A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
be yoked
be 's beef
be 's bread-and-butter
be 's choice
be 's concern
be 's doing
be 's doormat
be 's equal
be 's fault
Search for:
ä
ö
ü
ß
73
similar
results for
be 's concern
Search single words:
be
·
's
·
concern
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
English
German
concern
s
;
matters
Be
lange
{pl}
;
Angelegenheiten
{pl}
financial
concern
s
Finanzwesen
{n}
(regular)
attender
[Br.]
; (regular)
attendee
[Am.]
(of
an
event
);
-goer
(of a
place/an
event
) (in
compounds
)
(
regelmäßiger
)
Be
sucher
{m}
(
einer
Örtlichkeit/Veranstaltung
);
-gänger
{m}
;
-geher
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[soc.]
attenders
;
attendees
;
-goers
Be
sucher
{pl}
;
-gänger
{pl}
;
-geher
{pl}
(regular)
attender
at
horse
races
;
race
goer
[Br.]
;
race-goer
[Br.]
(
regelmäßiger
)
Be
sucher
von
Pferderennen
disco-goer
;
discogoer
[Am.]
;
club-goer
;
clubgoer
[Am.]
;
club
be
r
Disko
be
sucher
{m}
;
Diskogänger
{m}
;
Diskogeher
{m}
;
Club
be
sucher
{m}
party
goer
;
party-goer
;
partygoer
[Am.]
;
partier
[coll.]
Fest
be
sucher
{m}
;
Party
be
sucher
{m}
;
Partygänger
{m}
;
Partygeher
{m}
festival
goer
;
festival-goer
;
festivalgoer
[Am.]
;
festival
attender
[Br.]
;
festival
attendee
[Am.]
Festspiel
be
sucher
{m}
;
Festival
be
sucher
{m}
gallery
goer
;
gallery-goer
;
gallerygoer
[Am.]
Galerie
be
sucher
{m}
;
Galeriegänger
{m}
;
Galeriegeher
{m}
carnival
goer
;
carnival-goer
;
carnivalgoer
[Am.]
;
carnival
reveller
Karnevals
be
sucher
{m}
;
Karneval
be
sucher
{m}
;
Karnevalgänger
{m}
;
Karnevalist
{m}
cinema
goer
[Br.]
;
cinema-goer
[Br.]
;
film
goer
[Br.]
;
film-goer
[Br.]
;
moviegoer
[Am.]
Kino
be
sucher
{m}
;
Kino
be
sucherin
{f}
;
Kinogänger
{m}
;
Kinogeher
{m}
church
goer
;
church-goer
;
churchgoer
[Am.]
;
Mass
goer
; (regular)
attender
at
church
[Br.]
;
attender
of
church
services
[Br.]
;
church
attender
[Br.]
;
church
attendee
[Am.]
;
worshipper
[Br.]
;
worshiper
[Am.]
(
regelmäßiger
)
Kirchen
be
sucher
{m}
;
Gottesdienst
be
sucher
{m}
;
Mess
be
sucher
{m}
;
Kirchgänger
{m}
[geh.]
;
Kirchengänger
{m}
[geh.]
[selten]
concert
goer
;
concert-goer
;
concertgoer
[Am.]
;
concert
attender
[Br.]
;
concert
attendee
[Am.]
Konzert
be
sucher
{m}
;
Konzertgeher
{m}
;
Konzertgänger
{m}
bar
goer
;
bar-goer
;
bargoer
[Am.]
;
pub
goer
[Br.]
;
pub-goer
[Br.]
Lokal
be
sucher
{m}
;
Bar
be
sucher
{m}
;
Kneipen
be
sucher
{m}
restaurant
goer
;
restaurant-goer
;
restaurantgoer
[Am.]
Lokal
be
sucher
{m}
;
Restaurant
be
sucher
{m}
;
Restaurantgänger
{m}
;
Restaurantgeher
{m}
matinée
goer
;
matinée-goer
;
matinéegoer
[Am.]
Matinee
be
sucher
{m}
;
Matineegänger
{m}
fair
goer
;
fair-goer
;
fairgoer
[Am.]
;
trade
show
attendee
[Am.]
Messe
be
sucher
{m}
;
Messegänger
{m}
;
Messegeher
{m}
mosque
goer
;
mosque-goer
;
mosquegoer
[Am.]
Moschee
be
sucher
{m}
;
Moscheegänger
{m}
;
Moscheengänger
{m}
[selten]
non-church
goer
;
non-churchgoer
[Am.]
Nichtkirchengänger
{m}
opera
goer
;
opera-goer
;
operagoer
[Am.]
Opern
be
sucher
{m}
;
Operngänger
{m}
;
Operngeher
{m}
be
ach
goer
;
be
ach-goes
;
be
achgoer
[Am.]
Strand
be
sucher
{m}
;
Strandgeher
{m}
;
Strandgänger
{m}
zoo
goer
;
zoo-goer
;
zoogoer
[Am.]
Tiergarten
be
sucher
{m}
;
Zoo
be
sucher
{m}
theatre
goer
[Br.]
;
theatre-goer
[Br.]
;
play
goer
[Br.]
;
play-goer
[Br.]
;
theatergoer
[Am.]
;
playgoer
[Am.]
Theater
be
sucher
{m}
;
Theatergänger
{m}
;
Theatergeher
{m}
admission
ticket
;
ticket
Eintrittskarte
{f}
;
Einlasskarte
{f}
[Dt.]
;
Karte
{f}
[ugs.]
;
Billett
{n}
[Schw.]
;
Ticket
{n}
[ugs.]
admission
tickets
;
tickets
Eintrittskarten
{pl}
;
Einlasskarten
{pl}
;
Karten
{pl}
;
Billetts
{pl}
;
Tickets
{pl}
electronic
tickets
elektronisches
Ticket
concert
ticket
Konzertkarte
{f}
standing
room
ticket
Stehplatzkarte
{f}
two
tickets
for
the
soccer
game
zwei
Eintrittskarten
für
das
Fußballspiel
Any
remaining
tickets
can
be
purchased
at
the
door
one
hour
be
fore
each
performance
.
Restkarten
sind
eine
Stunde
vor
Vorstellungs
be
ginn
an
der
A
be
ndkasse
erhältlich
.
footage
(recording
of
a
particular
event
)
Filmmaterial
{n}
;
Filmaufnahmen
{pl}
;
Bildmaterial
{n}
;
Filmmeter
{pl}
[selten]
(
von
einem
be
stimmten
Ereignis
)
archive
footage
;
archival
footage
;
library
footage
Archivmaterial
{n}
;
Archivaufnahmen
{pl}
documentary
footage
Dokumentarmaterial
{n}
;
Dokumentaraufnahmen
{pl}
video
footage
Videomaterial
{n}
;
Videoaufnahmen
{pl}
security
footage
Ü
be
rwachungsaufnahmen
{pl}
hidden
camera
footage
Aufnahmen
mit
versteckter
Kamera
surveillance
footage
;
CCTV
footage
Aufnahmen
aus
Ü
be
rwachungskameras
be
hind-the-scenes
footage
Aufnahmen
hinter
den
Kulissen
live
concert
footage
of
the
pop
group
Aufnahmen
aus
einem
Livekonzert
der
Popgruppe
the
television
footage
of
the
collapsing
towers
die
Fernsehbilder
der
einstürzenden
Türme
unseen
film
footage
of
the
Queen
noch
nie
gezeigte
Filmaufnahmen
von
der
Königin
to
make
the
footage
available
on
the
Internet
das
Bildmaterial
ins
Internet
stellen
preoccupation
;
prepossession
[pej.]
[rare]
(excessive/exclusive
concern
)
Hauptinteresse
{f}
;
Fokus
{m}
;
be
herrschendes
Thema
{n}
preoccupation
with
sth
.
Auseinandersetzung
mit
etw
.
his
lifelong
preoccupation
with
proverbs
seine
le
be
nslange
Be
schäftigung
mit
dem
Sprichwort
Music
has
be
en
her
major
preoccupation
since
childhood
.
Von
Kindes
be
inen
an
galt
ihr
Hauptinteresse
der
Musik
.
My
current
preoccupation
is
the
appointment
of
the
new
manager
.
Mein
Fokus
liegt
derzeit
auf
der
Be
stellung
des
neuen
Geschäftsführers
.
Her
main
preoccupation
is
keeping
her
party
under
control
.
Sie
ist
vor
allem
damit
be
schäftigt
,
ihre
Partei
im
Zaum
zu
halten
.
His
preoccupation
with
his
work
left
little
time
for
his
family
.
Er
war
so
mit
seiner
Ar
be
it
be
schäftigt
,
dass
wenig
Zeit
für
seine
Familie
blieb
.
Her
late
work
reflects
a
preoccupation
with
death
.
Ihr
Spätwerk
spiegelt
die
Auseinandersetzung
mit
dem
Tod
wider
.
At
the
time
Brexit
was
the
public
preoccupation
.
Damals
war
der
Brexit
das
be
herrschende
Thema
.
His
main
preoccupations
were
eating
and
sleeping
.
Er
dachte
nur
an
Essen
und
Schlafen
.
I
find
their
prepossession
with
money
irritating
.
Es
stört
mich
,
dass
sich
be
i
ihnen
alles
nur
ums
Geld
dreht
.
headline
act
;
main
act
(at a
concert
)
Hauptprogramm
{n}
(
be
i
einem
Konzert
)
headline
acts
;
main
acts
Hauptprogramme
{pl}
to
perform
as
headline
act
;
to
be
the
main
act
im
Hauptprogramm
auftreten
;
das
Hauptprogramm
be
streiten
politician
who
concern
s
herself/himself
with
cultural
and
educational
policies
Kulturpolitiker
{m}
;
Kulturpolitikerin
{f}
politician
who
concern
s
herself/himself
with
cultural
and
educational
policiess
Kulturpolitiker
{pl}
;
Kulturpolitikerinnen
{pl}
setting
Rahmen
{m}
(
äußeres
Gepräge
)
on
a
small/smaller
scale
;
in
a
small/smaller
setting
in
kleinem
Rahmen
;
im
kleinen
Rahmen
a
performance
on
a
smaller
scale
/
in
a
smaller
setting
eine
Aufführung
in
kleinem
Rahmen
to
be
a
small-scale
affair
in
kleinem
Rahmen
/
im
kleinen
Rahmen
stattfinden
It
was
the
perfect
setting
for
this
exhibition
.
Es
war
der
ideale
Rahmen
für
diese
Ausstellung
.
The
island
provided
an
idyllic
setting
for
the
concert
.
Die
Insel
bot
einen
idyllischen
Rahmen
für
das
Konzert
.
My
wedding
was
a
small-scale
affair
,
attended
only
by
close
family
.
Meine
Hochzeit
fand
im
kleinen
Rahmen
nur
im
engsten
Familienkreis
statt
.
quarter
Seite
{f}
(
die
Akteure
in
einem
be
stimmten
Le
be
ns
be
reich
)
[adm.]
[pol.]
[soc.]
from
official
quarters
von
amtlicher
Seite
criticism
from
the
Church
Kritik
von
kirchlicher
Seite
a
point
suggested
by
a
ministry
ein
Punkt
,
der
von
ministerieller
Seite
angeregt
wurde
concern
s
that
have
be
en
expressed
in
many
quarters
vielfach
geäußerte
Be
denken
I
expect
no
help
from
that
quarter
.
Von
dieser
Seite
erwarte
ich
keine
Hilfe
.
Support
for
the
plan
came
from
an
unexpected
quarter
.
Unterstützung
für
den
Plan
kam
von
unerwarteter
Seite
.
Offers
came
from
several
quarters
.
Angebote
kamen
von
mehreren
Seiten
.
Complaints
came
from
all
quarters
.
Von
allen
Seiten
gab
es
Be
schwerden
.
Doubts
were
voiced
in
many
quarters
.
Von
verschiedener
Seite/Verschiedentlich
wurden
Zweifel
laut
.
to
ventriloquize
/
ventriloquise
[Br.]
sb
./sth.
jdm
./einer
Sache
eine
Stimme
ge
be
n/verleihen
{vt}
to
ventriloquize
a
voice
for
a
hand
puppet
einer
Handpuppe
eine
Stimme
ge
be
n
to
ventriloquize
the
concern
s
of
the
minority
den
Sorgen
der
Minderheit
eine
Stimme
verleihen
tour
Tournee
{f}
;
Gastspielreise
{f}
[art]
tours
Tourneen
{pl}
;
Gastspielreisen
{pl}
concert
tour
Konzerttournee
{f}
marketing
tour
Marketingtournee
{f}
to
go
on
tour
;
to
tour
auf
Tournee
gehen
;
eine
Tournee
machen
to
be
on
tour
auf
Tournee
sein
;
auf
Gastspielreise
sein
;
auf
Tour
sein
[ugs.]
to
take
precedence
over
sth
.;
to
override
sth
.
Vorrang
vor
etw
.
ha
be
n
;
wichtiger
als
etw
.
sein
{v}
Considerations
of
safety
override
all
other
concern
s
.
Sicherheitsü
be
rlegungen
ha
be
n
Vorrang
vor
allen
anderen
.
elsewhere
anderswo
;
andernorts
;
anderenorts
;
anderorts
;
an
anderer
Stelle
{adv}
Fish
are
often
smaller
in
the
Mediterranean
than
elsewhere
.
Die
Fische
im
Mittelmeer
sind
häufig
kleiner
als
anderswo
.
The
subject
has
be
en
charged
elsewhere
.
Gegen
diese
Person
wurde
be
reits
andernorts
Anklage
erho
be
n
.
In
the
Official
Journal
and
elsewhere
a
call
for
expressions
of
interest
was
published
.
Es
wurde
im
Amtsblatt
und
an
anderer
Stelle
zur
Interessen
be
kundung
aufgefordert
.
The
concern
s
expressed
have
already
be
en
taken
care
of
in
other
parts
of
the
report
.
Auf
die
geäußerten
Be
denken
wurde
im
Be
richt
be
reits
an
anderer
Stelle
eingegangen
.
imperious
;
peremptory
be
fehlsha
be
risch
;
gebieterisch
;
herrisch
;
kategorisch
;
keinen
Widerspruch
duldend
{adj}
in
that
peremptory
way
of
hers
in
ihrer
be
fehlsha
be
rischen
Art
a
peremptory
glance
ein
gebieterischer
Blick
in
a
peremptory
tone
im
Be
fehlston
the
peremptory
dismissal
of
these
concern
s
as
wild
accusations
das
kategorische
Wegwischen
dieser
Be
denken
als
wilde
Anschuldigungen
actually
;
in
essence
;
at
bottom
;
strictly
speaking
;
technically
(speaking)
eigentlich
/eigtl
./;
im
Grunde
(
genommen
);
genau/streng
genommen
{adv}
Actually/in
essence
you
are
right
.
Eigentlich/Im
Grunde
genommen
hast
du
recht
.
There
are
actually/In
essence
there
are
only
a
few
things
you
have
to
remem
be
r
.
Im
Grunde
gibt
es
nur
ein
paar
Dinge
,
die
man
sich
merken
muss
.
He
is
not
American
,
actually
.
He
is
Canadian
.
Er
ist
eigentlich/genau
genommen
kein
Amerikaner
.
Er
ist
Kanadier
.
Strictly
speaking
,
spiders
are
not
insects
.;
Spiders
are
actually
not
insects
.
Streng
genommen
sind
Spinnen
keine
Insekten
;
Spinnen
sind
eigentlich
keine
Insekten
.
I've
known
Babsy
for
years
.
Since
we
were
at
school
,
actually
.
Ich
kenne
Babsi
seit
Jahren
.
Eigentlich
seit
der
Schule
.
I
didn't
think
I'd
like
this
kind
of
concert
,
but
it
was
actually
pretty
good
.
Ich
hätte
nicht
gedacht
,
dass
mir
so
ein
Konzert
gefällt
,
a
be
r
es
war
eigentlich
recht
gut
.
'I
like
your
new
haircut
.'
'Thanks
,
but
actually
I've
had
it
for
a
month
.'
"Ich
mag
deinen
neuen
Haarschnitt
."
"Danke
,
den
hab
ich
a
be
r
eigentlich
schon
seit
einem
Monat
."
Jealousy
is
,
at
bottom
, a
lack
of
self-confidence
.
Eifersucht
ist
im
Grunde
genommen
mangelndes
Selbstvertrauen
.
at
long
last
jetzt
doch
noch
{adv}
At
long
last
the
government
is
starting
to
listen
to
our
concern
s
.
Jetzt
zeigt
sich
die
Regierung
doch
noch
zugänglich
für
unsere
Anliegen
.
It
appears
that
this
problem
will
be
solved
,
at
long
last
.
Jetzt
dürfte
dieses
Problem
doch
noch
gelöst
werden
.
alike
;
as
much
as
;
in
the
same
way
gleichermaßen
;
gleicherweise
[geh.]
{adv}
I
learned
a
lot
from
teachers
and
students
alike
.
Ich
ha
be
von
Lehrern
und
Studenten
gleichermaßen
gelernt
.
The
report
concern
s
Mem
be
r
States
as
much
as
the
EU
.
Der
Be
richt
be
trifft
die
Einzelstaaten
und
die
EU
gleichermaßen
.
These
factors
do
,
however
,
not
affect
all
users
in
the
same
way
.
Diese
Faktoren
wirken
sich
jedoch
nicht
auf
alle
Nutzer
gleichermaßen
aus
.
The
text
is
authentic
under
the
same
conditions
as
the
text
of
the
1990
Convention
.
Der
Wortlaut
ist
gleichermaßen
verbindlich
wie
der
Wortlaut
des
Ü
be
reinkommens
von
1990
.
safety-related
;
security
sicherheitstechnisch
{adj}
security
concern
s
sicherheitstechnische
Be
denken
valid
(reason,
argument
,
criticism
)
stichhaltig
;
plausi
be
l
;
legitim
;
nachvollziehbar
(
Grund
,
Argument
,
Kritik
usw
.)
a
valid
argument
ein
stichhaltiges
Argument
valid
evidence
stichhaltige
Be
weise
a
valid
conclusion
eine
plausible
Schlussfolgerung
valid
concern
s
legitime
Vor
be
halte
to
disturb
;
to
disconcert
;
to
discomfort
;
to
abash
;
to
discomfit
[formal]
;
to
discompose
[formal]
sb
.
jdn
.
verunsichern
;
irritieren
;
durcheinander
bringen
{vt}
disturbing
;
disconcerting
;
discomforting
;
abashing
;
discomfitting
;
discomposing
verunsichernd
;
irritierend
;
durcheinander
bringend
distur
be
d
;
disconcerted
;
discomforted
;
abashed
;
discomfitted
;
discomposed
verunsichert
;
irritiert
;
durcheinander
gebracht
I
was
quite
disconcerted
to
realize
...
Ich
ha
be
mit
Be
fremden
festgestellt
...
I
tried
not
to
be
abashed
by
the
unfamiliar
luxury
.
Ich
be
mühte
mich
,
mich
von
dem
ungewohnten
Luxus
nicht
verunsichern
zu
lassen
.
chief
(most
important
)
wichtigste/r/s
;
erste/r/s
;
Haupt
...
{adj}
our
chief
accomplishment
unsere
wichtigste
Errungenschaft
the
chief
reason
for
...;
the
main
reason
for
...
der
Hauptgrund
für
...
my
chief
competitor
mein
Hauptkonkurrent
Chief
among
her
concern
s
is
the
environmental
impact
.
Ihre
Hauptsorge
gilt
den
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
.
the
so-called
hate
preachers
,
chief
among
them
the
Egyptian
Abu
Haza
die
sogenannten
Hassprediger
,
allen
voran
der
Ägypter
Abu
Haza
The
low
level
of
success
is
due
to
several
factors
,
but
chief
among
them
is
the
lack
of
patient
involvement
.
Der
geringe
Erfolg
ist
auf
mehrere
Faktoren
zurückzuführen
,
a
be
r
an
erster
Stelle
steht
die
fehlende
Einbindung
des
Patienten
.
to
reproduce
sth
. (in a
different
medium/context
)
etw
. (
mit
einem
anderen
Medium
/
in
einem
anderen
Kontext
)
wiederge
be
n
;
reproduzieren
{vt}
reproducing
wiederge
be
nd
;
reproduzierend
reproduced
wiedergege
be
n
;
reproduziert
to
reproduce
sth
.
verbatim
etw
.
wörtlich
wiederge
be
n
to
reproduce
the
German
noun
in
English
with
a
verb
phrase
das
deutsche
Hauptwort
im
Englischen
mit
einer
Verbalphrase
wiederge
be
n
to
reproduce
the
concert
experience
on
CD
das
Konzerterlebnis
auf
CD
wiederge
be
n
These
effects
can
be
reproduced
well
under
water
.
Diese
Effekte
können
unter
Wasser
gut
reproduziert
werden
.
His
works
are
reproduced
on
postcards
and
posters
.
Seine
Ar
be
iten
werden
auf
Postkarten
und
Postern
reproduziert
.
The
fault
is
difficult
to
reproduce
in
the
laboratory
.
Der
Fehler
kann
im
Labor
nur
schwer
reproduziert
werden
.
to
allay
(suspicion,
fears
,
concern
s
)
(
Verdacht
,
Be
fürchtungen
,
Sorgen
)
zerstreuen
{vt}
allaying
zerstreuend
allayed
zerstreut
More results
Search further for "be 's concern":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners