Maki : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

181 similar results for Maki

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	Similar words: Baki, Mali, Mari, Mbuji-Mayi, kaki, make, make-!-up, make--up, make-and-hold-order, make-and-hold-orders, make-and-take-order, make-and-take-orders, make-believe, make-or-break, make-work, matki, maxi-card, raki, saki
	to provide sth. (to/for sb.); to make available sth. (to/for sb.); to lay on sth. (for sb.) [Br.]	etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt}
	providing; making available	bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend
	provided; made available	bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt
	provides; makes available	stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei
	provided; made available	stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei
	to make sth. available to sb.	jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen
	to commit money to a project	Geld für ein Projekt bereitstellen
	to commit troops	Truppen bereitstellen/stellen
	The partner company shall provide the necessary personnel.	Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.
	to make allowance / allowances for sth. (when planning/deciding sth.)	etw. berücksichtigen; etw. einkalkulieren {vt} (bei einer Planung/Entscheidung)
	making allowance / allowances	berücksichtigend; einkalkulierend
	made allowance / allowances	berücksichtigt; einkalkuliert
	to shame sb.; to make sb. feel ashamed	jdn. beschämen {vt} [soc.]
	shaming; making feel ashamed	beschämend
	shamed; made feel ashamed	beschämt
	shames	beschämt
	shamed	beschämte
	to make a decision on sth.	etw. bescheiden {vt} [adm.]
	making a decision	bescheidend
	made a decision	beschieden
	to reject sth.	etw. negativ/abschlägig bescheiden
	to make a difference	etw. bewegen {vt}
	making a difference	bewegend
	made a difference	bewegt
	Together we can make a difference in environmental protection.	Gemeinsam können wir im Umweltschutz etwas bewegen.
	to form; to constitute; to make up (of a thing)	etw. bilden; etw. ausmachen {vt} (Sache)
	forming; constituting; making up	bildend; ausmachend
	formed; constituted; made up	gebildet; ausgemacht
	to form / constitute / make up only a small proportion of the population	nur einen kleinen Teil der Bevölkerung bilden / ausmachen
	Twelve months form / constitute a year, so the calendar says.	Zwölf Monate bilden ein Jahr, so steht es im Kalender.
	to make a fool of oneself	sich blamieren {vr}
	making a fool of oneself	sich blamierend
	made a fool of oneself	sich blamiert
	to make a complete fool of yourself	sich fürchterlich/unsterblich blamieren
	to debut; to make one's debut as sth.	debütieren {vi}; sein Debüt als etw. geben; zum ersten Mal auftreten
	debuting; making one's debut	debütierend; sein Debüt gebend
	debuted; made one's debut	debütiert; sein Debüt gegeben
	to make clear; to make plain ↔ sth. (to sb.)	etw. deutlich machen; (jdm.) etw. klarmachen {vt}
	making clear; making plain	deutlich machend; klarmachend
	made clear; made plain	deutlich gemacht; klargemacht
	He made it plain to me.	Er machte es mir klar.
	to make a diagnosis	diagnostizieren {vt}
	making a diagnosis	diagnostizierend
	made a diagnosis	diagnostiziert
	he/she makes a diagnosis	er/sie diagnostiziert
	I/he/she made a diagnosis	ich/er/sie diagnostizierte
	to make distinctions	differenzieren {vt}
	making distinctions	differenzierend
	made distinctions	differenziert
	to make arrangements	disponieren; Veranlassungen/Verfügungen/Dispositionen treffen {vi} [adm.]
	making arrangements	disponierend; Veranlassungen treffend
	made arrangements	disponiert; Veranlassungen getroffen
	makes arrangements	disponiert; trifft Veranlassungen
	made arrangements	disponierte; traf Veranlassungen
	to make dynamic; to speed up; to stimulate sth.	etw. dynamisieren {vt}
	making dynamic; speeding up; to stimulate	dynamisierend
	made dynamic; speeded up; stimulated	dynamisiert
	to be clear; to make sense; to stand to reason; to be intelligible; to be evident; to be obvious; to be apparent; to manifest (itself)	einleuchten {vi}
	being clear; making sense; standing to reason; being intelligible; being evident; being obvious; being apparent; manifesting (itself)	einleuchtend
	been clear; made sense; stood to reason; been intelligible; been evident; been obvious; been apparen; manifested (itself)	eingeleuchtet
	This makes sense to me.; I can see/understand that.	Das leuchtet mir ein.
	It stands to reason.	Das ist einleuchtend.; Das liegt auf der Hand.
	I just don't understand why ...	Es will mir einfach nicht einleuchten, dass ...
	to brown-nose sb.; to make up to sb. [Br.]; to suck up to sb.; to kiss up to sb. [Am.]; to curry favour [Br.] / favor [Am.] with sb. [coll.]	sich bei jdm. einschmeicheln; sich bei jdm. einschleimen {vr} [ugs.]
	brown-nosing; making up; sucking up; kissing up; currying favour / favor	sich einschmeichelnd; sich einschleimend
	brown-nosed; made up; sucked up; kissed up; curried favour / favor	sich eingeschmeichelt; sich eingeschleimt
	to overstep the mark; to make a faux pax	entgleisen {vi} (sich taktlos verhalten) [soc.]
	oversteping the mark; making a faux pax	entgleisend
	overstepped the mark; made a faux pax	entgleist
	to invent sth.; to make up ↔ sth.; to fabricate sth.; to trump up ↔ sth.	etw. frei erfinden; sich etw. (Unwahres/Unwirkliches) nur ausdenken {vr}; etw. konstruieren; sich etw. aus den Fingern saugen; etw. ersinnen [poet.]
	inventing; making up; fabricating; trumping up	frei erfindend; sich nur ausdenkend; konstruierend; sich aus den Fingern saugend; ersinnend
	invented; made up; fabricated; trumped up	frei erfunden; sich nur ausgedacht; konstruiert; sich aus den Fingern gesaugt; ersonnen
	to fabricate evidence	Beweise konstruieren
	to trump up an accusation	eine Anklage konstruieren
	She made it up.	Sie hat das frei erfunden.
	I've found out that he has invented the stories he told us about his combat missions.	Ich hab herausgefunden, dass die Geschichten, die er uns über seine Kampfeinsätze erzählt hat, frei erfunden sind.
	Truth can be stranger than fiction.	So etwas kann man nicht erfinden / sich nicht ausdenken.
	to distinguish sth.; to differentiate sth.; to make out sth.	etw. erkennen; unterscheiden; ausmachen; ausnehmen [Ös.] {vt}
	distinguishing; differentiating; making out	erkennend; unterscheidend; ausmachend; ausnehmend
	distinguished; differentiated; made out	erkannt; unterschieden; ausgemacht; ausgenommen
	I could not distinguish her words, but she sounded agitated.	Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt.
	He could not distinguish the colour of the car in the fading light.	In dem schwachen Licht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen.
	You can't distinguish the details from this distance.	Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen.
	to facilitate; to make possible	ermöglichen {vt}
	facilitating; making possible	ermöglichend
	facilitated; made possible	ermöglicht
	to make tired	ermüden; müde machen {vi}
	making tired	ermüdend; müde machend
	made tired	ermüdet; müde gemacht
	to (sexually) excite sb.; to (sexually) arouse sb.; to make sb. feel sexually excited/aroused; to sex up ↔ sb. [coll.]	jdn. (sexuell) erregen {vt}
	exciting; arousing; making feel sexually excited/aroused; sexing up	erregend
	excited; aroused; made feel sexually excited/aroused; sexed up	erregt
	to make difficult	erschweren {vt}
	making difficult	erschwerend
	made difficult	erschwert
	makes difficult	erschwert
	made difficult	erschwerte
	to be no longer necessary; to be superfluous; to render irrelevant	sich erübrigen {vr}
	being no longer necessary; being superfluous; rendering irrelevant	sich erübrigend
	been no longer necessary; been superfluous; rendered irrelevant	sich erübrigt
	It will hardly be necessary.	Das dürfte sich erübrigen.
	Sampling was therefore no longer necessary.	Damit erübrigte sich ein Stichprobenverfahren.
	This removes/obviates the need for further calculations.; This avoids the need to make further calculations.	Damit erübrigen sich weitere Berechnungen.
	There would then be no need to take further action.	Weitere Veranlassungen würden sich dann erübrigen.
	The French-speaking participant is absent, making an interpretation superfluous.	Der französischsprachige Teilnehmer ist abwesend, wodurch sich eine Dolmetschung erübrigt.
	Any further comment is superfluous.	Jedes weitere Wort erübrigt sich.
	to make (profit)	(Profit) erzielen {vt}
	making	erzielend
	made	erzielt
	to get sth. ready; to make sth. ready (for sth.)	etw. fertig machen {vt} (für etw.)
	getting ready; making ready	fertig machend
	got ready; made ready	fertig gemacht
	to make mincemeat of sb. [coll.]	jdn. fertigmachen; jdn. (nach allen Regeln der Kunst) auseinandernehmen {vt}
	making mincemeat	fertigmachend; auseinandernehmend
	made mincemeat	fertiggemacht; auseinandergenommen
	to make permanent	festlegen; zementieren [übtr.] {vt}
	making permanent	festlegend; zementierend
	made permanent	festgelegt; zementiert
	makes permanent	legt fest; zementiert
	made permanent	legte fest; zementierte
	to make sth. fast (to sth.)	etw. festmachen (an etw.) {vt} [aviat.] [naut.]
	making fast	festmachend
	made fast	festgemacht
	to make the boat fast	das Boot festmachen
	to make the bowline fast to a bollard	die Bugleine an einem Poller festmachen
	to film sth.; to make a film [Br.]/movie [Am.] of sth.; to make/turn sth. into a film [Br.]/movie [Am.]	etw. verfilmen {vt}
	filming; making a film/movie	verfilmend
	filmed; made a film/movie	verfilmt
	Her second novel was filmed in 2010.	Ihr zweiter Roman wurde 2010 verfilmt.
	Several films were made of this stage musical.	Dieses Bühnenmusical wurde mehrfach verfilmt.
	to feint; to make a feint (boxing; fencing; wrestling)	fintieren {vi}; eine Finte anwenden {vt} (Boxen, Fechten, Ringen) [sport]
	feinting; making a feint	fintierend; eine Finte anwendend
	feinted; made a feint	fintiert; eine Finte angewendet
	to feint with your right	mit der Rechten fintieren
	to make guest performances	gastieren {vi}
	making guest performances	gastierend
	made guest performances	gastiert
	to make the dead reckoning (estimate the current position on the basis of compass point and distance travelled)	gissen [aviat.] [naut.]; koppeln [naut.] {vi} (die derzeitige Position ungefähr anhand von Himmelsrichtung und zurückgelegter Entfernung bestimmen)
	making the dead reckoning	gissend; koppelnd
	made the dead reckoning	gegisst; gekoppelt
	to snatch at sth.; to make a snatch at sth.	nach etw. greifen {v}
	snatching at; making a snatch at	nach greifend
	snatched at; made a snatch at	nach gegriffen
	snatches at; makes a snatch at	greift nach
	snatched at; made a snatch at	griff nach
	to snatch at every opportunity [fig.]	sich auf jede Gelegenheit stürzen [übtr.]
	He snatched at the steering wheel but I pushed him away.	Er griff nach dem Lenkrad, aber ich schob ihn weg.
	I felt someone behind me make a snatch at my bag.	Ich spürte, wie jemand hinter mir nach meiner Tasche griff.
	to hang sb. {hanged; hanged}; to string up ↔ sb.; to make sb. swing [coll.] (execute for sth.)	jdn. hängen; henken [veraltend]; erhängen; aufhängen; aufknüpfen [ugs.]; baumeln lassen [ugs.] {vt} (wegen etw. hinrichten)
	hanging; stringing up; making swing	hängend; henkend; erhängend; aufhängend; aufknüpfend; baumeln lassend
	hanged; strung up; made swing	gehängt; gehenkt; erhängt; aufgehängt; aufgeknüpft; baumeln lassen
	He was found hanged by a belt from a tree.	Er wurde an einem Baum mit einem Gürtel erhängt aufgefunden.
	to swoop/stoop on your prey; to make a swoop on your quarry	auf seine Beute herabstoßen; niederstoßen; hassen [Jägersprache] {vi} [ornith.]
	swooping/stooping on your prey; making a swoop on your quarry	auf seine Beute herabstoßend; niederstoßend; hassend
	swooped/stooped on your prey; made a swoop on your quarry	auf seine Beute herabgestoßen; niedergestoßen; gehasst
	to make excuses	sich herausreden {vr}
	making excuses	sich herausredend
	made excuses	sich herausgeredet
	We could excuse ourselves with ...	Wir könnten uns damit herausreden, dass ...
	He tried to back out.	Er versuchte, sich herauszureden.
	to play down ↔ sth.; to downplay; to minimize; to minimise [Br.]; to make light of sth.	etw. herunterspielen; verharmlosen; verniedlichen; kleinreden; herunterreden {vt}
	playing down; downplaying; minimizing; minimising; making light of	herunterspielend; verharmlosend; verniedlichend; kleinredend; herunterredend
	played down; downplayed; minimized; minimised; made light of	heruntergespielt; verharmlost; verniedlicht; kelingeredet; heruntergeredet
	to project; to make a projection	hochrechnen {vt}
	projecting; making a projection	hochrechnend
	projected; made a projection	hochgerechnet
	to make steam inhalations; to make inhalations	inhalieren {vi} [med.]
	making steam inhalations; making inhalations	inhalierend
	made steam inhalations; made inhalations	inhaliert
	to inventory sth.; to make an inventory of sth.; to inventorize sth. [archaic]	etw. inventarisieren [econ.]; etw. in einem Verzeichnis erfassen; ein Verzeichnis/Inventar von etw. anlegen {vt}
	inventorying; making an inventory; inventorizing	inventarisierend; in einem Verzeichnis erfassend; ein Verzeichnis/Inventar anlegend
	inventoried; made an inventory; inventorized	inventarisiert; in einem Verzeichnis erfasst; ein Verzeichnis/Inventar angelegt
	The photographers inventoried about 100,000 old buildings.	Die Fotografen haben an die 100.000 Altbauten dokumentiert.
	to chase sb./sth.; to pursue sb./sth.; to make after sb./sth. [Br.] [dated]	jdn./etw. jagen; jdn./etw. verfolgen; jdm./einer Sache nachsetzen [geh.]; jdm./einer Sache nacheilen [adm.] {v}
	chasing; pursuing; making after	jagend; verfolgend; einer Sache nachsetzend; einer Sache nacheilend
	chased; pursued; made after	gejagt; verfolgt; einer Sache nachgesetzt; einer Sache nachgeeilt
	chases; pursues; makes after	jagt; verfolgt
	chased; pursued; made after	jagte; verfolgte
	to chase the game (football)	Druck machen (Fußball)
	the pursuing ship	das nacheilende Schiff
	Police chased the stolen car through the city	Die Polizei verfolgte den gestohlenen Wagen durch die ganze Stadt.
	to caulk [Br.]; to calk [Am.]; to make watertight ↔ sth.	etw. kalfatern {vt} [naut.]
	caulking; calking; making watertight	kalfaternd
	caulked; calked; made watertight	kalfatert
	to mark sth.; to make sb. easily identifiable	etw./jdn. kenntlich machen {vt}
	marking; making easily identifiable	kenntlich machend
	marked; made easily identifiable	kenntlich gemacht
	to make blots (with paint, ink)	klecksen [Dt.]; patzen [Bayr.] [Ös.]; sudeln [BW] [Schw.] {vi} (mit Farbe, Tinte)
	making blots	klecksend; patzend; sudelnd
	made blots	gekleckst; gepatzt; gesudelt
	to work sth. in bobbin lace; to make sth. in pillow lace	etw. klöppeln {vt} [textil.]
	working in bobbin lace; making in pillow lace	klöppelnd
	worked in bobbin lace; made in pillow lace	geklöppelt
	to bobbin lace; to make pillow lace	klöppeln {vi} [textil.]
	bobbin lacing; making pillow lace	klöppelnd
	bobbin laced; made pillow lace	geklöppelt
	to doodle; to make doodles	kritzeln; Kringel zeichnen; Männchen zeichnen/malen {vi}
	doodling; making doodles	kritzelnd; Kringel zeichnend; Männchen zeichnend/malend
	doodled; made doodles	gekritzelt; Kringel gezeichnet; Männchen gezeichnen/gemalt
	to make staff redundant [Br.]; to lay off staff [Am.]	Mitarbeiter betriebsbedingt kündigen; freisetzen [adm.] {vt}
	making staff redundant; laying off staff	Mitarbeiter betriebsbedingt kündigend; freisetzend
	made staff redundant; laid off staff	Mitarbeiter betriebsbedingt gekündigt; freigesetzt
	to lay off labour	Arbeitskräfte abbauen/freisetzen
	to lay off workers	Arbeiter entlassen
	I have been made redundant [Br.]; I have been laid off (from my job).	Ich bin betriebsbedingt gekündigt worden.
	We were laid off.	Wir wurden entlassen.
	to make noise; to be noisy; to noise	lärmen {vi}
	making noise; being noisy; noising	lärmend
	made noise; been noisy	gelärmt
	makes noise; is noisy	lärmt
	made noise; was noisy	lärmte
	to make sb. a better person; to purify sb.'s nature	jdn. läutern {vt} [soc.] [relig.]
	making a better person; purifying sb.'s nature	läuternd
	made a better person; purified sb.'s nature	geläutert
	to have been redeemed	geläutert sein
	This serious illness made her a better person.	Die schwere Krankheit hat sie geläutert.
	He emerged from this calamity a better man.	Er ging aus dem Unglück geläutert hervor.
	Suffering purifies. (Brecht)	Leid läutert. (Brecht)
More results