I-7213 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

192 similar results for I-7213

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	shareholder [Br.]; stockholder [Am.]; equity holder (of a corporation)	Aktionär {m}; Aktieninhaber {m}; Anteilsinhaber {m}; Aktienbesitzer {m}; Anteilseigner {m}; Gesellschafter {m} (einer Kapitalgesellschaft) [econ.]
	shareholders; stockholders; equity holders	Aktionäre {pl}; Aktieninhaber {pl}; Anteilsinhaber {pl}; Aktienbesitzer {pl}; Anteilseigner {pl}; Gesellschafter {pl}
	majority shareholder [Br.]; majority stockholder [Am.]	Mehrheitsaktionär {m}; Mehrheitseigner {m}
	receptacle; connection socket; plug socket; socket; jack; receptacle connector; female connector; female [coll.] (audio, electronics; TV)	Anschlussbuchse {f}; Steckerbuchse {f}; Buchse {f}; Buchsenstecker {m}; Steckerhülse {f}; Weibchen {n} [ugs.]; Weiberl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.]
	receptacles; connection sockets; plug sockets; sockets; jacks; receptacle connectors; female connectors; females	Anschlussbuchsen {pl}; Steckerbuchsen {pl}; Buchsen {pl}; Buchsenstecker {pl}; Steckerhülsen {pl}; Weibchen {pl}; Weiberl {pl}
	RCA-socket; RCA-jack; A/V-jack; cinch-jack	Cinch-Buchse {f}
	subscriber	Anschlussinhaber {m}; Teilnehmer {m} [telco.]
	subscribers	Anschlussinhaber {pl}; Teilnehmer {pl}
	unemployment	Arbeitslosigkeit {f}; Erwerbslosigkeit {f}
	duration of unemployment; length of unemployment	Dauer der Arbeitslosigkeit
	the poor	Arme {pl}; die Armen {pl} [soc.]
	the working poor; the labouring poor [Br.]; the laboring poor [Am.]	Erwerbsarme; erwerbstätige Arme; Arme trotz Erwerbstätigkeit
	medical doctor /M.D./; doctor; medic [coll.]; physician	Arzt {m}; Doktor {m} [ugs.]; Weißkittel {m} [humor.]
	medical doctors; doctors; medics; physicians	Ärzte {pl}; Doktoren {pl}; Weißkittel {pl}
	female doctor; lady doctor [rare]	Ärztin {f}; Frau Doktor
	female doctors	Ärztinnen {pl}
	senior house officer /SHO/ [Br.]; resident physician [Am.]; resident [Am.]	Assistenzarzt {m}; Sekundararzt {m} [Dt.]; fortgeschrittener Weiterbildungsassistent [Dt.]
	railway doctor; railway medical officer [Br.]; railroad doctor [Am.]	Bahnarzt {m}
	medical referee; accident insurance consultant	Durchgangsarzt {m}; D-Arzt {m} [Dt.]
	fleet medical officer	Flottillenarzt {m} [mil.]
	camp doctor; camp medical officer [Br.]	Lagerarzt {m}
	specialist registrar /SpR/ [Br.]; senior resident [Am.]	Oberarzt
	plague doctor	Pestarzt {m} [hist.]
	the attending physician; the attending doctor	der behandelnde Arzt
	duty doctor; doctor on duty	diensthabender Arzt; Bereitschaftsarzt {m}
	duty doctors; doctor on duties	diensthabende Ärzte; Bereitschaftsärzte {pl}
	physician in private practice; registered doctor with his/her own practice	niedergelassener Arzt
	dual trained doctor	Arzt mit (komplementärmedizinischer) Zusatzausbildung
	to go to the doctor; to go to the doctor's	zum Arzt gehen
	linguistic expression; expression; locution	sprachlicher Ausdruck {m}; Ausdruck {m} [ling.]
	linguistic expressions; expressions; locutions	sprachliche Ausdrücke {pl}; Ausdrücke {pl}
	idiomatic expression	idiomatischer Ausdruck
	multiword expression	Mehrwortausdruck {m}
	infelicitous expression	unglücklich/ungeschickt gewählter Ausdruck
	expression	Ausdruck {m}; Ausdrucksform {f}; Äußerung {f} [ling.]
	oral expression (language skill)	mündlicher Ausdruck (Sprachfertigkeit) [ling.]
	written expression (language skill)	schriftlicher Ausdruck (Sprachfertigkeit) [ling.]
	mathematical expression; expression	mathematischer Ausdruck {m}; Ausdruck {m} [math.] [comp.]
