DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Beat
Search for:
Mini search box
 

84 results for Beat | Beat
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 English  German

to flog a dead horse; to beat a dead horse [Am.] auf einer (längst entschiedenen/geklärten) Sache herumreiten; mit einer Sache wieder um die Ecke kommen {v}

to play the kettledrum; to beat the kettledrum pauken {vi}; Pauke spielen [mus.]

to be dead beat; to be dead on your feet todmüde sein {v}

dead beat überschwingfrei {adj} [techn.]

to steal a march on sb.; to beat sb. to it; to beat sb. to the punch [coll.] jdm. zuvorkommen {vi}

He's on his beat. Er macht die Runde.

Quick, let's beat it! Los, verschwinden wir!

He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick. [prov.] Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken. [Sprw.]

Get lost!; Beat it!; Hit the road, Jack! [coll.] Zieh Leine!; Verzieh dich!; Hau ab!; Zisch ab!; Scher dich fort! [ugs.]

lever escapement; anchor escapement; recoil escapement; escapement mechanism (timepiece) Ankerhemmung {f}; Ankergang {m} (Uhr)

ratchet tooth escapement englische Ankerhemmung

straight-line escapement; straight-line lever escapement; clubtooth lever escapement Ankerhemmung in gerader Linie

dead-beat escapement Graham-Hemmung {f}; ruhender Ankergang {m}

double roller escapement Ankerhemmung mit Doppelrolle

whipped egg whites Eischnee {m}; steifgeschlagenes Eiklar {n} [cook.]

to beat egg whites to stiff peaks Eiklar zu einem festen Schnee schlagen

egg-white; white of an egg; albumen; glair [dated] Eiweiß {n}; Eiklar {n}; Klar {n} [Ös.]; Albumen {n} (eines Eies) [cook.]

to beat the egg-white until it is stiff Eiweiß schaumig / steif / zu Schnee schlagen

wing [listen] Flügel {m} [anat.] [ornith.] [listen]

wings; vans [poet.] [listen] Flügel {pl}; Fittiche {pl} [poet.]; Schwingen {pl} [poet.] [listen]

a bird's pinions [poet.] die ausgebreitete Schwingen eines Vogels

to beat its wings; to flap its wings mit den Flügeln schlagen; flattern

to take sb. under one's wings jdn. unter seine Fittiche nehmen

Lorenzo de Medici took Michelangelo under his wings. Lorenzo de Medici nahm Michelangelo unter seine Fittiche.

heat [listen] Hitze {f} [listen]

blistering heat glühende Hitze

scorching heat; boiling heat; sweltering heat Gluthitze {f}; Bruthitze {f}; Bullenhitze {f} [ugs.]; Affenhitze {f} [ugs.]

tropical heat Tropenhitze {f}

to swelter in the heat in der Hitze schmoren

to beat the heat mit der Hitze fertig werden

with this heat bei dieser Hitze

scorcher [coll.] brütende Hitze; sehr heißer Tag

matchwood Kleinholz {n} [übtr.]

to beat/smash sb. to a pulp aus jdm. Kleinholz machen (jd. zusammenschlagen)

knee [listen] Knie {n} [anat.] [listen]

knees Knie {pl} [listen]

bended knees gebeugte Knie

to bend the knee das Knie beugen

to fall/drop/sink to your knees; to sink on your knees; to get down on your knees in die Knie gehen; auf die Knie sinken [geh.]; niederknien

to go down on bended knee(s) before sb. vor jdm. auf die Knie fallen

to sag at the knees in die Knie sacken; einknicken

to force/bring sb. to his/her knees; to defeat/beat sb. jdn. auf/in die Knie zwingen

to get/be weak at/in the knees weiche Knie bekommen/haben

to kneel before sb.; to be on one's knees before sb. vor jdm. auf den Knien liegen

to hug one's knees seine Knie umklammern

My knees were shaking when ... Mir zitterten die Knie, als ...

You've got me on my knees. Du hast mich in die Knie gezwungen (besiegt).

parry (fencing) Parade {f} (Fechten) [sport]

opposing parry; blocking parry Bindungsparade {f}

diagonal parry Diagonalparade {f}

semicircular parry Halbkreisparade {f}

circular parry Kreisparade {f}

counter-parry Kontraparade {f}

lateral parry Lateralparade {f}

ceding parry; yielding parry Nachgebungsparade {f}; Zedierungsparade {f}

beat parry Schlagparade {f}

price (for sth.) [listen] Preis {m} (für etw.) [econ.] [listen]

prices [listen] Preise {pl} [listen]

precious metal prices Edelmetallpreise {pl}

price of gold; gold price Goldpreis {m}

base price Grundpreis {m}

maximum price; premium price Höchstpreis {m}

killer price; giveaway price; dumping price Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}

catalogue price Katalogpreis {m}

knock-down price [Br.] [coll.] Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]

nominal price nomineller Preis

shelf price Regalpreis {m}

bargain price; basement bargain price [Am.] Schnäppchenpreis {m}

budget price Sparpreis {m}; günstiger Preis

rock-bottom price; bottom price Tiefstpreis {m}

previous year's prices Vorjahrespreise {pl}

world market price; world price Weltmarktpreis {m}

at half (the) price zum halben Preis

at a price of 100 euros; for 100 euros zum Preis von 100 Euro

at a certain price; for a certain price zu einem bestimmten Preis

acceptable price annehmbarer Preis

frozen price eingefrorener Preis

falling prices abnehmende Preise

excessive/exorbitant/inflated price [listen] überhöhter Preis

at reduced prices zu herabgesetzten Preisen

at constant prices zu konstanten Preisen

at the price indicated zum angegebenen Preis

valuation [listen] taxierter Preis; Taxe {f}

ruling price geltender Preis

ex-factory price Preis ab Werk

to force up prices Preise höherschrauben

to cut prices Preise reduzieren

to spike prices Preise erhöhen

to quote a price einen Preis angeben/nennen

to set the price high / low den Preis hoch / niedrig ansetzen

to adjust prices Preise ausgleichen

to beat prices Preise unterbieten

to get an item for the displayed / marked price einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen

to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben

to be at half price (nur) die Hälfte kosten

to get sth. for half price etw. zum halben Preis bekommen

at any price um jeden Preis

not at any price; not for anything um keinen Preis

law of one price Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise

Prices are on the decrease. Die Preise sinken.

Prices are rising. Die Preise steigen.

Prices continued to rise. Die Preise stiegen weiter.

Beauty demands a price. Schönheit hat ihren Preis.

flat out [coll.] volle Pulle [ugs.]; mit Volldampf; mit Hochdruck

to drive flat out volle Pulle fahren

to work flat out mit Hochdruck arbeiten; mit vollem Einsatz arbeiten; sich voll reinhängen [ugs.]

to work flat out to beat the competition sich (ordentlich) ins Zeug legen / sich ordentlich angestrengen, um die Konkurrenz zu überbieten

cream [listen] Rahm {m}; Sahne {f} [Dt.]; Schmand {m} [Mittelostdt.]; Schmant {m} [Mittelostdt.]; Obers {n} [Ös.]; Nidel {m,f} [Schw.] (flüssiger Süßrahm) [cook.] [listen]

clotted cream [Br.] Dickrahm {m}

to skim the cream [fig.] den Rahm abschöpfen [übtr.]

Beat the cream until it is stiff and fold in. Die Sahne steif schlagen und unterheben.

record [listen] Rekord {m}; Bestmarke {f} [sport] [listen]

records [listen] Rekorde {pl}; Bestmarken {pl}

track record; course record Streckenrekord {m}

to establish a record einen Rekord aufstellen

to equal the (previous) record den bisherigen Rekord einstellen

to beat / break / eclipse the (existing) record (with a higher score) den (bestehenden) Rekord überbieten

to break your own record (with a faster time) seinen eigenen Rekord unterbieten

to hold the record den Rekord halten

He broke all records.; He beat all records. Er hat alle Rekorde gebrochen.

rhythm [listen] Rhythmus {m} [mus.] [listen]

disco beat Disco-Rhythmus

polyrhythm Polyrhythmus {m}

speech rhythm Sprechrhythmus {m}

pronounced rhythm; strong beat; groove (popular music) [listen] ausgeprägter Rhythmus; mitreißender Rhythmus (Popmusik)

African grooves mitreißende afrikanische Rhythmen

retreat [listen] Rückzug {m} [mil.]

retreats Rückzüge {pl}

in the retreat auf dem Rückzug

to retreat; to beat a retreat [listen] den Rückzug antreten

to sound the retreat zum Rückzug blasen

collector's heart Sammlerherz {n}

to warm ecery collector's heart; to maks every collector's heart beat faster (alle) Sammlerherzen höher schlagen lassen

(musical) time; metre [Br.]; meter [Am.] [listen] [listen] Taktart {m}; Takt {m} (als Spielrhythmus) [mus.] [listen]

times; metres; meters [listen] Taktarten {pl}; Takte {pl}

tree-four time; 3/4 time; three-four metre/meter; 3/4 metre/meter [listen] Dreivierteltakt; 3/4-Takt

four-four time; 4/4 time; four-four metre/meter; 4/4 metre/meter [listen] Viervierteltakt; 4/4-Takt

duple metre/meter Zweiertakt

triple metre/meter [listen] Dreiertakt

quadruple metre/meter Vierertakt

in minim time [Br.]; in minim metre [Br.]; in half-note time [Am.]; in half-note meter [Am.] im Halbetakt

in crotchet time [Br.]; in crotchet metre [Br.]; in quarter time [Am.]; in quarter meter [Am.] im Vierteltakt

in quaver time [Br.]; in quaver metre [Br.]; in eighth-note time [Am.]; in eighth-note meter [Am.] im Achteltakt

compound metres/meters [listen] zusammengesetzte Taktarten

compound duple metre/meter zusammengesetzter Zweiertakt

compound triple metre/meter zusammengesetzter Dreiertakt

compound quadruple metre/meter zusammengesetzter Vierertakt

tunes in waltz time Lieder im Walzertakt

to play in strict metre/meter genau im Takt spielen

to clap in time to the music im Takt zur Musik klatschen

to march in time im Takt marschieren

to beat time den Takt schlagen

to keep time den Takt halten

to be out of time/beat; to be off time; to be off beat nicht im Takt sein

to get out of time; to get out of beat; to lose the beat aus dem Takt kommen

to put sb. out of time/beat; to put sb. off time/beat jdn. aus dem Takt bringen

to indicate the time; to indicate the beat den Takt angeben

The four-four time has four beats, the first and third of which are strong. Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.

In compound time, the beat unit is always a dotted note value. Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.

drum [listen] Trommel {f} [mus.] (Schlaginstrument) [listen]

drums [listen] Trommeln {pl}

big drum; bass drum Große Trommel {f}; Basstrommel {f}

snare drum; sidedrum Kleine Trommel {f}; Militärtrommel {f}

tabor Provenzalische Trommel {f}

table drum Tischtrommel {f}

to beat the drum die Trommel schlagen; trommeln

to beat the big drum (for sth.) die Trommel rühren (für etw.)

tattoo Trommelrhythmus {m}; Klopfrhythmus {m}; (rhythmisches/nervöses) Klopfen {n}; Trommeln {n}

to beat a tattoo on the floor rhythmisch auf den Boden klopfen; mit den Füßen rhythmisch mitklopfen [mus.]

submission (to sb./sth.) [listen] Unterordnung {f}; Unterwerfung {f}; Subordination {f} [veraltend] (unter jdn./etw.)

submissions Unterwerfungen {pl}

to bully sb. into submission jdn. durch Einschüchterung gefügig machen

to starve sb. into submission jdn. durch Aushungern fügsam machen

to beat sb. into submission jdn. durch Prügel gefügig machen

to force sb. into submission to their authority jdn. mit (aller) Gewalt dazu bringen, sich seiner Autorität unterzuordnen

to reduce the enemy/a territory to submission sich den Feind/ein Gebiet untertan machen; den Feind/ein Gebiet unterwerfen

must not do sth. (moral requirement) etw. nicht (tun) dürfen {vt} (moralische Vorgabe)

No, I must not do that. It would be wrong. Nein, das darf ich nicht machen. Das wäre nicht richtig.

You must never forget that. Das dürfen Sie nie vergessen.

The place is tiny, you must not go there for private conversation. Es ist dort sehr eng. Wenn man sich diskret unterhalten will, darf man dort nicht hingehen.

You mustn't say such things. So etwas darfst du nicht sagen.

You must not miss out on this! Das darfst du nicht verpassen!

You mustn't forget that football is a ruthless business. Du darfst nicht vergessen, dass Fußball ein beinhartes Geschäft ist.

I also mustn't forget ... Ich darf auch nicht vergessen ...

I make a note of all the things I must not under any circumstances overlook. Ich notiere mir alle Dinge, die ich auf keinen Fall übersehen darf.

It is absolutely unacceptable to beat your wife. Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt.

to stir sth. in/into sth.; to mix sth. in/into sth. etw. in etw. einrühren {vt} [cook.]

stirring in; mixing in einrührend

stirred in; mixed in eingerührt

to whisk/beat sth. in/into sth. etw. mit einem Quirl einrühren

to come in (part/instrument) [listen] einsetzen {vi} (als einzelne Stimme/Instrument) [mus.] [listen]

coming in einsetzend

come in [listen] eingesetzt [listen]

The cellos come in on the third beat. Die Cellos setzen auf dem dritten Schlag ein.

a single; one; only; one and only [listen] [listen] einzig; ein/e einzige/r/s {adj} [listen]

a single day ein einziger Tag

My one concern is ...; My only concern is ... Meine einzige Sorge ist, ...

I couldn't understand a single word she said! Ich verstand kein einziges Wort von dem, was sie sagte.

She's the one woman who can beat him. Sie ist die einzige Frau, die ihn schlagen kann.

How is it possible for one person to eat so much? Wie kann eine einzige Person nur so viel essen?

It was his one and only chance to see her again. Es war seine einzige Chance, sie wiederzusehen.

Not a single passenger was hurt. Kein einziger Passagier wurde verletzt.

Arthritis is the single biggest cause of disability. Die absolut häufigste Ursache von Behinderungen ist Arthritis.

to lie {lied; lied} [listen] lügen {vi} [listen]

lying [listen] lügend

lied [listen] gelogen

he/she lies [listen] er/sie lügt

I/he/she lied [listen] ich/er/sie log

I/he/she lied [listen] er/sie hat/hatte gelogen

I/he/she would lie ich/er/sie löge

I would be lying if ... ich müsste lügen, wenn ...

to lie to beat the band das Blaue vom Himmel lügen [übtr.]

to lie like mad; to lie through one's teeth wie gedruckt lügen [ugs.]

Don't lie to me! Lüg mich nicht an!

I am a bad liar. Ich kann schlecht lügen.

She's a lying so-and-so. Sie lügt wie gedruckt.

to sail [listen] segeln {vi} [naut.]

sailing segelnd

sailed gesegelt

sails segelt

sailed segelte

to sail around the island um die Insel segeln

to run before the wind vor dem Wind segeln

to beat [listen] am Wind segeln

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners