A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
77 results for 'simple
Tip:
Conversion of units
English
German
religious
profession
;
monastic
profession
;
profession
(taking
of
religious
vows
)
Profess
{f}
(
Ablegen
der
Ordensgelübde
)
[relig.]
simple
profession
;
temporary
profession
einfache
Profess
;
zeitliche
Profess
perpetual
profession
ewige
Profess
space-time
Raumzeit
{f}
[phys.]
asymptotically
simple
space-time
asymptotisch
einfache
Raumzeit
extendible
space-time
dehnbare
Raumzeit
Einstein's
space-time
Einstein'sche
Raumzeit
equilibrium
space-time
Gleichgewichtsraumzeit
compactified
space-time
kompaktifizierte
Raumzeit
conical
space-time
konische
Raumzeit
curved
space-time
gekrümmte
Raumzeit
perfect
fluid
space-time
Raumzeit
aus
idealer
Flüssigkeit
Robertson-Walker
space-time
Robertson-Walker-Raumzeit
extension
of
a
space-time
Ausdehnung
einer
Raumzeit
maximum
extension
of
a
space-time
Maximalausdehnung
einer
Raumzeit
arithmetic
problem
Rechenaufgabe
{f}
arithmetic
problems
Rechenaufgaben
{pl}
That's
a
matter
of
simple
arithmetic
.
Das
ist
ein
ganz
einfaches
Rechenexempel
.
regression
Regression
{f}
[statist.]
regression
to/towards
the
mean
Regression
zur
Mitte
(
hin
)
first-kind
regression
Regression
erster
Art
second-kind
regression
Regression
zweiter
Art
Cox
regression
Cox-Regression
single
regression
;
simple
regression
einfache
Regression
linear
regression
;
rectilinear
regression
lineare
Regression
multiple
regression
mehrfache
Regression
multiple
regression
Mehrfachregression
;
multiple
Regression
multiple
linear
regression
multiple
lineare
Regression
non-linear
regression
nichtlineare
Regression
orthogonal
regression
orthogonale
Regression
parabolic
regression
parabolische
Regression
polynomial
regression
Polynom-Regression
{f}
time-series
regression
Zeitreihenregression
{f}
goal
regression
Zielregression
{f}
sample
(of
sth
.)
Stichprobe
{f}
{+Gen.}
[statist.]
samples
Stichproben
{pl}
simple
sample
einfache
Stichprobe
purposive
sample
bewusst
gewählte
Stichprobe
adequate
sample
;
average
sample
repräsentative
Stichprobe
norm
sample
;
norming
sample
Eichstichprobe
{f}
;
Normstichprobe
{f}
one
sample
test
Ein-Stichproben-Test
{m}
cluster
sample
Klumpenstichprobe
{f}
;
Neststichprobe
{f}
;
Clusterstichprobe
{f}
biased
sample
Stichprobe
mit
systematischem
Fehler
to
allocate
a
sample
eine
Stichprobe
(
auf
Schichten
)
aufteilen
theory
of
large
samples
Theorie
der
großen
Stichproben
substance
Substanz
{f}
[phil.]
extended
substance
;
res
extensa
ausgedehnte
Substanz
;
Res
extensa
thinking
substance
;
thinking
thing
;
res
cogitans
denkende
Substanz
;
Res
cogitans
simple
substance
einfache
Substanz
spiritual
substance
geistige
Substanz
total
substance
Vollsubstanz
{f}
compound
substance
;
complex
substance
zusammengesetzte
Substanz
category
of
substance
Kategorie
der
Substanz
schema
of
substance
Schema
der
Substanz
attribute/substance
relation
Verhältnis
Attribut-Substanz
superlative
form
;
superlative
Superlativ
{m}
;
zweite
Steigerungsstufe
{f}
[ling.]
superlative
forms
;
superlatives
Superlative
{pl}
;
zweite
Steigerungsstufen
{pl}
'
Simple
st'
is
the
superlative
of
'
simple
.'
"Am
einfachsten"
ist
der
Superlativ
von
"einfach"
.
transmission
protocol
;
transfer
protocol
;
communication
protocol
Übertragungsnorm
{f}
;
Übertragungsformat
{n}
;
Übertragungsprotokoll
{n}
;
Kommunikationsprotokoll
{n}
[comp.]
[telco.]
transmission
protocols
;
transfer
protocols
;
communication
protocols
Übertragungsnormen
{pl}
;
Übertragungsformate
{pl}
;
Übertragungsprotokolle
{pl}
challenge
handshake
authentication
protocol
/CHAP/
Authentifizierungsnorm
für
den
Netzwerkverbindungsaufbau
file
transfer
protocol
/FTP/
Dateiübertragungsnorm
{f}
;
Dateiübertragungsformat
{f}
;
Dateiübertragungsprotokoll
{n}
data
transmission
protocol
Datenübertragungsformat
{n}
simple
mail
transfer
protocol
/SMTP/
E-Mail-Übertragungsformat
hypertext
transmission
protocol
;
hyptertext
transfer
protocol
/HTTP/
Hypertext-Übertragungsprotokoll
{n}
Internet
protocol
/IP/
Internetübertragungsnorm
für
die
Paketvermittlungsebene
network
protocol
;
net
protocol
Netzwerknorm
{f}
;
Netzwerkprotokoll
{n}
;
Netzprotokoll
{n}
transmission
control
protocol
/TPC/
Netzwerkübertragungsformat
für
die
Transportebene
point-to-point
protocol
/PPP/
Übertragungsnorm
für
Direktverbindungen
data
presentation
protocol
Übertragungsnorm
für
die
Datenbereitstellungsebene
routing
protocol
Übertragungsnorm
für
Netzwerkrouter
dislocation
;
displacement
;
luxation
(of
sth
.)
Verrenkung
{f}
;
Luxation
{f}
;
Dislozierung
{f}
;
Dislokation
{f}
;
Dislocatio
{f}
(
von
etw
.)
[med.]
old
dislocation
alte/veraltete
Dislokation
simple
dislocation
einfache/unkomplizierte
Dislokation
habitual
dislocation
habituelle
Dislokation
incomplete
dislocation
inkomplette
Dislokation
complete
dislocation
komplette
Dislokation
compound/complicated
dislocation
komplizierte
Dislokation
pathological
dislocation
pathologische
Dislokation
traumatic
dislocation
traumatische
Dislokation
overriding
Dislocatio
ad
axim
cum
contractione
(
Knochenbruch
)
atlantoaxial
dislocation
Dislocatio
atlantoaxialis
subcoracoid
dislocation
of
the
head
of
the
humerus
Dislocatio
subcoracoidea
capitis
humeri
contract
(with/between
sb
. /
on
sth
.)
(
privatrechtlicher
)
Vertrag
{m}
(
mit/zwischen
jdm
. /
über
etw
.)
contracts
Verträge
{pl}
basic
contract
;
base
contract
;
underlying
contract
Basisvertrag
{m}
contract
of
suretyship
;
contract
of
surety
Bürgschaftsvertrag
{m}
subsequent
contract
;
follow-up
contract
Folgevertrag
{m}
contract
of
guarantee
;
contract
of
guaranty
Garantievertrag
{m}
model
contract
Mustervertrag
{m}
fictitious
contract
;
feigned
contract
;
sham
contract
Scheinvertrag
{m}
novation
contract
Schuldumschaffungsvertrag
{m}
[Dt.]
;
Neuerungsvertrag
{m}
[Ös.]
additional
contract
;
accessory
contract
;
supplementary
contract
Zusatzvertrag
{m}
innominate
contract
;
untypical
contract
atypischer
Vertrag
;
gesetzlich
nicht
geregelter
Vertrag
express
contract
ausdrücklich
geschlossener
Vertrag
;
ausdrücklicher
Vertrag
fixed-term
contract
;
contract
of
limited
duration
befristeter
Vertrag
unilateral
contract
einseitig
verpflichtender
Vertrag
executed
contract
erfüllter
Vertrag
fictitious
contract
fingierter
Vertrag
contract
requiring
a
specific
form
formbedürftiger
Vertrag
informal
contract
formfreier
Vertrag
formal
contract
;
deed
förmlicher
Vertrag
simple
contract
formloser
Vertrag
;
einfacher
Vertrag
reciprocal
contract
;
contract
imposing
reciprocal
obligations
;
synallagmatic
contract
gegenseitiger
Vertrag
;
synallagmatischer
Vertrag
sales-like
contract
kaufähnlicher
Vertrag
verbal
contract
mündlicher
Vertrag
implied
contract
;
implied-in-fact
contract
[Am.]
;
contract
implied
in
fact
[Am.]
stillschweigend
geschlossener
Vertrag
;
Vertrag
,
der
durch
konkludentes
Handeln
zustande
gekommen
ist
nominate
contract
;
typical
contract
typischer
Vertrag
;
gesetzlich
geregelter
Vertrag
open-end
contract
;
contract
of
unlimited
duration
unbefristeter
Vertrag
abiding
by
a
contract
getreu
dem
Vertrag
as
per
contract
laut
Vertrag
executory
contract
noch
zu
erfüllender
Vertrag
to
amend
the
contract
den
Vertrag
ändern
to
accept
a
contract
einen
Vertrag
annehmen
to
draft
a
contract
einen
Vertrag
aufsetzen
to
end
a
contract
einen
Vertrag
beenden
to
certify
the
contract
den
Vertrag
beglaubigen
to
confirm
a
contract
einen
Vertrag
bestätigen
to
enter
into
a
contract
einen
Vertrag
eingehen
to
novate
a
contract
einen
Vertrag
erneuern
;
durch
einen
neuen
ersetzen
to
terminate
a
contract
einen
Vertrag
kündigen
;
einen
Vertrag
aufkündigen
to
make/conclude
a
contract
einen
Vertrag
schließen
;
einen
Vertrag
abschließen
to
cancel
a
contract
einen
Vertrag
stornieren
to
extend
a
contract
einen
Vertrag
verlängern
contract
expires
Vertrag
läuft
aus
to
be
under
contract
;
to
be
contracted
unter
Vertrag
stehen
unsigned
nicht
unter
Vertrag
stehend
(
Sportler
;
Musiker
)
interest
Verzinsung
{f}
simple
interest
einfache
Verzinsung
{f}
tandem
repeat
(of
the
DNA
)
Wiederholungssequenz
{f}
;
sich
unmittelbar
wiederholende
Basensequenz
{f}
(
der
DNS
)
[biochem.]
simple
sequence
repeat
/SSR/
einfache
Wiederholungssequenz
short
tandem
repeat
/STR/
kurze
Wiederholungssequenz
word
Wort
{n}
[ling.]
words
Worte
{pl}
;
Wörter
{pl}
derivative
abgeleitetes
Wort
technical
word
Fachwort
{n}
sight
word
Sichtwort
{n}
unmentionable
word
Tabuwort
{n}
words
of
consolation
tröstende
Worte
a
maximum
of
EUR
18
,000 (in
words:
eighteen
thousand
euros
)
maximal
18
.000
EUR
(
in
Worten:
achtzehntausend
Euro
)
to
have
the
final
say
das
letzte
Wort
haben
to
frame
your
words
carefully
seine
Worte
sorgfältig
wählen
in
simple
terms
in
einfachen
Worten
to
put
sth
.
in
to
words
etw
.
in
Worte
fassen
/
kleiden
[geh.]
to
grope
for
words
;
to
fumble
for
words
nach
Worten
ringen
/
suchen
dirty
word
unanständiges
Wort
weasel
word
vager
Begriff
;
unscharfer
Begriff
plain
speaking
klare
Worte
;
deutliche
Worte
weasel
words
doppelsinnige
Worte
;
zweideutige
Worte
;
unscharfe
Ausdrucksweise
to
break
one's
word
sein
Wort
brechen
to
keep
one's
word
sein
Wort
halten
in
a
word
mit
einem
Wort
in
other
words
mit
anderen
Worten
;
anders
ausgedrückt
;
anders
gesagt
in
vivid
words
;
with
insistence
;
insistently
mit
eindringlichen
Worten
to
use
big
words
;
to
use
grand
words
große
Worte
machen
compound
word
;
compound
zusammengesetztes
Wort
in
sum
mit
einem
Wort
Words
fail
me
.
Mir
fehlen
die
Worte
.
You
took
the
words
right
out
of
my
mouth
!
Du
nimmst
mir
das
Wort
aus
dem
Mund
!
