Tel. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 results for Tel.

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Herzbeutel...; Perikard... [anat.]	pericardial
	Mezzo...; Mittel...	mezzo
	Mittel...	medial; median
	Mittel...	halfway
	Mittel...	medium
	Mittel...	midrange
	Rechtsmittel...	appellate
	durchschnittlich {adj}; mittel...	medium
	Viertel...	quarter /qr/
	eine Farce {f}; ein Zerrbild {n}; eine erbärmliche Ausgabe {f} (einer Sache)	a farce; a travesty (of sth.); a mockery (of sth.); a sad/sorry/dismal excuse of sth.; sad/sorry/dismal apology for sth.; a poor specimen of sth.; a pitiful example of sth.
	eine erbärmliche Ausgabe einer Pizzeria	a pitiful example of a pizza shop
	Dieser Prozess ist eine Farce.	This trial is a farce / mockery.
	So etwas schimpft sich Hotel.	It's a travesty of a hotel.; It's a poor specimen of a hotel.
	So etwas nennt sich Vater.	He's a poor excuse / apology for a father.
	So ein Schrotthaufen nennt sich Auto.	That pile of junk is a dismal excuse for a car.
	Mit dieser Entscheidung wird der Preis zu einer Farce.	This decision makes a mockery of the award.
	jdn. unter der Fuchtel haben {v}	to have sb. under one's thumb
	unter jds. Pantoffel stehen [übtr.] [ugs.]	to be under sb.'s thumb [fig.] [coll.]
	Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.	She really has her husband under her thumb.
	Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f}	hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity
	der Stadttrubel; das Sadtgewühl	the hustle and bustle of the city
	der vorweihnachtliche Trubel	the pre-Christmas frenzy
	Das bringt Hektik in den Unterricht.	This creates a frantic atmosphere in the classroom.
	Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.	His appeal was completely lost in the general hubbub.
	Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.	There was a sudden flurry of activity in the hotel.
	Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.	The news prompted a flurry of activity among the media.
	Das ist eine Hektik heute/hier!	It's all go today/around here! [Br.]
	Hilfsmittel {n}; Hilfe {f}; Behelf {m} [Ös.]	aid
	Hilfsmittel {pl}; Hilfen {pl}; Behelfe {pl}	aids
	Anziehhilfe {f}; Anziehbehelf {m}	put-on aid
	Gehhilfe {f}; Gehbehelf {m} [Ös.] [med.]	walking aid; walker
	Behindertenhilfsmittel {n}	disability aid; disabled aid
	Hörhilfe {f}; Hörbehelf {m} [Ös.]	aid to hearing
	Ladehilfsmittel {pl}	loading aids
	Suchhilfe {f} [comp.]	search aid
	Unterrichtsmittel {n}; Unterrichtshilfe {f}; Lehrmittel {n}; Lehrbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.]	teaching aid
	Lernhilfe {f}; Lernbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.]	learning aid; instructional aid
	medizinisches Hilfsmittel; Heilbehelf [Ös.] [med.]	medical aid
	Navigationshilfe {f} [aviat.] [naut.]	navigational aid
	Sehhilfe {f}; Sehbehelf {m} [Ös.] [med.]	low-vision aid
	visuelles Hilfsmittel; Anschauungsmaterial {n} [school]	visual aid
	Zielflughilfsmittel {n} [aviat.]	homing aid
	Ein Synonymenwörterbuch ist beim Schreiben ein nützliches Hilfsmittel.	A synonym dictionary is a useful aid to writing.
	jdn. von einem Kleidungsstück befreien [humor.]; jdm. ein Kleidungsstück abnehmen {vt}	to divest sb. of a garment [humor.]
	Ich befreite sie von ihrem Mantel.	I divested her of her coat.
	Kur {f}; Heilmittel {n}; Mittel {n} (gegen etw.) [med.] [übtr.]	cure (for sth.)
	Kaltwasserkur {f} [med.]	cold water cure
	Kneippkur {f}	Kneipp cure; Kneipp's cure; kneippism
	Das Medikament wird als Kur gegen diverse Beschwerden verkauft.	The drug is sold as a cure for a variety of ailments.
	Gegen diese Krankheit gibt es kein Heilmittel.	This disease has no cure.
	Körperliche Bewegung ist ein gutes Mittel gegen Stress.	Exercise is a good cure for stress.
	Parken {n}; Parkmöglichkeit {f}; Parkplätze {pl} [auto]	parking
	kostenpflichtiges Parken	pay-parking
	Parkplätze für die Mitarbeiter	staff parking
	Es gibt ausreichend Parkmöglichkeiten.	Ample parking will be available.
	Beim Hotel gibt es Gratisparkplätze.	Free parking is available at the hotel.
	Potenz {f} [math.]	power
	zweite Potenz {f}; Zweierpotenz {f}	second power; power of two
	dritte Potenz {f}	third power
	sechste Potenz	cubo-cube
	Zehnerpotenz {f}	decimal power; power of ten
	x hoch n; die n-te Potenz von x	x to the power of n; the n-th power of x
	2 hoch minus 3 ist ein Achtel.	2 to the power of minus 3 equals one eighth.; 2 to the negative 3 power equals one eighth.
	Schritt {m}; Tritt {m} (einer Person)	footstep; step (of a person)
	Er machte einen Schritt auf das Tier zu.	He took one footstep towards the animal.
	Es ist nur ein paar Schritte vom Hotel entfernt.	It's just (a few) footsteps from the hotel.
	Vom Tisch bis zur Tür sind es sechs Schritte.	It's six footsteps from the table to the door
	Wir hörten leichte, rasch näherkommende Schritte / Tritte.	We could hear (the sound of) rapidly approaching soft footsteps.
	Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n}	view (of sth.)
	verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein	to be hidden from view
	in Sicht kommen; sichtbar werden	to come into view
	aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden	to disappear/vanish from view
	Du verstellst mir die Sicht.	You're blocking my view.
	Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.	We didn't have a good view of the stage.
	Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.	Some stood on chairs to get a better view.
	Es war niemand zu sehen.	There was nobody in view.
	Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.	The robbery took place in full view of the students.
	Kinder, bleibt in Sichtweite.	Children, stay within view.
	Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.	The museum is within view of our hotel.
	Speckgürtel {m} [ugs.]; wohlhabende Vororte {pl} (einer Großstadt) [soc.]	(ring of) suburban sprawl; affluent suburbs; exurbs {pl}; exurbia
	Speckgürtel...; in wohlhabende Vororten	exurban
	Streckmittel {n} (in Drogen)	cutting agent; cutting substance (in narcotic drugs)
	Verschnittmittel und Zusatzstoffe sind beides Streckmittel.	Diluents and adulterants are both cutting agents.
	Telefonnummer {f}; Rufnummer {f}; Telefon {n} [ugs.] /Tel./ [telco.]	telephone number; phone number; call number
	Telefonnummern {pl}; Rufnummern {pl}	telephone numbers; phone numbers; call numbers
	aktive Telefonnummer	live telephone number
	dienstliche Telefonnummer {f}	office telephone number
	private Telefonnummer {f}	home telephone number
	Einwahlnummer {f}; Einwahlrufnummer {f}	access number; access phone number; call-in number; dial-in number; dial-up number
	Geheimnummer {f} (nicht im Telefonbuch verzeichnete Telefonnummer)	unlisted number
	ortsunabhängige Rufnummer; personenbezogene Rufnummer	platform (telephone) number
	Verfechter {m}; Verfechterin {f}; Anhänger {m}; Anhängerin {f} (von etw.)	believer (in sth.)
	Verfechter {pl}; Verfechterinnen {pl}; Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}	believers
	Ich bin ein großer Verfechter natürlicher Reinigungsmittel.	I am a great believer in using natural things for cleaning.
	Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat.	We are firm believers that party politics has no place in foreign policy.
	Zweck {m}	end [formal]
	zu diesem Zweck	to this end; to that end
	zu militärischen Zwecken	for military ends
	Jede Aufgabe verfolgt einen Zweck.	Every task has an end in view.
	Der Zweck heiligt die Mittel.	The end justifies the means.
	etwas ganz anderes sein; wieder eine andere Sache / Geschichte sein; wieder ein anderes Kapitel sein; wieder anders aussehen / ausschauen {vi}	to be a (whole) new ball game; to be a (whole) different ball game, to be another kettle of fish; to be a different kettle of fish
	Im Winter sieht das (Ganze) wieder anders aus.	In winter it's a whole different ball game.
	Büroarbeit ist wieder ein anders Kapitel.	Working in an office is a different kettle of fish.
	Das steht auf einem anderen Blatt.	That's a different kettle of fish.
	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.	It's a completely different ball game.
	jdn./etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren [obs.] {vt}	to accoutre sb./sth.; to accouter sb./sth. [Am.] [formal]
	ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend	accoutring; accoutering
	ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert	accoutred; accoutered
	in dieser Aufmachung	thus accoutred
	prächtig eingekleidet sein	to be magnificently accoutred
	farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne	children accoutred in vibrant colours on the stage
	ein bequem ausgestattetes Haus	a comfortably accoutered house
	die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen [übtr.]	to accoutre the events in the clothing of romance [fig.]
	Der Salon war fein ausstaffiert.	The drawing room was splendidly accoutred.
	Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.	She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.
	Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.	The knight's horse was properly accoutred for battle.
	jdn. bedrängen; bestürmen (wegen etw.); jdn. angehen (um etw.) {vt} [soc.]	to dun sb.; to importune sb. [formal] (for sth.)
	bedrängend; bestürmend; angehend	dunning; importuning
	bedrängt; bestürmt; angegangen	dunned; importuned
	Seine Freunde bestürmten ihn, an dem Wettbewerb teilzunehmen.	His friends importuned him to take part in the competition.
	Als Tourist wird man um Geld angegangen, sobald man seinen Fuß vor die Hoteltüre setzt.	As a tourist, you are importuned for money the moment you step outside your hotel.
	etw. durcheinanderwürfeln; durcheinanderbringen; durcheinanderwerfen {vt}	to jumble sth. (up/together); to muddle sth. (up/together)
	durcheinanderwürfelnd; durcheinanderbringend; durcheinanderwerfend	jumbling; muddling
	durcheinandergewürfelt; durcheinandergebracht; durcheinandergeworfen	jumbled; muddled
	Bring die Kabel nicht durcheinander, wenn du den Fernseher verrückst.	Don't jumble the wires up when you move the TV set.
	Ohrringe, Armbänder und Halsbänder lagen bunt durcheinandergewürfelt in der Schachtel.	Earrings, bracelets, and necklaces were all jumbled together in the box.
	erreichbar sein {v} (Person)	to be contactable
	telefonisch erreichbar sein	to be contactable on the phone
	unter Tel.-Nr. 12345 erreichbar sein	to be contactable on phone no. 12345
	in etw. kramen; herumkramen; herumwühlen {vi} (nach etw.)	to rummage; to rummage around/about; to rootle around [Br.] [coll.]; to fossick around [Austr.]; to roust around [rare] in sth. (for sth.)
	kramend; herumkramend; herumwühlend	rummaging; rummaging around/about; rootling around; fossicking around; rousting around
	gekramt; herumgekramt; herumgewühlt	rummaged; rummaged around/about; rootled around; fossicked around; rousted around
	im Kühlschrank herumkramen	to rummage around/about in the refrigerator
	Sie kramte in ihrer Tasche nach dem Kassenzettel.	She rummaged in her bag for the receipt.
	mittlere; mittlerer; mittleres {adj}; Mittel...; Mitten...	middle
	mittleren Alters sein	to be of middle age
	(gezielt) nach jdm./etw. suchen; jdn./etw. (lange/intensiv) suchen; auf der Suche nach jdm./etw. sein {v}	to search sb./sth.; to search for sb./sth.
	suchend; auf der Suche seiend	searching
	gesucht; auf der Suche gewesen	searched
	er/sie sucht	he/she searches
	ich/er/sie suchte	I/he/she searched
	er/sie hat/hatte gesucht	he/she has/had searched
	nicht gesucht	unsearched
	nach Fossilien suchen	to search for fossils
	aktiv nach Lösungen suchen	to be actively searching for solutions
	in den Trümmern nach Überlebenden suchen	to search among/through the wreckage for survivors
	Er sucht ein Grundstück, das er kaufen kann.	He is searching for a property to buy.
	Das ist es, was Personalvermittler suchen.	That's what job recruiters are searching for.
	Ich bin auf der Suche nach einem Exemplar der limitierten Ausgabe von 2019.	I'm searching for a 2019 limited edition piece.
	Die Wissenschaft sucht nach / ist auf der Suche nach einem Gegenmittel.	Scientists are searching for a remedy.; Scientists are in search of a remedy.
	jdn./etw. von etw. trennen {vt} [übtr.]	to stand between sb./sth. and sth.
	Nur noch ein Spiel trennte ihn vom Sieg.	Only one game stood between him and victory.
	Ein einziger Punkt trennt sie noch vom Meistertitel.	A single point stands between them and the championship title.
	unangenehm {adv}	unpleasantly; disagreeably; uncomfortably
	unangenehm schwül	unpleasantly sticky
	unangenehm laut	uncomfortably loud
	Der Raum roch unangenehm nach Desinfektionsmittel.	The room smelled disagreeably of disinfectant.
	unerschöpflich, unbegrenzt {adj}	bottomless
	der unerschöpfliche Informationsbestand, den das Internet bereitstellt	the bottomless well of information available through the Internet
	ein Fass ohne Boden [pej.]	a bottomless pit for sth.
	Der Brenner-Basistunnel ist für den Steuerzahler ein Fass ohne Boden.	The Brenner base tunnel is a bottomless pit for taxpayers' money.
	Infolge der Ausbreitung der Wüste sind die landwirtschaftlichen Produktionskosten ins Astronomische gestiegen.	The desertification has opened up a bottomless pit of agricultural production costs.
	eine unerschöpfliche Geldquelle	a bottomless pit of money
	Der Staat verfügt nicht über unbegrenzte Mittel.	The government does not have a bottomless pit of money to spend.
	jdn. zu sehr verwöhnen; verhätscheln; verzärteln; verpäppeln [ugs.] [pej.] {vt}	to pamper sb.; to cosset sb.; to cocker sb.; to mollycoddle sb.; to coddle sb.; to cosher sb. [Ir.]
	zu sehr verwöhnend; verhätschelnd; verzärtelnd; verpäppelnd	pampering; cosseting; cockering; mollycoddling; coddling; coshering
	zu sehr verwöhnt; verhätschelt; verzärtelt; verpäppelt	pampered; cosseted; cockered; mollycoddled; coddled; coshered
	verwöhnt/verhätschelt werden	to be cosseted
	die verwöhnte Tochter aus reichem Hause	the pampered daughter from a wealthy family
	Verwöhnen Sie sich mit einem Aufenthalt in unserem Hotel.	Pamper yourself with a stay in our hotel.
	jdm. winken (Sache) (etw. Positives zu erwarten haben) {vi}	to be able to look forward to sth./ to expect sth.
	Dem Gewinner winkt ein Aufenthalt in einem 5-Sterne-Hotel.	The winner can look forward to a stay in a five-star hotel.
	Dem Finder winkt eine hohe Belohnung.	The finder can expect to receive a huge reward.