	Minirock {m}	miniskirt
	Tellerrock {m}	full circle skirt
	Vokuhila-Rock {m} (vorne kurz-hinten lang)	mullet skirt
	Wickelrock {m}; Halbrock {m}; Schoß {f} [Ös.]	wrap skirt; wraparound skirt
	knapp kniefreier Rock	just-above-the-knee-style skirt
	leicht ausgestellter Rock	slightly flared skirt
	Sie hob ihren Rock (an).	She lifted her skirt.
	Windel {f}	nappy [Br.]; diaper [Am.]; didie [Am.] [coll.]; didy [Am.] [coll.]; napkin [Br.] [dated]
	Windeln {pl}	nappies; diapers; didies; napkins
	Einwegwindel {f}; Einmalwindel {f}; Höschenwindel {f}; Wegwerfwindel {f}; Pampers ®	disposable nappy [Br.]; disposable diaper [Am.]
	Erwachsenenwindel [med.]	adult nappy [Br.]; adult diaper [Am.]
	Stoffwindel {f}	cloth nappy; cloth diaper
	einem Baby eine frische Windel anlegen	to put on a new / clean / fresh nappy; to put on a new / clean / fresh diaper
	einem Baby die Windeln wechseln; ein Baby wickeln; ein Baby trockenlegen	to change a/your baby's nappies; to change a/your baby's diapers; to diaper a baby [Am.]
	Windeln wechseln	to change nappies; to change diapers
	eine Wut im Bauch haben (kurzfristig); einen Komplex haben (langfristig) {v} (in Bezug auf etw.) [psych.]	to have a chip on your shoulder [coll.] (about sth.)
	mit einer Wut im Bauch herumlaufen	to go around with a chip on your shoulder
	einen Komplex entwickeln	to develop a chip on your shoulder
	einen Männerkomplex haben	to have a chip on your shoulder about men
	Er hat eine Wut im Bauch, weil Alex die Stelle bekommen hat und nicht er.	He's got a chip on his shoulder because Alex got hired for the job instead of him.
	Die Ablehnung durch die Universität nagt immer noch an ihr.	She has a chip on her shoulder about the refusal by the university.; She has had a chip on her shoulder ever since she was refused by the university.
	Sie haben den Amerikanern gegenüber einen Kompensationskomplex.	They have a chip on their shoulder(s) towards/vis-à-vis Americans.
	seinen Zweck erfüllen; diesen Zweck erfüllen; sich dafür eignen {v}	to serve the / your / its purpose; to serve your / its turn [Br.]; to do the trick [coll.]; to answer the purpose [formal]
	sich dafür bestens eignen	to serve the purpose very well / nicely; to answer (the purpose) very well / nicely
	Das ist für meine Zwecke genau das Richtige.	This will serve my turn.
	Der Gangsterboss war entschlossen, den Kurier umzubringen, sobald er ausgedient hatte.	The gangster boss was determined to kill the courier once he had served his turn.
	(Firma) abwickeln; auflösen; liquidieren {vt}	to wind up
	abwickelnd; auflösend; liquidierend	winding up
	abgewickelt; aufgelöst; liquidiert	wound up
	sich künstlich aufregen; Zustände kriegen; die Krise kriegen; sich alterieren [veraltend] {v}	to get your knickers in a twist [Br.]; to get your panties in a bunch [Am.] [coll.]
	Nur keine Aufregung, ich bin in einer Minute fertig.	Don't get your knickers in a twist / your panties in a bunch, I'll be ready in a minute.
	etw. ausarbeiten; etw. entwickeln {vt} (Plan, Verfahren)	to develop sth. (plan, method)
	ausarbeitend; entwickelnd	developing
	ausgearbeitet; entwickelt	developed
	Wir müssen einen Aktionsplan ausarbeiten.	We need to develop an action plan.
	Die Firma hat eine neue Wiederverwertungsmethode entwickelt.	The company has developed a new method for recycling.
	etw. ausbauen; etw. erweitern; etw. weiterentwickeln; etw. entfalten {vt}	to develop sth. (cause to become more advanced)
	ausbauend; erweiternd; weiterentwickelnd; entfaltend	developing
	ausgebaut; erweitert; weiterentwickelt; entfaltet	developed
	eine Theorie/ein Argument/ein musikalisches Thema entfalten	to develop a theory/argument/musical theme (more fully)
	die Gallerie zu einem regionalen Zentrum bildender Kunst weiterentwickeln	to develop the gallery to become a regional focus for the visual arts
	Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.	The story was later developed into a novel.
	Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.	The course is designed to develop your writing skills.