	mathematical expressions; expressions	mathematische Ausdrücke {pl}; Ausdrücke {pl}
	arithmetic expression	arithmetischer Ausdruck
	Boolean expression; conditional expression; logical expression	Boole'scher Ausdruck; Boole'sche Größe
	differential expression	Differentialausdruck {m}
	primitive expression	einfacher Ausdruck
	subscript expression	Indexausdruck {m}
	expression in parentheses	Klammerausdruck {m}
	multi-term expression	mehrgliedriger Ausdruck
	statement; testimony; evidence	Aussage {f} [jur.]
	statements; testimonies; evidences	Aussagen {pl}
	witness's statement; witness's testimony; witness's evidence	Zeugenaussage {f}
	false statement; false testimony (criminal offence)	Falschaussage {f} (Straftatbestand)
	to give a statement to the police	bei der Polizei eine Aussage machen
	to refuse to give evidence	die Aussage verweigern
	to give evidence (for; against)	eine Aussage machen (für; gegen)
	to take statements from witnesses	Zeugenaussagen aufnehmen
	to give evidence in court	vor Gericht aussagen
	I stand by my prior statement.	Ich bleibe bei meiner Aussage.
	It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.	Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.
	statement; sentence; proposition theorem (logic)	Aussage {f}; Satz {m}; Proposition {f}; Theorem {n} (Logik) [phil.]
	statements; sentences; propositions; theorems	Aussagen {pl}; Sätze {pl}; Propositionen {pl}; Theoreme {pl}
	general statement / sentence / proposition; universal statement / sentence / proposition; general theorem	allgemeingültiger Satz; allgemeiner Satz; Allsatz; Allaussage; universeller Satz; universelle Aussage; Universalaussage
	analytical statement; analytical proposition	analytischer Satz
	apodictic sentence; apodictic proposition (Kant)	apodiktischer Satz (Kant)
	descriptive statement; description statement; descriptive proposition; description proposition	beschreibende Aussage; beschreibende Proposition
	descriptive statement / description proposition through definition	beschreibender Satz durch Definition
	simple statement; simple proposition	einfacher Satz
	complex statement; complex proposition	komplexe Aussage; zusammengesetzter Satz
	contradictory statement; contradictory proposition	kontradiktorischer Satz
	logical statement; logical proposition	logische Aussage; logische Proposition
	logically false statement/proposition	logisch falscher Satz
	logically true statement/proposition	logisch wahrer Satz
	specific proposition; particular proposition; singular theorem	Partikuläraussage {f}; besonderer Satz; besondere Proposition; besonderes Theorem
	stimulus-analytic sentence	reizanalytischer Satz
	synthetic(al) statement; synthetic(al) proposition	synthetischer Satz
	Gödel's incompleteness theorem	Gödel'scher Unvollständigkeitssatz
	proposition in itself; abstract proposition (Bolzano)	Satz an sich (Bolzano)
	assertion (assertive utterance)	Aussage {f} (behauptende Äußerung) [ling.]
	assertions	Aussagen {pl}
	positive assertion	positive Aussage
	negative assertion	negative Aussage
	withdrawal; retirement (from)	Austritt {m} (aus) [jur.]
	withdrawal of a partner	Austritt eines Gesellschafters [econ.]
	withdrawal from a party	Parteiaustritt {m}; Austritt aus einer Partei
	to give notice of one's withdrawal; to declare one's intention to leave	seinen Austritt erklären
	prejudice (to sth.)	Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.]
	to the prejudice of sb.	zu jds. Schaden
	without prejudice to sth.	ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.]
	to be of prejudice to our interests	unsere Interessen abträglich sein
	The plaintiff has suffered no prejudice.	Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.
	Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.	Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.
	without prejudice to any claim	ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]
	This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)	Artikel 5 bleibt davon unberührt.; Artikel 5 bleibt vorbehalten. [Schw.] (Vertragsklausel) [jur.]
	coach	persönlicher Berater {m}; persönlicher Trainer {m} (zur Lebensgestaltung bzw. Verbesserung vorhandener Fähigkeiten)
	coaches	persönliche Berater {pl}; persönliche Trainer {pl}
	life coach	persönlicher Lebensberater {m}
	assistant coach	Assistenztrainer {m}; Assistenztrainerin {f}
	resolve [Am.] (of an administrative body)	Beschluss {m} (eines Gremiums) [pol.]
	a joint resolve of the Senate and Assembly of the State of New York	ein gemeinsamer Beschluss des Senats und der Versammlung des Staates New York
	chief; boss [coll.] (supreme head of an institution/organization)	Chef {m}; Chefin {f}; Boss {m} [ugs.] (oberster Leiter einer Institution/Organisation) [adm.]
	chiefs; bosses	Chefs {pl}; Bosse {pl}
	railway chief [Br.]; railroad chief [Am.]	Bahnchef {m}
	design chief; chief designer	Designchef {m}
	regional chief; head of ...	Länderchef {m}
	the chief of police; the police chief	der Polizeichef
	propaganda chief; propaganda boss; chief propagandist	Propagandachef {m}
	a union chief; a union boss	ein Gewerkschaftsboss
	the former deputy bureau chief at the news service	die ehemalige stellvertretende Bürochefin der Presseagentur
	the research and development chiefs at VW	die Chefs der Forschungs- und der Entwicklungsabteilung bei VW
	effect (as a constant phenomenon)	Effekt {m} (bestimmte Wirkung als konstantes Phänomen) [art] [phys.] [techn.]
	effects	Effekte {pl}
	flat spotting (in railway wheels)	Abplattungseffekt {m} (beim Eisenbahnrad)
	Bernoulli effect	Bernoulli-Effekt {m} [phys.]
	K-effect	K-Effekt {m} [astron.]
	Meissner-Ochsenfeld effect; Meissner effect; flux jumping	Meißner-Ochsenfeld-Effekt {m}; Meißner-Effekt {m} [phys.]
	quantum effect	Quanteneffekt {m} [phys.]
	take-back effect; rebound effect; Jevons' paradox (in energy savings)	Rücknahmeeffekt {m}; Jevons'sches Paradoxon (bei Energieeinsparungen)
	strange effects	komische Effekte
	(chemical/mechanical/thermical) action; effect (on sth.)	(chemische/mechanische/thermische) Einwirkung {f}; Wirkung {f} (auf etw.) [chem.] [phys.] [techn.]
	gradational effect	abtragende Wirkung
	erosive effect	erodierende Wirkung
	precipitation action	fällende Wirkung
	corroding action	Korrosionswirkung {f}
	damaging effect; harmful effect	schädigende Einwirkung; schädliche Wirkung; Schadenswirkung {f}; Schadwirkung {f}
	abrasive action; grinding action	Scheuerwirkung {f}
	scouring	scheuernde Wirkung
	surface action	Wirkung der Oberfläche; Oberflächenwirkung {f}
	market place; marketplace; market	Einzelmarkt {m}; Markt {m} [econ.]
	in the education marketplace	auf dem Bildungsmarkt
	the Hispanic marketplace	der lateinamerikanische Markt
	to conquer the marketplace for toys	den Markt für Spielzeug erobern
	declarative statement; statement	Feststellung {f}; Aussage {f}
	declarative statements; statements	Feststellungen {pl}; Aussagen {pl}
	apodictic statement	apodiktische Aussage
	misstatement of fact; misstatement	falsche Feststellung; falsche Angabe
	blanket statement	Pauschalaussage {f}; pauschale Aussage
	statement of fact	Tatsachenfeststellung {f}
	This is a bold statement (considering ...)	Das ist eine kühne Aussage / kühne Behauptung (in Anbetracht +Gen.)
	No conclusive statement can be made on the exact cause of the fire.	Über die genaue Brandursache lässt sich keine abschließende Feststellung treffen.
	It is too early to make a statement on that.	Es ist noch zu früh, um dazu eine Aussage treffen zu können.
	fat	Fett {n} [cook.]
	deep-frying fat; chip fat [Br.]	Frittierfett {n}
	milkfat; butterfat	Milchfett {n} [chem.]
	palm kernel fat; palm fat (often wrongly: palm kernel oil)	Palmkernfett {n}; Palmfett {n} (oft fälschlich: Palmkernöl)
	cooking fat; edible fat	Speisefett {n}
	lull (period without much activity)	Flaute {f}; Ruhe {f}; Stille {f} (Periode relativer Inaktivität)
	lull in the investigation	Ermittlungsflaute {f}
	the post-Christmas lull	die nachweihnachtliche Flaute
	conversation lull; lull in the conversation	Stille im Gespräch
	lull in violence	ruhige Phase ohne Gewalt
	fluid; liquid	Flüssigkeit {f}
	fluids; liquids	Flüssigkeiten {pl}
	minig output; mining yield; yield (of a mine)	Fördermenge {f}; Förderleistung {f}; Ausbeute {f} (eines Bergwerks) [min.]
	safe yield	sichere Ausbeute
	peace	Friede {m}; Frieden {m}; (äußere oder innere) Ruhe [psych.] [soc.]
	peace and quiet	Ruhe und Frieden
	to disturb the peace of the deceased	die Grabruhe stören
	to make your peace with sb.	seinen Frieden mit jdm. machen
	I need to check that she is all right, just for my own peace of mind.	Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin.
	May he rest in peace! (funeral phrase)	Möge er in Frieden ruhen! (Begräbnisformel)
	Rest in peace /R.I.P./ /RIP/ (inscription on gravestones)	Ruhe in Frieden!; Ruhe sanft! (Grabinschrift)
	peace	Frieden {m}; Friede {m} [pol.]
	separate peace	Separatfrieden {m}
	preliminary peace	Vorfrieden {m}; vorläufiger Frieden
	lasting/enduring/permanent peace	dauerhafter Frieden
	to make peace	Frieden schließen
	to restore peace	Frieden wiederherstellen
	threat to (the) peace	Bedrohung des Friedens
	maintenance of peace; preservation of peace	Wahrung/Erhaltung des Friedens
	to contribute to maintaining peace and stability	zur Aufrechterhaltung des Friedens und der Stabilität beitragen
	to put out peace feelers	die Friedensfühler ausstrecken
	truce	(vorläufiger) Friede {m}; Frieden {m}; Burgfrieden {m}; Friedenszustand {m} [pol.] [mil.] [übtr.]
	armaments truce	Rüstungsstillhalteabkommen {n}; Rüstungsstillstand {m}
	Christmas Truce (in World War I)	Weihnachtsfrieden {m} (im Ersten Weltkrieg)
	to make truce with sb.	mit jdm. Frieden schließen
	to call a truce	einen Burgfriede schließen
	a summer truce between the promotional companies	ein Friede zwischen den Werbefirmen über den Sommer
	technical function; function	technische Funktion {f}; Funktion {f} [techn.]
	technical functions; functions	technische Funktionen {pl}; Funktionen {pl}
	applied function	angewandte Funktion
	automatic function	automatische Funktion {f}
	core function; central function	Kernfunktion {f}; zentrale Funktion
	telephone function	Telefonfunktion {f}
	monitoring function; supervisory function; surveillance function	Überwachungsfunktion {f}
	monitoring functions; supervisory functions; surveillance functions	Überwachungsfunktionen {pl}
	valve function	Ventilfunktion {f}
	to start to function	in Funktion treten
	function	Funktion {f} [math.]
	absolute value function	Betragsfunktion {f}
	generating function	erzeugende Funktion
	implicit function	implizite Funktion
	confluent hypergeometric function	konfluente hypergeometrische Funktion
	residual function	Residuumsfunktion {f}
	discontinuity value of a function	Sprunggröße {f}; Stufe einer Funktion
	truth function	Wahrheitsfunktion {f}
	(human) mind; (human) spirit	(menschlicher) Geist {m}; Kopf {m}; Gehirn {n} [ugs.]
	body and mind; body and spirit	Körper und Geist
	in your mind's eye	vor seinem geistigen Auge
	to improve your mind	etw. für seine Bildung tun; sich weiterbilden
	What goes on in the minds of voters?	Was geht in den Köpfen/Gehirnen der Wähler vor?
	fellowship	Gemeinschaft {f} [relig.] [soc.]
	fellowships	Gemeinschaften {pl}
	Eucharistic fellowship	Abendmahlsgemeinschaft {f} [relig.]
	a fellowship of people pursuing a common goal	eine Gemeinschaft von Menschen, die ein gemeinsames Ziel verfolgen
	law court; court	Gericht {n}; Gerichtshof {m} [jur.]
	law courts; courts	Gerichte {pl}; Gerichtshöfe {pl}
	court of appeals; appeals court [Am.]	Berufungsgericht {n}
	the court applied to	das angerufene Gericht
	chancery court [Am.]; chancery [hist.]	Gericht, dass nach Billigkeitsgrundsätzen urteilt
	Supreme Court; Superior Court of Justice	Kammergericht {n}
	kangaroo court	korruptes Gericht
	prize court	Prisengerichtshof {m}; Prisengericht {n}
	the People's Court	der Volksgerichtshof
	the court seized of the matter / case; the court applied to	das damit befasste Gericht; das angerufene Gericht
	The court is sitting.	Das Gericht tagt.
	to sit in judgement on sb.	über jdn. zu Gericht sitzen
	trader	Händler {m}; Händlerin {f} [econ.]
	traders	Händler {pl}; Händlerinnen {pl}
	retail trader; retailer; merchant [Am.]	Einzelhändler {m}; Kleinhändler {m}; kleiner Händler
	market trader; marketer	Markthändler {m}
	dealer /dlr/	Händler {m}
	dealers	Händler {pl}
	photographical dealer	Fotohändler {m}; Photohändler {m}
	market place; marketplace; market	Handelsplatz {m} [econ.]
	market places; marketplaces; markets	Handelsplätze {pl}
	During the Roman era the town of Celje was an important market place.	Zu römischen Zeiten war die Stadt Celje ein wichtiger Handelsplatz.
	reader [Br.]	Hochschuldozent {m}; Dozent {m} [stud.]
	readers	Hochschuldozenten {pl}; Dozenten {pl}
	to be a reader in history	Dozent für Geschichte sein
	courtyard; court	Hof {m}; Hofraum {m}
	courtyards; courts	Höfe {pl}; Hofräume {pl}
	in the courtyard	auf dem Hof
	court (official residence of a noble ruler)	Hof {m} (Amtssitz eines adeligen Herrschers) [hist.]
	courts	Höfe {pl}
	princely court	Fürstenhof {m}
	imperial court	Kaiserhof {m}
	at court	bei Hofe
	hip; haunch; coxa	Hüfte {f}; Coxa {f} [anat.]
	hips	Hüften {pl}
	snapping hip	schnappende Hüfte
	with hips swaying	mit wiegenden Hüften
	to put one's hands on one's hips	die Arme in die Hüften stützen
	to come up to the waist	bis an die Hüften reichen
	at the hip	um den Leib; um die Hüfte
	hitch (small problem delaying sth.)	Hürde {f}; Komplikation {f}; Schwierigkeit {f}
	hitches	Hürden {pl}; Komplikationen {pl}; Schwierigkeiten {pl}
	last-minute hitch	Komplikation in letzter Minute
	some technical hitches	einige technische Schwierigkeiten
	Everything went without a hitch.	Es lief alles reibungslos.
	junior	Junior {m}; Juniorin {f} [sport]
	juniors	Junioren {pl}; Juniorinnen {pl}
	merchant	Kaufmann {m} /Kfm./; Großkaufmann {m}; Händler {m} [econ.]
	merchants	Kaufleute {pl}
	export merchant; exporter	Exportkaufmann {m}
	wholesale merchant	Großhandelskaufmann {m}
	merchant of wholesale and foreign trade	Groß- und Außenhandelskaufmann {m}
	non-merchants	Nichtkaufleute {pl}
	throat; gorge [archaic]	Kehle {f}; Gurgel {f} [anat.]
	throats; gorges	Kehlen {pl}; Gurgeln {pl}
	to tear sb.'s throat out	jdm. die Kehle herausreißen
	king	König {m}
	kings	Könige {pl}
	king (chessman)	König {m} (Schachfigur)
	kings	Könige {pl}
	king (playing card)	König {m} (Spielkarte - französisches Blatt)
	king of hearts	Herzkönig; Herz-König
	king of diamonds	Karokönig; Karo-König
	king of clubs	Treffkönig; Treff-König; Kreuzkönig; Kreuz-König
	king of spades	Pikkönig; Pik-König
	king (playing card)	König {m} (Spielkarte - deutsches Blatt)
	king of hearts	Herzkönig; Herz-König; Rotkönig; Rot-König
	king of diamonds	Schellenkönig; Schellen-König
	king of clubs	Eichelkönig; Eichel-König
	king of spades	Grünkönig; Grün-König
	body fat; fat	Körperfett {n}; Fett {n} [anat.]
	to run to fat; to put on weight	Fett ansetzen
	business group; group of companies; consolidated group; affiliated group (of companies); group; consolidated companies	Konzern {m}; Unternehmensgruppe {f} [econ.]
	business groups; groups of companies; consolidated groups; affiliated groups; groups; consolidated companieses	Konzerne {pl}; Unternehmensgruppen {pl}
	horizontal group	Gleichordnungskonzern {m}
	department store group	Kaufhauskonzern {m}; Kaufhausgruppe {f}
	large group (of companies)	großer Konzern; Großkonzern {m}
	giant group (of companies)	Riesenkonzern {m}
	steel group	Stahlkonzern {m}
	technology group	Technologiekonzern {m}
	subgroup; group division	Teilkonzern {m}; Konzernsparte {f}
	at group level	auf Konzernebene
More results