Beat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Beat

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Sahne steif schlagen und unterheben.

Beat the cream until it is stiff and fold in.

Er hat alle Rekorde gebrochen.

He broke all records.; He beat all records.

Was wir brauchen sind mehr Polizisten auf der Straße.

What we need is more policemen on the beat.

Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.

In compound time, the beat unit is always a dotted note value.

Das Ritardando beginnt auf dem zweiten Schlag.

The ritardando begins on the second beat.

Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt.

It is absolutely unacceptable to beat your wife.

Die Cellos setzen auf dem dritten Schlag ein.

The cellos come in on the third beat.

Sie ist die einzige Frau, die ihn schlagen kann.

She's the one woman who can beat him.

Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!

Don't beat around the bush!

Er bezwang den Tormann mit einem kraftvollen Schuss.

He beat the goalkeeper with a powerful shot.

Sie war vor mir auf dem Hügel.

She beat me to the top of the hill.

Wetten, dass ich vor dir an der Haustür bin?

I bet I can beat you to the front door!

Er hat die Ziellinie knapp vor mir passiert.

He beat me narrowly to the finish line.

Wir haben uns gefragt, wer von uns zuerst mit der Arbeit fertig ist und sie hat es zwei Tage früher geschafft.

We wondered which of us would finish our work first, and she beat me to it by two days.

Du bist mir zuvorgekommen.; Du warst schneller.

You beat me to it.; You beat me to the punch.

Ich wollte das letzte Kuchenstück nehmen, aber da war jemand schneller.

I wanted to take the last piece of pie, but somebody beat me to it.

Sie wollten die Zeichentrickserie verfilmen, aber ein anderes Studio kam ihnen zuvor.

They wanted to make the comic strip series into a film, but another studio beat them to the punch.

Er macht die Runde.

He's on his beat.

Los, verschwinden wir!

Quick, let's beat it!

Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken. [Sprw.]

He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick. [prov.]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.