A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Bearbeitungsvermerk
Bearbeitungszeit
Bearbeitungszentrum
Bearbeitungszugabe
Beat
Beatboxen
Beatboxer
Beatmer
Beatmung
Search for:
ä
ö
ü
ß
84 results for
Beat
|
Beat
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
Show:
All
Nouns
Verbs
Adjectives
German
English
Beat
{m}
;
Beat
musik
{f}
[mus.]
beat
;
beat
music
schlagen
{vi}
to
beat
{
beat
;
beat
en
}
Mein
Herz
schlägt
schnell
.
My
heart
beat
s
fast
.
Sein
Puls
schlägt
ganz
unregelmäßig/schwach
.
His
pulse
is
very
irregular/weak
.
etw
.
quirlen
; (
mit
dem
Quirl/Schneebesen
)
schlagen
{vt}
[cook.]
to
whisk
;
to
beat
sth
. (using a
whisk
)
quirlend
;
schlagend
whisking
;
beat
ing
gequirlt
;
geschlagen
whisked
;
beat
en
die
Creme
schaumig
schlagen
to
beat
the
cream
to
a
froth/until
frothy
etw
.
zu
einer
festen
Masse
schlagen
to
beat
sth
.
to
a
thick
consistency
Die
Eier
mit
der
Creme
verquirlen
bis
die
Masse
dick
wird
.
Whisk
the
eggs
with
the
cream
until
the
mixture
thickens
.
ausgepumpt
;
geschafft
;
fertig
{adj}
beat
[slang]
total
kaputt
;
völlig
fertig
[ugs.]
dead
beat
Taktschlag
{m}
;
Schlag
{m}
;
Taktteil
{m}
[mus.]
beat
Taktschläge
{pl}
;
Schläge
{pl}
;
Taktteile
{pl}
beat
s
betonter
Taktteil
strong
beat
unbetonter
Taktteil
weak
beat
Schläge
pro
Minute
beat
s
per
minute
/bpm/
in
jedem
Takt
den
zweiten
und
letzten
Schlag
betonen
to
stress
the
second
and
last
beat
s
of
each
bar
Das
Ritardando
beginnt
auf
dem
zweiten
Schlag
.
The
ritardando
begins
on
the
second
beat
.
Schlag
{m}
;
Schlagen
{n}
;
Klopfen
{n}
;
Pochen
{n}
beat
Schläge
{pl}
beat
s
jdn
./etw.
schlagen
;
jdn
.
prügeln
;
jdn
.
dögeln/tögeln
[Ös.]
[ugs.]
{vt}
to
beat
sb
./sth. {
beat
;
beat
en
};
to
drub
sb
.
schlagend
;
prügelnd
beat
ing
;
drubbing
geschlagen
;
geprügelt
beat
en
;
drubbed
er/sie
schlägt
he/she
beat
s
ich/er/sie
schlug
I/he/she
beat
er/sie
hat/hatte
geschlagen
he/she
has/had
beat
en
ich/er/sie
schlüge
I/he/she
would
beat
jdn
.
grün
und
blau
schlagen
;
jdn
.
windelweich
schlagen/prügeln
to
beat
sb
.
black
and
blue
;
to
beat
/knock/punch
the
living
daylights
out
of
sb
.;
to
beat
the
bejesus
out
of
sb
.
[Ir.]
jdn
.
krankenhausreif
schlagen
to
beat
sb
.
into/to
hospitalization
;
to
beat
sb
.
until
he
requires
hospitalization
;
to
give
sb
.
such
a
beat
ing
that
he
needs
hospital
treatment
jdn
.
fast
zu
Tode
prügeln
to
almost
beat
sb
.
to
death
heftig
schlagen
;
pochen
[geh.]
;
pumpern
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
{vi}
(
Herz
)
to
beat
heavily
;
to
throb
;
to
pound
(heart)
heftig
schlagend
;
pochend
;
pumpernd
beat
ing
heavily
;
throbbing
;
pounding
heftig
geschlagen
;
gepocht
;
gepumpert
beat
en
heavily
;
throbbed
;
pounded
schlägt
heftig
;
pocht
;
pumpert
pounds
schlug
heftig
;
pochte
;
pumperte
pounded
ein
pochender
Schmerz
a
throbbing
pain
mit
pochendem
Herzen
with
a
pounding
heart
Mein
Herz
schlug
heftig
.
My
heart
was
beat
ing
heavily
.
Mir
brummt
der
Schädel
.
[ugs.]
My
head
is
throbbing
.
bei
etw
.
schneller
sein
;
vor
jdm
.
da/fertig
sein
{v}
to
beat
sb
.
to
sth
.
Sie
war
vor
mir
auf
dem
Hügel
.
She
beat
me
to
the
top
of
the
hill
.
Wetten
,
dass
ich
vor
dir
an
der
Haustür
bin
?
I
bet
I
can
beat
you
to
the
front
door
!
Er
hat
die
Ziellinie
knapp
vor
mir
passiert
.
He
beat
me
narrowly
to
the
finish
line
.
Wir
haben
uns
gefragt
,
wer
von
uns
zuerst
mit
der
Arbeit
fertig
ist
und
sie
hat
es
zwei
Tage
früher
geschafft
.
We
wondered
which
of
us
would
finish
our
work
first
,
and
she
beat
me
to
it
by
two
days
.
Du
bist
mir
zuvorgekommen
.;
Du
warst
schneller
.
You
beat
me
to
it
.;
You
beat
me
to
the
punch
.
Ich
wollte
das
letzte
Kuchenstück
nehmen
,
aber
da
war
jemand
schneller
.
I
wanted
to
take
the
last
piece
of
pie
,
but
somebody
beat
me
to
it
.
Sie
wollten
die
Zeichentrickserie
verfilmen
,
aber
ein
anderes
Studio
kam
ihnen
zuvor
.
They
wanted
to
make
the
comic
strip
series
into
a
film
,
but
another
studio
beat
them
to
the
punch
.
jdn
.
schlagen
;
bezwingen
{vt}
(
bei
einem
Wettkampf
besiegen
)
[sport]
to
beat
sb
. {
beat
;
beat
en
} (defeat
in
a
competition
)
schlagend
;
bezwingend
beat
ing
geschlagen
;
bezwungen
beat
en
vernichtend
geschlagen
werden
to
be
badly
beat
en
Juventus
Turin
schlägt
Arsenal
2:0
.
Juventus
Turin
beat
s
Arsenal
2-0
.
Er
bezwang
den
Tormann
mit
einem
kraftvollen
Schuss
.
He
beat
the
goalkeeper
with
a
powerful
shot
.
Ein
Blackjack
schlägt
alle
anderen
Kartenkombinationen
.
A
Blackjack
beat
s
all
other
combinations
of
cards
alles
übertreffen
;
alles
schlagen
(
Sache
)
{vi}
to
beat
everything
(of a
thing
)
alles
übertreffend
;
alles
schlagend
beat
ing
everything
alles
übertroffen
;
alles
geschlagen
beat
en
everything
Ich
war
schon
an
vielen
schönen
Orten
,
aber
das
hier
übertrifft/schlägt
alles
!
{vi}
I
have
stayed
in
a
lot
of
beautiful
locations
,
but
this
beat
s
everything
(I've
seen
)!
Ich
habe
schon
einige
schreckliche
Vorstellungen
miterlebt
,
aber
die
übertrifft/schlägt
alle
!
I've
witnessed
some
awful
performances
,
but
this
beat
s
everything
!
verduften
{vi}
[ugs.]
to
beat
it
verduftend
beat
ing
it
verduftet
beat
en
it
verduftet
beat
s
it
verduftete
beat
it
etw
.
ausklopfen
{vt}
(
Staub
;
Teppich
)
to
beat
sth
. {
beat
;
beat
en
}
ausklopfend
beat
ing
ausgeklopft
beat
en
den
Staub
aus
etw
.
klopfen
to
beat
the
dust
out
of
sth
.
jdn
./etw.
zurückschlagen
;
jdn
./etw.
abwehren
{vt}
[mil.]
to
beat
back
sb
./sth.;
to
fight
off
sb
./sth.;
to
repel
sb
./sth.;
to
repulse
sb
./sth.
zurückschlagen
;
abwehrend
beat
ing
back
;
fighting
off
;
repelling
;
repulsing
zurückgeschlagen
;
abgewehrt
beat
en
back
;
fought
off
;
repelled
;
repulsed
einen
Angriff
abwehren
to
repel
an
attack
Klingenschlag
{m}
;
Battuta
{f}
(
Schlag
mit
der
Klingenmitte
beim
Fechten
)
[sport]
beat
(fencing)
Gleitschlag
{m}
grazing
beat
;
expulsion
Kreisschlag
{m}
;
Kreisbattuta
{f}
circular
beat
Revier
{n}
(
eines
Journalisten
,
Försters
,
Polizisten
usw
.)
beat
(area
sb
.
covers
as
part
of
a
job
)
einen
Reviergang/seine
Runde
machen
to
be
on
the/one's
beat
,
to
be
walking
the
beat
Was
wir
brauchen
sind
mehr
Polizisten
auf
der
Straße
.
What
we
need
is
more
policemen
on
the
beat
.
durchhauen
{vt}
[ugs.]
to
beat
{
beat
;
beat
en
}
durchhauen
beat
ing
durchgehauen
beat
en
gegen/auf
etw
.
heftig
klopfen
;
hämmern
{vi}
to
beat
at
sth
.;
to
pound
against
sth
.;
to
thump
sth
.
[coll.]
heftig
klopfend
;
hämmernd
beat
ing
;
pounding
;
thumping
heftig
geklopft
;
gehämmert
beat
en
;
pounded
;
thumped
um
den
heißen
Brei
herumreden
;
wie
die
Katze
um
den
heißen
Brei
(
herum
)schleichen
{v}
[übtr.]
to
beat
around
the
bush
;
to
beat
about
the
bush
[Br.]
Reden
Sie
nicht
um
den
heißen
Brei
herum
!
Don't
beat
around
the
bush
!
Komm
,
schleich
nicht
wie
die
Katze
um
den
heißen
Brei
!
Come
on
,
stop
beat
ing
around
the
bush
!
herunterhandeln
{vt}
to
beat
down
herunterhandelnd
beat
ing
down
heruntergehandelt
beat
en
down
an
die
Türe
klopfen
;
hämmern
;
pochen
[geh.]
;
pumpern
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
{vi}
to
beat
;
to
pound
;
to
thump
on
the
door
an
die
Türe
klopfend
;
hämmernd
;
pochend
;
pumpernd
beat
ing
;
pounding
;
thumping
on
the
door
an
die
Türe
geklopft
;
gehämmert
;
gepocht
;
gepumpert
beat
en
;
pounded
;
thumped
on
the
door
taktieren
{vi}
to
beat
time
taktierend
beat
ing
time
taktiert
beat
s
time
(
Metall
)
treiben
{vt}
to
beat
(metall)
treibend
beat
ing
treibt
beat
en
jdn
.
zusammenschlagen
;
zusammenhauen
[ugs.]
;
aufmischen
[ugs.]
;
ticken
[ugs.]
{vt}
to
beat
up
↔
sb
.;
to
duff
up
↔
sb
.
[Br.]
zusammenschlagend
;
zusammenhauend
;
aufmischend
;
tickend
beat
ing
up
;
duffing
up
zusammengeschlagen
;
zusammengehauen
;
aufgemischt
;
getickt
beat
en
up
;
duffed
up
Paukenschlag
{m}
beat
of
the
drum
Paukenschläge
{pl}
beat
s
of
the
drum
Zählzeit
{f}
[mus.]
beat
unit
Zählzeiten
{pl}
beat
units
hinterm
Berg
halten
{vi}
to
beat
about
the
bush
Schwebung
{f}
(
Amplitudenschwankung
)
[phys.]
[telco.]
beat
;
beat
s
;
beat
ing
Schwebungsfrequenz
{f}
beat
frequency
Schwebungsüberlagerer
{m}
(
Telegrafie
)
beat
frequency
oscillator
/BFO/
sich
schnell
wieder
zurückziehen
;
schnell
kehrtmachen
[geh.]
;
schnell
wieder
umdrehen
;
schnell
verschwinden
;
schauen
,
dass
man
wegkommt
[ugs.]
{vi}
to
beat
/
to
make
a
hasty
retreat
draufhauen
{vt}
to
beat
on
something
Flügelschlag
{m}
beat
of
its
wings
Pulsschlag
{m}
;
Puls
{m}
;
Pulsation
{f}
;
Sphymgus
{m}
[med.]
pulse
beat
;
pulse
;
pulsus
;
pulsation
;
sphygmus
Pulsschläge
{pl}
;
Pulsationen
{pl}
pulse
beat
s
;
pulses
;
pulsations
alternierender
Puls
;
wechselnder
Puls
alternating
pulse
;
alternans
of
the
heart
anakroter
Puls
anacrotic
pulse
aussetzender
Puls
;
Miosphygmia
intermittent/interrupted
pulse
;
miosphygmia
Corrigan'scher
Puls
cannon
ball
pulse
;
Corrigan's
pulse
zweischlägiger
Puls
;
doppelschlägiger
Puls
coupled
pulse
;
bigeminat
pulse
drahtartiger
Puls
;
Drahtpuls
{m}
wiry
pulse
einschlägiger
Puls
;
monokroter
Puls
monocrotic
pulse
dreischlägiger/vierschlägiger
Puls
trigeminal/quadrigeminal
pulse
epigastrischer
Puls
;
epigastrische
Pulsation
epigastric
pulse
;
epigastric
pulsation
fadenförmiger
Puls
shabby
pulse
;
filiform
pulse
gespannter
Puls
tense
pulse
;
cordy
pulse
gespannter
und
harter
Puls
hard
and
cordy
pulse
;
high-tension
pulse
harter
Puls
hard
pulse
hüpfender
Puls
;
schnellender
Puls
sharp
pulse
;
jerky
pulse
jagender
Puls
running
pulse
katakroter/katadikroter/katatrikroter
Puls
catacrotic/catadicrotic/catatricrotic
pulse
paradoxer
Puls
;
Kussmaul'scher
Puls
paradoxical
pulse
;
Kussmaul's
pulse
langsamer
Puls
slow
pulse
monokroter/dikroter/trikroter
Puls
monocrotic/dicrotic/tricrotic
pulse
mehrschlägiger/polykroter
Puls
polycrotic
pulse
nicht
fühlbarer
Puls
imperceptible
pulse
regelmäßiger/unregelmäßiger
Puls
regular/irregular
pulse
schneller
Puls
;
beschleunigter
Puls
;
Pulsbeschleunigung
quick
pulse
;
accelerated
pulse
;
pulse
acceleration
weicher
Puls
;
nicht
gespannter
Puls
soft
pulse
;
weak
pulse
;
low-tension
pulse
;
microsphygmy
;
microsphyxia
zweizipfliger
Puls
bisferious
pulse
jds
.
Puls
fühlen
;
jds
.
Puls
nehmen
to
feel
sb
.'s
pulse
;
to
take
sb
.'s
pulse
den
Puls
beschleunigen
to
quicken
the
pulse
Streifenbezirk
{m}
(
Polizei
,
Militär
,
Wachdienst
)
patrol
area
;
beat
Streifenbezirke
{pl}
patrol
areas
;
beat
s
Streifenbezirk
der
uniformierten
Polizei
uniform
beat
etw
.
cremig
aufschlagen
;
cremig
schlagen
;
schaumig
schlagen
;
schaumig
rühren
{vt}
[cook.]
to
cream
sth
.;
to
beat
sth
.
to
a
froth
;
to
beat
sth
.
until
frothy
cremig
aufschlagend
;
cremig
schlagend
;
schaumig
schlagend
;
schaumig
rührend
creaming
;
beat
ing
to
a
froth
;
beat
ing
until
frothy
cremig
aufgeschlagen
;
cremig
geschlagen
;
schaumig
geschlagen
;
schaumig
gerührt
creamed
;
beat
en/
beat
to
a
froth
;
beat
en/
beat
until
frothy
strossen
{f}
[min.]
to
bate
;
to
beat
;
to
bench
;
to
stope
strossend
bating
;
beat
ing
;
benching
;
stoping
gestrosst
bated
;
beat
en/
beat
;
benched
;
stoped
(
nur
)
seine
Kraft
und
Zeit
verschwenden
;
sich
vergeblich
bemühen
;
auf
ein
totes
Pferd
setzen
[selten]
{v}
to
flog
a
dead
horse
;
to
beat
a
dead
horse
[Am.]
Sie
verschwenden
Ihre
Zeit
.;
Das
ist
echt
vergebliche
Liebesmüh
.
You're
flogging
a
dead
horse
.
Er
bemüht
sich
nach
wie
vor
,
es
in
Druck
zu
bringen
,
aber
ich
glaube
,
das
ist
eine
aussichtslose
Sache
.
He
keeps
trying
to
get
it
published
but
I
think
he's
flogging
a
dead
horse
.
wichsend
;
sich
einen
runterholend
giving
yourself
a
handjob
;
jacking
off
;
whacking
off
;
faping
;
friging
;
wanking
;
jerking
off
;
beat
ing
the
meat
;
beat
ing
his
meat
gewichst
;
sich
einen
runtergeholt
given
yourself
a
handjob
;
jacked
off
;
whacked
off
;
fapped
;
frigged
;
wanked
;
jerked
off
;
beat
en
the
meat
;
beat
en
his
meat
Herzschlag
{m}
heart
beat
;
beat
Herzschläge
{pl}
heart
beat
s
;
beat
s
für
jdn
./etw.
Propaganda
machen
;
die
Werbetrommel
/
Trommel
rühren
{v}
[pol.]
[soc.]
to
bang
the
drum
of/for
sb
./sth.;
to
beat
the
drum
of/for
sb
./sth.
für
eine
Idee
werben
;
sich
für
eine
Idee
stark
machen
to
bang
the
drum
of
an
idea
;
to
beat
the
drum
for
an
idea
Streifenbeamter
{m}
[adm.]
;
Streifenpolizist
{m}
patrol
officer
;
patroller
;
beat
officer
;
constable
on
the
beat
[Br.]
;
patrolman
[Am.]
;
street
cop
[coll.]
Streifenbeamte
{pl}
;
Streifenpolizisten
{pl}
patrol
officers
;
patrollers
;
beat
officers
;
constable
on
the
beat
s
;
patrolmen
;
street
cops
Brandungsschwingung
{f}
surf
beat
Funkrhythmus
{m}
[mus.]
funky
beat
beschleunigter
Herzschlag
{m}
;
beschleunigte
Herzfrequenz
{f}
;
Herzrasen
{n}
;
Tachykardie
{f}
[med.]
rapid
heart
beat
;
racing
heart
;
tachycardia
Nystagmusschlag
{m}
[med.]
nystagmus
beat
Schwulentreff
{m}
[soc.]
cottage
;
gay
beat
[Austr.]
Spitzenstoß
{m}
(
des
Herzens
)
[med.]
apex
beat
(of
the
heart
)
Systolenausfall
{m}
[med.]
dropped
beat
abgenutzt
;
abgewetzt
;
verschlissen
;
ramponiert
;
schäbig
{adj}
(
Kleidung
,
Einrichtung
)
well-worn
;
run-down
;
beat
-up
;
shabby
;
scruffy
;
ratty
(of
clothing
or
furnishing
)
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Beat":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners