expr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

253 similar results for expr

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	Similar words: EUR-pallet, EUR-pallets, Esper, Tipp-Ex, dog-ear, ear, ear-piercing, ear-plug, ear-splitting, err, espy, ever, ever-changing, ever-growing, ever-improving, ever-increasing, ever-present, ewer, ex, ex-, ex-boyfriends
	false friends (words/expressions in different languages that have a similar form, but a different meaning)	falsche Freunde {pl} (Wörter/Ausdrücke in verschiedenen Sprachen, die sich ähneln, aber verschiedene Bedeutung haben) [ling.]
	questioning; enquiring; inquisitive; interrogative [formal]; interrogatory [formal] (of an expression on your face or tone of voice)	fragend; forschend {adj} (Gesichtsausdruck, Tonfall)
	gender expression	geschlechtliche Ausdrucksformen {pl} [soc.]
	with a radiantly happy face / expression	glückstrahlend {adv}
	co-expressed (gene)	ko-exprimiert {adj} (Gen) [biochem.]
	to find expression in sth.; to be reflected in sth.	sich in etw. niederschlagen {vr}; zum Ausdruck kommen
	expressly	schnellstens {adv}
	If I may so express myself.	Wenn ich so sagen darf.
	time expression	Zeitausdruck {m} [ling.]
	to lard sth. with sth. (to use many particular expressions in a text)	etw. mit etw. spicken {vt} (zahlreiche bestimmte Ausdrücke in einem Text verwenden)
	Error in expression (error message)	Fehler innerhalb des Ausdrucks (Fehlermeldung) [comp.]
	String expression expected. (error message)	String-Ausdruck erwartet. (Fehlermeldung) [comp.]
	discharge table (expressing the stage-discharge relation)	Abflusstabelle {f} (Darstellung der Pegelrelation) [envir.]
	discharge tables	Abflusstabellen {pl}
	Oh yes? (used to express doubt)	Ach ja?; Ah ja? {interj} (Ausdruck von Zweifel)
	'It should be easy to find out.' 'Oh yes? How?'	"Das müsste leicht zu eruieren sein." "Ah ja? Wie denn?"
	sympathy; sympathies; condolence; condolences (bereavement)	Anteilnahme {f}; Mitgefühl {n}; Beileid {n} (Trauerfall) [soc.]
	heartfelt condolences/sympathy	herzliches/aufrichtiges Beileid
	in deepest sympathy	mit aufrichtigem Beileid
	Please accept my condolences.	Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen.
	to offer your sympathies / condolences to sb.; to express your sympathies / condolences to sb.; to condole with sb. [rare]	jdm. seine Anteilnahme / sein Mitgefühl ausdrücken; jdm. sein Beileid ausdrücken / bekunden / bezeigen [geh.]; jdm. kondolieren
	Many thanks for the sympathy shown to us (on the passing of our father).	Vielen Dank für Ihre Anteilnahme (am Ableben unseres Vaters).
	asemia; asemasia; asymboly; asymbolia	Asemie {f}; Asymbolie {f} [med.]
	expressive asemia	expressive Asemie
	perceptive asemia	rezeptive Asemie
	pain asymbolia	Schmerzasymbolie {f}
	linguistic expression; expression; locution	sprachlicher Ausdruck {m}; Ausdruck {m} [ling.]
	linguistic expressions; expressions; locutions	sprachliche Ausdrücke {pl}; Ausdrücke {pl}
	idiomatic expression	idiomatischer Ausdruck
	multiword expression	Mehrwortausdruck {m}
	infelicitous expression	unglücklich/ungeschickt gewählter Ausdruck
	expression	Ausdruck {m}; Ausdrucksform {f}; Äußerung {f} [ling.]
	oral expression (language skill)	mündlicher Ausdruck (Sprachfertigkeit) [ling.]
	written expression (language skill)	schriftlicher Ausdruck (Sprachfertigkeit) [ling.]
	mathematical expression; expression	mathematischer Ausdruck {m}; Ausdruck {m} [math.] [comp.]
	mathematical expressions; expressions	mathematische Ausdrücke {pl}; Ausdrücke {pl}
	arithmetic expression	arithmetischer Ausdruck
	Boolean expression; conditional expression; logical expression	Boole'scher Ausdruck; Boole'sche Größe
	differential expression	Differentialausdruck {m}
	primitive expression	einfacher Ausdruck
	subscript expression	Indexausdruck {m}
	expression in parentheses	Klammerausdruck {m}
	multi-term expression	mehrgliedriger Ausdruck
	(mathematical) term	syntaktisch richtiger Ausdruck {m}; Term {m} [math.]
	expressed in absolute terms	Angaben in absoluten Zahlen
	expressed in percentage terms	Angaben in Prozentzahlen
	the absolute level of sb.'s share	jds. Anteil in absoluten Zahlen
	form of expression	Ausdrucksform {f}
	forms of expression	Ausdrucksformen {pl}
	mark of expression; expression mark; expressive mark; expression marking; mood marking	Ausdruckszeichen {n}; Ausdrucksbezeichnung {f} [mus.]
	marks of expression; expression marks; expressive marks; expression markings; mood markings	Ausdruckszeichen {pl}; Ausdrucksbezeichnungen {pl}
	motorway /M/ [Br.]; freeway [Am.]; autobahn (in German-speaking countries)	Autobahn {f} /A/
	motorways; freeways	Autobahnen {pl}
	urban motorway [Br.]; inner-city motorway [Br.]; inner-city freeway [Am.]; expressway [Am.]	Stadtautobahn {f}
	toll motorway [Br.]; toll highway [Am.]; turnpike [Am.]	gebührenpflichtige Autobahn {f}; mautpflichtige Autobahn {f}
	motorway toll [Br.]; expressway toll	Autobahngebühr {f}
	motorway tolls	Autobahngebühren {pl}
	unhappiness; sorriness	Bedauern {n}
	I wish to express my unhappiness at the fact that ...	Ich möchte mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass ...
	possession relation; possession	Besitzverhältnis {n} [ling.]
	Possessive pronouns express possession or belonging.	Besitzanzeigende Fürwörter drücken ein Besitzverhältnis oder eine Zugehörigkeit aus.
	Wow; Wowee (used to express admiration)	Boh; Ma [Ös.] {interj} (Ausdruck der Bewunderung)
	Wow, look at that!	Boh, schau dir das an!
	malice; spite	Boshaftigkeit {f}; Bosheit {f}; böse Absicht {f}
	malices	Boshaftigkeiten {pl}; Bosheiten {pl}
	express malice	ausdrücklich böse Absicht
	implied malice	vermutete böse Absicht
	with malice; maliciously	in böser Absicht
	without malice	ohne böse Absicht
	from pure malice	aus lauter Bosheit
	to do sth. out of malice / spite	etw. aus (reiner) Bosheit / Boshaftigkeit tun
	thanks	Dank {m}
	Many thanks!; Thanks a lot!; Thank you heaps! (for)	Vielen Dank!; Schönen Dank!; Herzlichen Dank! (für)
	Many thanks in advance!	Vielen Dank im Voraus!
	Thanks heaps for your gift. [Br.]	Tausend Dank für das Geschenk.
	The Board would like to express its thanks to the outgoing members.	Das Direktorium möchte den scheidenden Mitgliedern seinen Dank aussprechen.
	gratitude	Dankbarkeit {f}
	in gratitude for	in Dankbarkeit für
	to show/express one's sincere/deep/everlasting gratitude to sb.	jdm. seine aufrichtige/tiefe/ewige Dankbarkeit ausdrücken/zum Ausdruck bringen
	expression of thanks	Danksagung {f}
	expressions of thanks	Danksagungen {pl}
	Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am/was! Yes, you are/were!; Yes, he/she/it is/was! Yes, we are/were!; Yes, they are/were! (reply expressing contradiction of a negative statement)	Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird)
	Oh yes, this does interest me.	Doch, das interessiert mich schon.
	'You don't want to sing.' 'Oh yes!' / 'Yes, I do.'	"Du willst ja nicht singen." "Doch"
	'It's there, can't you see it?' 'Oh yes!' / 'Yes, I can see it!' / Of course, I can see it!'	"Dort drüben, siehst du's nicht?" "Doch, ich seh's!"
	'Don't you agree?', 'Yes, of course!' / 'Yes, absolutely!'	"Bist du nicht einverstanden?", "Doch, vollkommen!"
	'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!'	"So hat sie das sicher nicht gemeint.", "Doch!" / "Doch, das hat sie!"
	I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion!	Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)!
	Give me a break!; Get out!; Get out of here!; Get out of town! [Am.] (used to express disbelief)	Echt jetzt?; Ach komm!; Ach komm, jetzt aber (wirklich)!; Ach hör doch auf!; Na geh!; Geh bitte!; (Ausdruck von Unglauben)
	You're too old for it? Give me a break!	Du bist du alt dafür? Ach komm!
	accolade; expression of honour	Ehrenbezeugung {f}; Ehrenbezeigung {f}; Reverenz {f}
	accolades; expressions of honour	Ehrenbezeugungen {pl}; Ehrenbezeigungen {pl}; Reverenzen {pl}
	to give a special accolade to sb.	jdm. eine besondere Reverenz erweisen
	Accolades should go to him for his role as villain.	Vor seiner Darstellung des Bösewichts kann man sich nur verneigen.
	rush order; express order; dispatch order; rush job [coll.]	Eilauftrag {m} [adm.] [econ.]
	rush orders; express orders; dispatch orders; rush jobs	Eilaufträge {pl}
	express order	Eilbestellung {f} [econ.]
	express orders	Eilbestellungen {pl}
	express messenger	Eilbote {m}; Eilbotin {f}
	express messengers	Eilboten {pl}; Eilbotinnen {pl}
	courier	Eilbote {m}; Stafette {f}
	by express [Br.]; by express delivery [Am.]	durch Eilboten
	express letter [Br.]; special delivery letter [Am.]	Eilbrief {m}
	to send a letter express	ein Schreiben per Eilbrief senden
	express parcel	Eilpaket {n}
	express parcels	Eilpakete {pl}
	express mail	Eilpost {f}
	by express mail	per Eilpost
	per express delivery; per express	als Eilsendung; per Eilzustellung; per Express
	We will send it per express out to you.	Wir schicken es als Eilsendung / per Express an Sie raus.
	train (railway)	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)
	trains	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}
	train about to depart	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug
	departing train	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt
	arriving train	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft
	waiting train	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug
	tourist train	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass
	fully-loaded train	ausgelasteter Zug
	exhibition train	Ausstellungszug {m}
	train of accompanied motorcycles	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern
	general-purpose train	Beförderungszug {m}; besetzter Zug
	test train (for bridge testing)	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)
	charter train; chartered train	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]
	steam train	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug
	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug
	direct train; through train	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}
	electric train	elektrischer Zug
	regular train	ganzjährig verkehrender Zug
	block train	Ganzzug {m}; Blockzug {m}
	special-purpose train	geschlossener Zug
	track-renewal train	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}
	mechanised track-relaying train	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}
	international train	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug
	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)
	ammunition train	Munitionszug {m}
	overnight train; night train	Nachtzug {m}
	armoured train [Br.]; armored train [Am.]	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug
	mail train	Postzug; Zug für Postbeförderung
	regional train; non-express train	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]
	ballast train	Schotterzug {m}
	intercity train	Städtezug {m}
	intercity express train /ICE/	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)
	divisible train set; multiple-unit set; MU set	Triebwagenzug {m}
	tunnel emergency train	Tunnelhilfszug {m}
	articulated train	Zug bestehend aus Gliederelementen
	revenue-earning train	Zug des öffentlichen Verkehrs
	expected train	Zug im Zulauf
	single-commodity train	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben
	special train	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen
	non-regular train	Zug mit bestimmten Verkehrstagen
	non-stop train	Zug ohne Zwischenhalt
	by train	mit dem Zug; mit der Bahn
	on the train	im Zug
	to go by train; to take the train (to)	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)
	to dispatch a train	einen Zug abfertigen
	to catch the train	den Zug erreichen
	to miss the train	den Zug verpassen
	to love to ride on trains	gerne Zug fahren
	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen
	to hold a train	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen
	to accept a train into a station	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen
	wildcat train [Am.]	außerplanmäßiger Zug
	train spotting	Züge beobachten und notieren (als Hobby)
	expropriation; compulsory purchase [Br.] [Ir.] [NZ]; eminent domain [Am.]; compulsory acquisition [Austr.]	Enteignung {f} [jur.]; Zwangsenteignung {f} [ugs.]
	compulsory purchase [Br.]; eminent domain [Am.]	(Recht des Staates auf) Enteignung (gegen Entschädigung) [jur.]
	land expropriation without compensation	Grundenteignung ohne Entschädigung
	expression of distance	Entfernungsangabe {f}
	expressions of distance	Entfernungsangaben {pl}
	compensation; indemnity; indemnification	Entschädigung {f} [fin.]
	compensations; indemnities; indemnifications	Entschädigungen {pl}
	war indemnity (international law)	Kriegsentschädigung {f} (Völkerrecht) (→ Reparationen)
	compensation for delay	Verzugsentschädigung {f}
	indemnity for a loss	Entschädigung für einen Verlust / finanziellen Schaden
	adequate compensation	angemessene Entschädigung {f}
	trustee's indemnity	Entschädigung für Aufwendungen aus dem Treuhandvermögen
	compensation of expropriated landowners	Entschädigung von enteigneten Grundbesitzern
	as compensation for; by way of compensation for	als Entschädigung für
	compensation for loss or damage	Entschädigung für Verlust oder Beschädigung
	expressionist	Expressionist {m}; Expressionistin {f} [art]
	expressionists	Expressionisten {pl}; Expressionistinnen {pl}
	expropriator (marxism)	Expropriateur {m} (Marxismus) [pol.] [hist.]
	to expropriate the expropriators	die Expropriateurs expropriieren
	consignment note /C/N/; con note [coll.]; waybill /W.B./ [Am.]; bill of lading /B/L/ [Am.]	Frachtbrief {m}; Warenbegleitschein {m} [transp.] [adm.]
	consignment notes; con notes; waybills; bills of lading	Frachtbriefe {pl}; Warenbegleitscheine {pl}; Beförderungspapiere {pl}
	in-house consignment note; in-house waybill; house bill	Hausfrachtbrief {m}
	road consignment note; CMR consignment note; road waybill; CMR wabill	Straßenfrachtbrief {m}; CMR-Frachtbrief {m}
	duplicate (of) consignment note; duplicate waybill [Am.]; counterfoil waybill [Am.]	Frachtbriefduplikat {n}; Frachtbriefdoppel {m}
	original consignment note; original waybill [Am.]	Frachtbrieforiginal {n}
	consignment note in triplicate; waybill in triplicate [Am.]	Frachtbrief in drei Ausfertigungen
	international consignment note; international waybill	internationaler Frachtbrief
	forwarding agent's certificate of transport; forarder's	Frachtbrief des Spediteurs
	container consignment note; container waybill [Am.]	Frachtbrief für Transportbehälter; Containerfrachtbrief
	consignment note for express freight [Br.]; bill of lading for fast freight [Am.]	Eilgutfrachtbrief {m}; Eilfrachtbrief {m}
	railway consignment note [Br.]; railroad bill of lading [Am.]	Eisenbahnfrachtbrief {m}; Bahnfrachtbrief {m}
	interzonal trade permit	Warenbegleitschein für den Interzonenhandel [Dt.] [hist.]
	to make out a consignment note	einen Frachtbrief ausstellen
	feeling (towards sb.)	(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.]
	feelings	Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}
	feelings of gratitude	Dankbarkeitsgefühl {n}; Dankgefühl {n}
	feeling lonely; feelings of loneliness	Einsamkeitsgefühle {n}
	central feeling	Leitgefühl {n}
	a feeling of distress	ein Gefühl der Verzweiflung
	with mixed feelings	mit gemischten Gefühlen
	to have mixed feelings about sb.	jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
	to arouse; to stir up a feeling	ein Gefühl hervorrufen
	to reciprocate; return; requite [formal] a feeling	ein Gefühl erwidern {vt}
	to give vent to one's feelings	seinen Gefühlen freien Lauf lassen
	to express; to vent your feelings	seine Gefühle ausdrücken
	to bottle up / repress / suppress your feelings	seine Gefühle unterdrücken
	to conceal / hide / mask your feelings	seine Gefühle verbergen
	to show your feelings	seine Gefühle zeigen
	to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.	freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen
	I can't escape the feeling that ...	Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...
	I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]	Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]
	I can't shake the feeling that something is wrong.	Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.
More results