"delay : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

83 results for "delay

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	time delay	Zeitverzug {m}
	time fuse; delay detonator; delay (blasting) cap; delay-action exploder	Zeitzünder {m}
	time fuses; delay detonators; delay caps; delay-action exploders	Zeitzünder {pl}
	cell delay variation /CDV/	Zellenlaufzeitschwankungen {pl}; Zellverzögerungsschwankungen {pl} [telco.]
	ignition delay	Zündverzug {m} [auto]
	two-way delay valve	Zweiweg-Verzögerungsventil {n}
	two-way delay valves	Zweiweg-Verzögerungsventile {pl}
	response delay	Ansprechverzögerung {f} [techn.]
	day of delay	Verzugstag {m}
	short-delay detonator; millisecond-delay detonator; millisecond-delay cap; millisecond-delay electric blasting cap	Millisekundenzünder {m}
	short-delay detonators; millisecond-delay detonators; millisecond-delay caps; millisecond-delay electric blasting caps	Millisekundenzünder {pl}
	disarray [fig.]	Durcheinander {n}; Chaos {n}
	to fall into disarray	im Chaos versinken
	to throw sth. into disarray; to disarray sth.	etw. über den Haufen werfen; etw. durcheinander bringen
	to throw sb.'s plany into disarray; to disarray sb.'s plans	jds. Pläne über den Haufen werden
	Globalized capitalism is in disarray.	Der globalisierte Kapitalismus ist aus den Fugen geraten.
	The campaign is in total disarray.	Bei der Kampagne geht es drunter und drüber.
	They were in total disarray from the start.	Von Anfang an herrschte völliges Chaos.
	The delay threw the entire timetable into disarray.	Durch die Verzögerung geriet der ganze Zeitplan durcheinander.
	public announcement	Durchsage {f}
	public announcements	Durchsagen {pl}
	public address announcement	(öffentliche) Lautsprecherdurchsage {f}
	radio announcement	Radiodurchsage {f}
	traffic announcement	Verkehrsdurchsage {f}
	delay announcement	Durchsage über eine Verspätung
	occurrence (of an event)	Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.]
	occurrence of a loss; occurrence of an event of loss	Eintritt eines Schadenfalls
	occurrence of the insurance contingency / of the event insured against	Eintritt des Versicherungsfalls
	from the first day of the delay	ab Eintritt des Verzuges
	upon death	bei Eintritt des Todes
	after the death of the testator	nach Eintritt des Erbfalls
	after coming of (full) age; after reaching majority	nach Eintritt der Volljährigkeit
	upon insolvency; after insolvency has occurred	nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit
	when/if arrears arise	beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt
	when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes	beim Eintreten des Versicherungsfalls
	in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies	beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen
	compensation; indemnity; indemnification	Entschädigung {f} [fin.]
	compensations; indemnities; indemnifications	Entschädigungen {pl}
	war indemnity (international law)	Kriegsentschädigung {f} (Völkerrecht) (→ Reparationen)
	compensation for delay	Verzugsentschädigung {f}
	indemnity for a loss	Entschädigung für einen Verlust / finanziellen Schaden
	adequate compensation	angemessene Entschädigung {f}
	trustee's indemnity	Entschädigung für Aufwendungen aus dem Treuhandvermögen
	compensation of expropriated landowners	Entschädigung von enteigneten Grundbesitzern
	as compensation for; by way of compensation for	als Entschädigung für
	compensation for loss or damage	Entschädigung für Verlust oder Beschädigung
	apology	Entschuldigung {f}
	apologies	Entschuldigungen {pl}
	You've my apologies.	Entschuldigen Sie bitte.
	Apologies for the delay.	Entschuldigen Sie die Verspätung.
	I am unable to come. Please present my apologies to the choirmaster.	Ich bin verhindert. Entschuldigen Sie mich bitte beim Chorleiter.
	He has apologized to me, but apologies don't butter any parsnips. [fig.]	Er hat sich bei mir entschuldigt, aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen. [übtr.]
	imminent danger	Gefahr im Verzug
	in case of imminent danger	bei Gefahr im Verzug
	if there is a risk that a delay may frustrate the conduct of the trial	bei Gefahr im Verzug während eines Strafverfahrens
	Danger is imminent.	Es ist Gefahr im Verzug.
	goods train [Br.]; freight train [Am.] (railway)	Güterzug {m} (Bahn)
	goods trains; freight trains	Güterzüge {pl}
	through parcels train	Durchgangs-Eilgüterzug; Fern-Eilgüterzug
	goods through train [Br.]; freight through train [Am.]; inter marshalling-yard train	Durchgangsgüterzug
	express-parcels train	Eilgüterzug
	general-purpose goods train (conveying ordinary and fast goods)	gemischter Güterzug (mit Eil- und Frachtgut)
	mixed train (conveying goods and passengers)	Güterzug mit Personbeförderung /GmP/; Personzug mit Güterbeförderung /PmG/
	train with delay-free border passage	Güterzug ohne nennenswerten Grenzaufenthalt; GONG-Zug
	goods train [Br.] / freight train [Am.] carrying military equipment	Militärgüterzug
	pick-up goods train [Br.]; pick-up freight train [Am.]	Nahgüterzug; Nahbedienungszug
	gantry wagon [Br.]; gantry waggon [Br.]	Portalwaggon {m}; Portalwagen {m}
	pick-up goods train [Br.]; way freight train [Am.]	Sammelgüterzug
	fast goods train [Br.]; fast freight train [Am.]	Schnellgüterzug; Güterschnellzug
	unit train; integral train [Am.]; unitized train [Am.]	Schwergüterzug
	regular goods train [Br.]; scheduled goods train [Br.]; regular freight train [Am.]; scheduled freight train [Am.]	Stammgüterzug
	non-regular goods train [Br.]; non-regular freight train [Am.]	Nichtstammgüterzug
	childbearing	das Kinderkriegen {n}
	to delay/defer childbearing in favour of a career	das Kinderkriegen zugunsten der Karriere aufschieben
	propagation time; transit time	Laufzeit {f} (von Ladungsträgern zur Durchquerung einer Strecke) [electr.]
	propagation delay	Laufzeitverzögerung {f}
	to try sb. (for sth.)	jdm. den Prozess machen; jdn. vor Gericht stellen {v}; gegen jdn. verhandeln {vi}; jdn. aburteilen {vt} (wegen etw.) [jur.]
	trying	den Prozess machend; vor Gericht stellend; verhandelnd; aburteilend
	tried	den Prozess gemacht; vor Gericht gestellt; verhandelt; abgeurteilt
	be tried for ...	wegen ... vor Gericht stehen
	the conditions under which he was tried	die Umstände seines Prozesses
	the right to be tried without unreasonable delay	das Recht auf ein Verfahren innerhalb einer angemessenen Frist
	Opposition activists were tried by secret tribunals.	Oppositionelle wurde von geheimen Tribunalen abgeurteilt.
	relay	Relais {n} [electr.]
	relays	Relais {pl}
	time-delay relay	anzugsverzögertes/verzögertes Relais; Relais mit verzögertem Anzug
	trip relay	Auslöserelais {n}
	auxiliary relay	Hilfsrelais {n}
	cutout blade relay	Klappankerrelais {n}
	time delay relay	Nachlaufrelais {n}
	antisquegging relay	Pendelschutzrelais {n}
	locking relay	Sperrrelais {n}; Halterelais {n}; selbsthaltendes Relais
	latching relay; time pulse relay; pulse relay	Stromstoßrelais {n}; Stromstoßschalter {m}
	latching relay	Stützrelais {n} [telco.]
	dipper relay; plunger relay	Tauchkernrelais {n}; Tauchrelais {n}
	undercurrent relay	Unterstromrelais {n}
	interlock relay; latch relay	Verriegelungsrelais {n}
	wiping contact relay	Wischkontaktrelais {n}
	additional relay	Zusatzrelais {n}
	double-acting relay; double-action relay	zweistufiges Relais
	drop-out; release of a relay	Abfall/Abfallen eines Relais
	drop-out voltage of a relay	Abfallspannung eines Relais
	set point of a relay	Einstellwert eines Relais
	penalty	Strafe {f} [jur.]
	penalties	Strafen {pl}
	penality for default; penality for delay	Verzugsstrafe {f}
	the expected penalty (for an offence)	die zu erwartende Strafe (für eine Straftat)
	type and level of the penalty	Art und Höhe der Strafe
	Discipline is necessary!	Strafe muss sein!
	growth rate curve; growth curve	Wachstumskurve {f} [biol.]
	growth rate curves; growth curves	Wachstumskurven {pl}
	time-delay logistic model (of populations); sigmoidal/sigmoid growth curve	logistische Wachstumskurve; S-förmige Wachstumskurve [zool.]
	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)	Waffe {f} [mil.]
	weapons; arms	Waffen {pl}
	absolute/relative weapons	absolute/relative Waffen
	biological weapons	biologische Waffen
	service weapon; sidearm [former name]	Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung]
	handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns	Faustfeuerwaffen {pl}
	fencing weapon	Fechtwaffe {f}
	longe-range weapon	Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite
	small firearms; shoulder arms; shoulder weapons	Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl}
	cutting weapon	Hiebwaffe {f}
	sophisticated weapons	hochentwickelte Waffen
	hunting weapon; sporting weapon	Jagdwaffe {f}
	small arms	Kleinwaffen {pl}
	bladed weapon	Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f}
	conventional weapons	konventionelle Waffen
	weapons of war	Kriegswaffen {pl}
	light weapons	leichte Waffen
	magazine weapons; magazine arms	Magazinwaffen {pl}
	minor weapons (Bewaffnung eines Landes)	Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)
	precision-guided weapons	präzisionsgelenkte Waffen
	precision weapons	Präzisionswaffen {pl}
	alarm weapon; blank-firing weapon	Schreckschusswaffe {f}
	side arm	Seitenwaffe {f}
	signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon	Signalwaffe {f}
	pole weapon	Stangenwaffe {f} [hist.]
	stabbing weapon	Stichwaffe {f}
	strategic offensive arms	strategische Offensivwaffen
	tactical weapons	taktische Waffen
	man-portable weapons	tragbare Waffen
	anti-submarine weapons /ASW/	U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung
	incendiary weapon	Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}
	fragmentation weapon	Waffe mit Splitterwirkung
	time-delay weapons	Waffen mit verzögerter Zündung
	second generation weapons	Waffen der zweiten Generation
	to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.]	eine Waffe tragen
	to be packing a weapon under your jacket [coll.]	eine Waffe unter dem Sakko tragen
	to decommission weapons	Waffen ausmustern
	to be under arms	in Waffen stehen; unter Waffen stehen
	to call to arms	zu den Waffen rufen
	to lay down one's arms	die Waffen strecken
	to defeat sb. with his own arguments	jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]
	to use sth. as a weapon	etw. als Waffe benutzen
	a new crime weapon; a new weapon against crime	eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität
	cannot bear sb./sth.; cannot stand sb./sth.; cannot stomach sth.; cannot thole sth. [Sc.]; to be intolerant of sth.; to be impatient of sth. [formal] [dated] (of a person)	jdn./etw. nicht aushalten; nicht ertragen; nicht leiden können; nicht ausstehen können; etw. nicht vertragen (können) (Person); jdm. gegen den Strich gehen (Sache) {v}
	to be intolerant of criticism	keine Kritik vertragen
	I can't stand him.	Ich halte ihn nicht aus.; Ich kann ihn nicht ausstehen.
	I couldn't stand it any longer.	Ich hielt es nicht länger aus.; Ich konnte es nicht mehr ertragen.
	I wouldn't be able to stand it.	Ich könnte das nicht ertragen.; Ich würde das nicht aushalten.
	I can't bear this heat.	Ich kann diese Hitze nicht ertragen.
	I can't bear him.	Ich kann ihn nicht ausstehen / leiden.
	I can't bear to look.	Ich kann gar nicht hinsehen.
	He couldn't stand it any more there.	Er hielt es dort nicht mehr aus.
	If there's one thing I can't stand it's people who are insincere.	Wenn ich etwas nicht leiden kann, dann sind es unehrliche Leute.
	She's impatient of delay.	Verspätungen gehen ihr gegen den Strich.
	I'm impatient of lengthy TV series.; I can't stomach lengthy TV series.	Langatmige Fernsehserien vertrage ich nicht / kann ich nicht leiden.
	to prejudice sth. [formal] (have a harmful effect)	etw. beeinträchtigen; gefährden; einer Sache schaden; abträglich sein; sich auf etw. negativ auswirken {v}
	prejudicing	beeinträchtigend; gefährdend; einer Sache schadend; abträglich seiend; sich negativ auswirkend
	prejudiced	beeinträchtigt; gefährdet; einer Sache geschadet; abträglich gewesen; sich negativ ausgewirkt
	to prejudice sb.'s interests	jds. Interessen beeinträchtigen
	to prejudice a claim	einen Anspruch gefährden
	to prejudice sb.'s safety / health	jds. Sicherheit / Gesundheit gefährden
	A criminal record will prejudice your chances of getting a job.	Vorbestraft zu sein, schmälert Ihre Chancen auf einen Arbeitsplatz.
	Any delay will prejudice the child's welfare.	Jede Verzögerung ist dem Kindeswohl abträglich.
	to apologize; to apologise [Br.]	sich entschuldigen {vr}
	apologizing; apologising	sich entschuldigend
	apologized; apologised	sich entschuldigt
	he/she apologizes; he/she apologises	er/sie entschuldigt sich
	he/she apologized; he/she apologised	er/sie entschuldigte sich
	he/she has/had apologized; he/she has/had apologised	er/sie hat/hatte sich entschuldigt
	to apologize (apologise [Br.]) to sb. (for sth.)	sich bei jdm. (für etw.) entschuldigen
	We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control.	Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich.
	You must apologize.	Sie müssen sich entschuldigen.
	My apologies to all those to whom I didn't reply.	Ich möchte / muss mich bei allen entschuldigen, denen ich nicht antworten konnte.
	Rick? Apologize? That'll be the day!	Rick und sich entschuldigen? Den Tag erlebe ich nicht mehr! / Nicht in 1000 Jahren!
	justifiable; righteous	gerechtfertigt; berechtigt {adj}
	a righteous cause	eine gerechte Sache
	justifiable reasons for this delay	berechtigte Gründe für diese Verzögerung
	to stave off ↔ sth. {staved/stove; staved/stove} (delay sth. negative)	etw. (Negatives) hinauszögern; hinausschieben {vt}
	staving off	hinauszögernd; hinausschiebend
	staved/stove off	hinausgezögert; hinausgeschoben
	to stave off hunger	den Hunger hinauszögern
	to stave off bankruptcy	den Bankrott hinausschieben
	brief	kurz; knapp; kurz gefasst {adj}
	briefer	kürzer
	briefest	am kürzesten
	in brief, ...	kurz gesagt, ...
	a brief delay	eine kurze Verzögerung
	to be brief	sich kurzfassen
	to invited speakers to be brief	die Redner bitten, sich kurz zu fassen
	To be brief, ...	Um es kurz zu machen, ...
	to afford sth.	sich etw. leisten {vr} (sich erlauben) [fin.] [übtr.]
	affording	sich leistend
	afforded	sich geleistet
	affords	leistet sich
	afforded	leistete sich
	to be able to afford sth.	sich etw. leisten können
	I can't afford a car.	Ich kann mir kein Auto leisten.
	We can only afford to go away for one week this summer.	Wir können uns in diesem Sommer nur eine Urlaubswoche leisten.
	I can't afford to make mistakes.	Ich kann es mir nicht leisten, Fehler zu machen.; Ich kann mir keine Fehler leisten.
	The city can barely/ill afford a further delay.	Die Stadt kann sich eine weitere Verzögerung kaum leisten / eigentlich nicht leisten.
	He can easily/well afford it.	Er kann sich das spielend/ohne weiteres leisten.
	undue	übermäßig; ungebührlich; unbillig {adj} [jur.]
	undue advantage	ungerechtfertigter Vorteil
	undue debt	unangemessen hohe Forderung
	undue hardship	unbillige Härte {f}
	without undue delay	ohne unnötige Verzögerungen
	to use/exert undue pressure on sb.	auf jdn. übermäßigen Druck ausüben
	to use/exert undue influence on sb.	jdn. über Gebühr beeinflussen
	to be unfazed by sb./sth. [coll.]	von jdm./etw. unbeeindruckt sein; sich von jdm./etw. nicht aus der Ruhe bringen lassen {vi}
	The government seemed to be unfazed by the manifestations.	Die Regierung schien von den Demonstrationen unbeeindruckt zu sein.
	He was unfazed by the delay.	Er ließ sich durch die Verspätung nicht aus der Ruhe bringen.
	avoidable	vermeidbar; anfechtbar {adj}
	avoidable delay	vermeidbare Verzögerung
	avoidable transaction	anfechtbare Rechtshandlung
	to operate	wirksam sein; sich auswirken {vi} [adm.] [jur.]
	to operate in favour/against sb./sth.	sich vorteilhaft/nachteilig auf jdn./etw. auswirken
	The law is not operating properly.	Das Gesetz greift nicht richtig.
	The foam operates as an effective filter.	Der Schaum stellt einen wirksamen Filter dar.
	No delay in exercising any right shall operate as a waiver thereof.	Die verspätete Ausübung eines Rechts stellt keinen Verzicht darauf dar.
More results