	(eine Veranstaltung) ausrichten; abwickeln; organisieren {vt}	to stage; to organize; to organise [Br.] sth. (an event)
	ausrichtend; abwickelnd; organisierend	staging; organizing; organising
	ausgerichtet; abgewickelt; organisiert	staged; organized; organised
	Skopje hat sich um die Ausrichtung der nächsten Leichtathletik-Europameisterschaft beworben.	Skopje has bid to stage the next European athletics championships.
	etw. einhüllen; umhüllen; umwickeln; ummanteln (mit etw.) {vt}	to cover; to jacket; to sheathe sth. (in/with sth.)
	einhüllend; umhüllend; umwickelnd; ummantelnd	covering; jacketing; sheathing
	eingehüllt; umgehüllt; umgewickelt; umgemantelt	covered; jacketed; sheathed
	hüllt ein; umhüllt; umwickelt; ummantelt	covers
	hüllte ein; umhüllte; wickelte ein; ummantelte	covered
	etw. in/mit Erde einschlagen	to cover sth. in earth
	Die Grashügel waren in Nebel gehüllt.	The grassy hills were sheathed in mist.
	etw. (langsam) entwickeln; ausbilden {vt}	to evolve sth.
	entwickelnd; ausbildend	evolving
	entwickelt; ausgebildet	evolved
	entwickelt; bildet aus	evolves
	entwickelte; bildete aus	evolved
	hochentwickelt; hochspezialisiert	highly evolved
	Die Schule hat ihren eigenen Unterrichtsstil entwickelt.	The school has evolved its own style of teaching.
	Der Delphin hat einen hochspezialisierten Kiefer ausgebildet.	The dolphin has evolved a highly developed jaw.
	sich zu etw. entwickeln; voranschreiten; einer Sache näherkommen {v}	to progress towards sth.
	sich entwickelnd; voranschreitend; einer Sache näherkommend	progressing towards
	sich entwickelt; vorangeschritten; einer Sache nähergekommen	progressed towards
	Die Krankheit schreitet schnell voran.	The disease is progressing rapidly.
	Ich komme der Erfüllung dieser Verpflichtung langsam näher.	I am slowly progressing towards fulfilling this commitment.
	etw. erwidern; etw. vergelten {vt} (mit etw.) [soc.]	to return sth.; to repay sth.; to reciprocate sth. (for sth.); to requite sth. (by doing sth.)
	erwidernd; vergeltend	returning; repaying; reciprocating; requiting
	erwidert; vergolten	returned; repaid; reciprocated; requited
	gute Wünsche erwidern	to reciprocate good wishes
	eine Geste erwidern	to reciprocate a gesture
	jds. Gefühle erwidern	to reciprocate sb.'s feelings; to requite sb.'s feelings
	Gutes mit Bösem vergelten	to return good for evil; to repay good for evil
	Sie erwiderte die Abschiedsgeste mit einem leichten Kopfnicken.	She reciprocated the farewell gesture by slightly nodding her head.
	Ihre Liebe zu ihm wurde nicht erwidert.	Her love for him was not reciprocated.
	Sie erwiderten seine Gastfreundschaft, indem sie ihn ihrerseits einluden.	They reciprocated his hospitality by inviting him for a visit.
	etw. erzeugen; entwickeln {vt}	to generate sth. (produce)
	erzeugend; entwickelnd	generating
	erzeugt; entwickelt	generated
	erzeugt; entwickelt	generates
	erzeugte; entwickelte	generated
	Hitze erzeugen	to generate heat
	Strom erzeugen	to generate electricity
	psychologische Spannung erzeugen	to generate psychological suspense
	neue Ideen entwickeln	to generate new ideas
	Begeisterung wecken	to generate excitement
	Hunger erzeugt Kriminalität.	Hunger begets crime.
	funktionieren; helfen; weiterhelfen; so gehen [ugs.] {vi} (die gewünschte Wirkung haben)	to do the trick [coll.]; to do your trick [coll.]
	Wie der Welpenblick funktioniert.	How puppydog eyes do their trick.
	So müsste es gehen.	That should do the trick.
	Wenn Sie die Vorhänge seitlich vom Fenster wegbinden wollen, dann geht das sehr schön mit einem Raffhalter.	If you're trying to keep the curtains gathered at the sides of the window, a tieback holder should do the trick nicely.
	Ist dieser Umschlag groß genug dafür?	Is this envelope large enough to do the trick?
	Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben - das hilft.	If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey - that should do the trick.
	Ich weiß nicht, was letztlich geholfen hat, aber ich fühle mich jetzt eindeutig besser.	I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling better now.
	Wenn Sie Schwierigkeiten haben, hilft ein Gespräch mit ihrem Betreuer in der Regel weiter.	Should you have any difficulty, a word with your counsellor will normally do the trick.
	Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.	Often a little give from one side will do the trick.
	gegenläufig {adj} (mechanisch) [techn.]	contradirectional; opposed; reverse; working in opposite directions
	gegenläufig gewickelt [electr.]	counterwound
	sich gegenläufig ausbreiten	to travel in opposite directions
	etw. gegenläufig antreiben	to drive sth. in counterrotation
	etw. gegenläufig biegen	to reverse bend sth.
	sich gegenläufig drehen	to counterrotate
	gegenläufige Bewegung	reverse motion; double motion
	gegenläufige Kolben	opposed pistons; pistons working in opposite directions
	gegenläufige Kurbeln	opposite cranks
	gegenläufiger Propeller [aviat.]	contra-rotating airscrew/propeller; contraprop
	gegenläufiger Propeller; Gegenlaufschraube [naut.]	contra-rotating propeller
	gegenläufiges Rührwerk	blades working in opposite directions; counteracting stirring mechanism
	gegenläufige Turbine; Gegenlaufturbine	birotary turbine
	gegenläufiger Walzenstreicher (Lackieranlage für Bänder)	reverse-roll-coater
	gegenläufiger Wirbel	counter-eddy
	in gleicher Weise; gleich {adv}	alike; in the same way
	Die Zwillinge waren gleich angezogen.	The twins were dressed alike.
	Gleiche Situationen sollten in gleicher Weise abgewickelt werden.	Like situations should be treated alike.
	(kindisch) kichern; kudern [Ös.] {vi}	to giggle; to titter; to snigger [Br.]; to snicker [Am.]
	kichernd; kudernd	giggling; tittering; sniggering; snickering
	gekichert; gekudert	giggled; tittered; sniggered; snickered
	kichert; kudert	giggles; titters; sniggers; snickers
	kicherte; kuderte	giggled; tittered; sniggered; snickered
	Die Kinder kicherten alle.	The children were all giggling.; The children were all a-giggle.
	nicken {vi} (um die Querachse schwingen) [auto] [aviat.]	to pitch (turn about a lateral axis)
	nickend	pitching
	genickt	pitched
	rollen; drehen; wickeln; wälzen {vt}	to roll
	rollend; drehend; wickelnd; wälzend	rolling
	gerollt; gedreht; gewickelt; gewälzt	rolled
	rollt; dreht; wickelt; wälzt	rolls
	rollte; drehte; wickelte; wälzte	rolled
	die Augen rollen; die Augen verdrehen	to roll one's eyes
	das R rollen	to roll one's r's
	an etw. saugen; lutschen; nuckeln (Säugling); suckeln; zullen [Ostmitteldt.]; zuzeln [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi}	to suck sth.; to suck on sth.
	saugend; lutschend; nuckelnd; suckelnd; zullend; zuzelnd	sucking
	gesaugt; gelutscht; genuckelt; gesuckelt; gezullt; gezuzelt	sucked
	er/sie saugt	he/she sucks
	ich/er/sie saugte; ich/er/sie sog	I/he/she sucked
	er/sie hat/hatte gesaugt; er/sie hat/hatte gesogen	he/she has/had sucked
	an einem Lutscher saugen	to suck (on) a lollipop
	(den Mund verziehen und) die Luft durch die Zähne ziehen	to suck your teeth
	auf soliden Beinen stehen; tragfähig sein; sich (längere Zeit) halten; ein Dauerbrenner sein (Idee / Plan / Aktivität) {v}	to have legs [Am.] (of an idea, plan, or activity)
	ein Geschichte, die sich zu einem Dauerbrenner in den Nachrichten entwickelt hat	a news story with legs
	Die europäische Wirtschaft steht immer noch auf soliden Beinen.	The European economy still has legs.
	an etw. tüfteln; herumtüfteln; herumfrickeln [Dt.]; frickeln [Dt.]; herumpitzeln [Ös.]; pröbeln [Schw.]; herumtun [ugs.] {vi}	to fiddle meticulously; to fiddle around / about [Br.] with sth.
	tüftelnd; herumtüftelnd; herumfrickelnd; frickelnd; herumpitzelnd; pröbelnd; herumtuend	fiddling meticulously; fiddling around / about
	getüftelt; herumgetüftelt; herumgefrickelt; gefrickelt; herumgepitzelt; gepröbelt; herumgetan	fiddled meticulously; fiddled around / about
	An diesem Entwurf tüftle ich schon seit Ewigkeiten (herum).	I've been fiddling around with this design for ages.
	sich in etw. verstricken {vr}	to entangle yourself in sth.
	sich verstrickend	entangling yourself
	sich verstrickt	entangled yourself
	sich in etw. verwickeln	to get oneself entangled in sth.
	Lass dich nicht auf Verpflichtungen ein, die du nicht erfüllen kannst.	Don't entangle yourself in obligations you cannot meet.
	sich verwickeln; sich verfangen; sich verhaken; sich verheddern {vr}	to tangle; to tangle up; to snarl
	sich verwickelnd; sich verfangend; sich verhakend; sich verheddernd	tangling; tangling up; snarling
	sich verwickelt; sich verfangen; sich verhakt; sich verheddert	tangled; tangled up; snarled
	Diese Angelschnur verfängt sich leicht.	This fishing line tangles easily.
	Meine Haare verwickeln sich leicht.	My hair snarls easily.
	vielsagend; bedeutungsvoll {adv}	significantly
	bedeutungsvoll nicken	to nod significantly
	Sie blickte vielsagend in meine Richtung.	She glanced significantly in my direction.
	Er schwieg bedeutungsvoll und fuhr dann fort.	He paused significantly before he continued.
	zielführend sein {v}	to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile
	Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen.	Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations.
	Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend.	Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results.
	Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt.	It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence.
More results