No
truer
word
has
ever
been
said
.;
No
truer
words
were
ever
spoken
;
Never
has
a
truer
word
been
spoken
;
Never
a
truer
word
spoken
.;
That's
a
mouthful
!
[Am.]
;
You
said
a
mouthful
(there)!
[Am.]
Ein
wahres
Wort
!;
So
ist
es
!;
Treffender
kann
man
es
nicht
ausdrücken
!;
Du
hast
es
auf
den
Punkt
gebracht
!
He
always
wants
the
last
word
.
Er
will
immer
das
letzte
Wort
haben
.
method
of
preparation
;
preparation
method
Zubereitungsweise
{f}
[cook.]
methods
of
preparation
;
preparation
methods
Zubereitungsweisen
{pl}
simple
method
of
preparation
einfache
Zubereitungsweise
to
be
couched
in
sth
.
[formal]
(text)
in
etw
.
abgefasst
sein
;
in
etw
.
gehalten
sein
{v}
(
Text
)
The
offer
was
couched
in
legal
jargon
.
Das
Angebot
war
im
Juristenjargon
abgefasst
.
The
letter
is
couched
in
very
vague
terms
.
Das
Schreiben
ist
sehr
allgemein
gehalten
.
The
text
is
couched/written
in
simple
language
.
Der
Text
ist
in
einfacher
Sprache
gehalten
.
to
be
absorbed
in
(to)
sth
.;
to
be
merged
in
(to)
sth
. (of a
thing
)
in
etw
.
aufgehen
{vi}
(
Sache
)
The
simple
contract
has
been
absorbed
/
is
merged
in
the
formal
contract
.
Der
einfache
Vertrag
ist
in
dem
formellen
Vertrag
aufgegangen
.
to
tell
sb
./sth.
apart
;
to
tell
one
from
another
;
to
tell
one
from
the
other
jdn
./etw.
auseinanderhalten
{vt}
(
unterscheiden
)
to
be
easy
to
tell
apart
leicht
auseinanderzuhalten
sein
I
can't
barely
/
hardly
/
scarcely
tell
them
apart
.; I
can't
barely
/
hardly
/
scarcely
tell
one
from
the
other
.
Ich
kann
sie
kaum
auseinanderhalten
.
It
was
almost
impossible
to
tell
the
twins
apart
.;
It
was
hard
telling
the
twins
apart
.
Es
war
fast
unmöglich
,
die
Zwillinge
auseinanderzuhalten
.
How
do
you
tell
one
from
another
?;
How
do
you
tell
one
from
the
other
?
Wie
hältst
du
sie
auseinander
?
Can
you
tell
real
fur
from
fake
fur
?
Kannst
du
Echtpelz
und
Kunstpelz
unterscheiden
?
They
can't
tell
right
from
wrong
.
Sie
können
richtig
und
falsch
nicht
auseinanderhalten
.
True
and
false
are
not
always
simple
to
tell
apart
.
Wahr
und
Falsch
lassen
sich
nicht
immer
klar
auseinanderhalten
.
Males
and
females
are
impossible
to
tell
apart
by
(their)
colour
.
Männchen
und
Weiblichen
lassen
sich
farblich
nicht
(
voneinander
)
unterscheiden
.
All
those
reality
shows
are
impossible
to
tell
apart
.
Diese
Realitätssendungen
sind
doch
eine
wie
die
andere
/
sind
doch
alle
gleich
.
fancy
(having a
lot
of
decoration
or
bright
colours
)
ausgefallen
;
extravagant
;
schrill
;
überkandidelt
{adj}
I
want
a
simple
dress
-
nothing
fancy
.
Ich
möchte
ein
einfaches
Kleid
-
nichts
Ausgefallenes
.
meaningful
aussagekräftig
;
aussagefähig
{adj}
(
informativ
) (
insb
.
Text
)
Product
claims
should
be
simple
and
meaningful
.
Produktangaben
sollten
einfach
und
aussagekräftig
sein
.
to
end
enden
;
endigen
[veraltet]
{vi}
ending
endend
;
endigend
ended
geendet
;
geendigt
ends
endet
ended
endete
15
years
of
controversy
end
with
one
simple
truth:
Lubbe
acted
alone
.
Nach
15
Jahren
Streit
steht
am
Ende
eine
einfache
Wahrheit:
Lubbe
war
ein
Einzeltäter
.
as
...
as
(in
comparisons
)
genauso
...
wie
;
so
...
wie
;
wie
(
bei
Vergleichen
)
This
is
as
true
today
as
it
was
then
.
Das
gilt
damals
wie
heute
.
She
plays
every
bit
as
well
as
I
do
.
Sie
spielt
mindestens
genauso
gut
wie
ich
.
not
as
simple
as
all
that
[slang]
gar
nicht
so
einfach
not
as
bad
as
all
that
[slang]
gar
nicht
so
schlimm
She
fears
him
as
much
as
her
brother
does
.
Sie
hat
genauso
viel
Angst
vor
ihm
wie
ihr
Bruder
.
It's
not
that
bad
,
after
all
!;
Well
,
It's
not
as
bad
as
all
that
!
Na
ja
,
so
schlimm
ist
es
nun
auch
wieder
nicht
!
moral
standards
;
morals
;
moralities
;
moral
code
moralische
Grundsätze
{pl}
;
moralische
Prinzipien
{pl}
;
Moralvorstellungen
{pl}
;
Moralkodex
{m}
;
Moral
{f}
good
morals
gute
Sitten
The
matter
boils
down
to
simple
morality:
Die
Sache
läuft
auf
ein
einfaches
moralisches
Prinzip
hinaus:
confoundingly
überraschenderweise
;
überraschend
;
verblüffenderweise
;
verblüffend
{adv}
confoundingly
simple
verblüffend
einfach
confoundingly
complex
überraschend
komplex
Somewhat
confoundingly
, ...
Einigermaßen
überraschend
ist
,
dass
...
to
overlook
sth
. (not
not
ice)
etw
.
übersehen
;
überlesen
;
nicht
beachten
{vt}
overlooking
übersehend
;
überlesend
;
nicht
beachtend
overlooked
übersehen
;
überlesen
;
nicht
beachtet
overlooks
übersieht
;
überliest
;
beachtet
nicht
overlooked
übersah
;
überlas
;
beachtete
nicht
I'm
sorry
, I (somehow/completely)
overlooked
that
.
Tut
mir
leid
,
das
habe
ich
(
irgendwie/völlig
)
übersehen
.
This
is
a
simple
,
yet
often
overlooked
concept
.
Das
ist
ein
einfaches
,
aber
vielfach
unbeachtetes
Konzept
.
But
we
must
not
overlook
the
fact
that
...
Wir
dürfen
aber
nicht
übersehen
,
dass
...
It
is
easy
to
overlook
a
small
detail
like
that
.
So
ein
winziges
Detail
kann
leicht
übersehen
werden
.
fee
vererbbares
Eigentumsrecht
{n}
an
Grund
und
Boden
[jur.]
land
held
in
fee
simple
unbeschränkt
vererbbares
Land
to
be
susceptible
of
sth
. (of a
thing
)
etw
.
zulassen
{vt}
(
Sache
)
being
susceptible
zulassend
been
susceptible
zugelassen
a
contract
that
is
susceptible
of
modification
ein
Vertrag
,
der
Änderungen
zulässt
The
problem
is
not
susceptible
of
a
simple
solution
.
Dieses
Problem
lässt
sich
nicht
auf
einfache
Weise
lösen
.
to
assemble
sth
.
etw
.
zusammenbauen
;
zusammensetzen
;
zusammenfügen
;
zusammenstellen
;
montieren
;
zusammenmontieren
[ugs.]
{vt}
[techn.]
assembling
zusammenbauend
;
zusammensetzend
;
zusammenfügend
;
zusammenstellend
;
montierend
;
zusammenmontierend
assembled
zusammengebaut
;
zusammengesetzt
;
zusammengefügt
;
zusammengestellt
;
montiert
;
zusammenmontiert
to
assemble
and
close
the
mould
(foundry)
den
Formkasten
zusammensetzen
(
Gießerei
)
Our
wood
cabinets
are
simple
to
assemble
with
a
few
basic
tools
.
Unsere
Holzschränke
lassen
sich
mit
ein
paar
einfachen
Werkzeugen
zusammenbauen
.
More results
Search further for "'simple":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners